ガルパ剧情相关翻译堆积处

主要是手游的乐队剧情与卡面剧情
(中之人的渣翻就不注署名了_(:

Roselia乐队剧情第3话『世界第二的鼓手』

—咖啡店—

燐子:Live……House……?

亚子:嗯!这家咖啡店的旁边就是Live House!

        亚子最近沉迷去Live House

        懂行的人自然懂,是去寻找属于自己的乐队……

        不觉得很帅气吗?

燐子:……嗯,是呢……

亚子:对吧?

        然后呢。我终于找到了。属于亚子的,超帅气的人!

燐子:这样啊……

        亚子ちゃん……真喜欢……帅气的事物呢……

        那真是,太好了呢……

亚子:谢谢—

        燐燐也是亚子找到的帅气目标啊

        网游里一直帮助我,真的非常感谢。

        也帮我做了之前的新任务,

        亚子也因此做出了新的武器……

        ……且不说这个!所以燐燐,去Live House吗?

燐子:……

        ……欸?

        ……欸,Live……House……欸……

        人……好多……好多人!

亚子:啊,对了对了。人确实很多,

        但是靠近饮料柜台的地方很空旷,没事的啦!

燐子:不、不行……可怕……我要回去……!

亚子:没关系的。毕竟燐燐不擅长去人多的地方,

        所以今天只看完那个人的演出就回去吧!

        ……呐,拜托了!

燐子:但、但是……!

亚子:那么时间不早了,走吧!

燐子:我……我……

亚子:不要担心。亚子也跟着你呢。

        而且……亚子一直很想报答对自己有恩的燐燐。

燐子:……亚子ちゃん……

亚子:然后啊。那个超帅气的人叫友希那

        真的超——帅气!

        燐燐听过她唱歌后一定会被迷住的!

 

—Live House—

友希那:…………

观众:……友希那……!

纱夜:(好热烈。有这么多粉丝吗?

          而且明明这么拥挤却一点都不喧闹。

          ……大家似乎都在等着那孩子唱歌……)

亚子:看。这里就是饮料柜台。

        这里离舞台最远,所以不会被挤来挤去了。

        ……等等燐、燐燐!?

        哇哇哇哇哇哇~!燐、燐燐脸色都发青了——!

燐子:我……要……回……家……

亚子:振作啊燐燐~。

        在看到友希那之前不要死啊~~~

纱夜:(那个人……应该是同班的白金同学?

          她也是粉丝吗?

          而且旁边的那个孩子好吵……)

          你们请安静一点……

友希那:———♪

纱夜:!

亚子:……!

        果然……太帅了……!

燐子:(!?……这个声音……是?……如此……)

纱夜:(这样的……从来没听到过。

          歌词一个字一个字地……乘着音乐,化作情景……

          化作色彩,化作香气……萦绕着整个会场……)

          ……货真价实的……

          ——终于……找到了……

 

—Live后—

友希那:……怎么样?我的歌

纱夜:什么都……说不出来了。

        比我至今为止听过的所有音乐都……

        你的歌声太棒了

        我想和你组成乐队。

        并且……想出席FUTURE WORLD FES.。

        如果是和你一起的话,我的理想……直指顶点。

 

—Live House前—

友希那:……能和你组成乐队太好了。

        现在可以预约练习室吗?

        我不想浪费时间

纱夜:同感。

        决定好其他成员了吗?

友希那:还没有。

        节奏组的贝斯和鼓,

        还有能跟上这种风格的,重要的键盘都还没有找到

纱夜:还差三人……。尽快吧。

        找几位有实力与上进心的成员,

        多少也能确保练习的时间……

友希那:作出最棒的曲子,

        以最好的状态挑战选拔赛

纱夜:……如果是和你一起的话,似乎真的能创作出好的音乐

友希那:……是呢。

        旋律的话就是刚才你听到的那些,

        我会试着补充完整的

纱夜:那么我之后负责编写贝斯的部分……

        ——!?

亚子:友、友、友希那……是友希那啊燐燐……!

        怎、怎么办,虽然是听说过在这里等就会遇到她

        真的……真的遇到了……

燐子:亚……亚子ちゃん……我要……回家了……!

亚子:那个。那个……刚才说的……是真的吗?

        友希那……さん要组乐队吗?

友希那:是呢。是这么打算的

亚子:……!……乐队……!!

        亚、亚子一直是友希那さん的粉丝……!

        ……所……所以请让亚子也加入吧!

燐子:!?

       ……亚子……ちゃん?

亚子:亚子是世界第二的鼓手!

        当然第一是姐姐!

        所以……如果可以的话……请让我加入乐队……!

纱夜:请等一下。我们是认真的乐队……

友希那:要玩的话请去别的地方吧。

        我不会和以第二为荣的人组乐队。

        走吧,纱夜

纱夜:嗯

亚子:啊……

纱夜:(不需要玩乐……这个孩子和我的想法非常像。

          说不定真的能组成一支好乐队……)


评论

热度(8)