ガルパ剧情相关翻译堆积处

主要是手游的乐队剧情与卡面剧情
(中之人的渣翻就不注署名了_(:

Roselia乐队剧情第7话『合而为一的音乐』

—数日后—

—羽丘女子学校 校门前—

亚子:啊。友希那さん!

        ……还有莉莎姐!今天的练习也请多指教!

莉莎:哦,亚子!感觉都成日常了。

        没有见不到亚子的日子啊~

亚子:在舞蹈部也是一起的嘛。

        一起跳舞、演奏,成为友希那さん歌声的力量!

莉莎:等等等等,

        我们乐队可不会跳舞喔?

        嘛,总之先去练习室吧—☆

友希那:我先走了

莉莎:欸?先走了什么的,目的地不是一样的嘛!

        ……真是的,友希那!

        要追上去了,亚子!

亚子:好!

    友希那さん站住!封路!

友希那:……走开

莉莎:哎做过头了啊~。抱歉抱歉!

        既然目的地一样,一起走也行吧?

亚子:是啊。可以吧?

友希那:……哈。知道了。那就稍微安静点走吧。

莉莎·亚子:太好了!耶—!!

友希那:……让你们加入乐队,是不是太轻率了……

亚子:嗯!?莉莎姐的手指怎么了?

        指甲……都剪掉了?

友希那:!!

莉莎:欸。呀~……这个是……那个……你、你看?

        只注重美甲也称不上是辣妹对吧?可以说是从手指开始改变?

        形象改变啦形象改变!

亚子:但是……莉莎姐……难道是为了弹贝斯……

莉莎:比起这个,亚子!

        练习完了去吃可丽饼吗?

        那个,后街那家店的♪

亚子:可丽饼!

        知道知道,是生意一直很好的那家吧!

友希那:……莉莎。

        剪掉指甲是正确的选择。

        但是不循序渐进的话,你的手指就……

莉莎:知道了知道了~☆

        友希那也一起……嘛不会一起来的吧,啊哈哈。

        我要加一大堆生奶油!

友希那:……莉莎……


—练习室—

友希那:亚子。刚才稍微慢了点

亚子:……!是!

纱夜:今井さん,多注意一些宇田川さん的节奏

莉莎:……了解!

—练习后—

莉莎·亚子:哈——。累死了

纱夜:诸位,稍微占用点时间可以吗。

        原创曲合得差不多了,

        想着也该增加指定曲了。关于指定曲目……

友希那:为了提升乐队水准制定出了最合适的歌单。

        下周为止要继续进行全员练习

莉莎·亚子:可……可丽饼……


—宇田川家 客厅—

亚子:我回来了~~。

        ……!姐姐!!现在要出门吗?

巴:啊啊。被商店街的朋友叫出去了。亚子也一起来吗?

亚子:想去!……但是……亚子……已经精疲力尽了~。

        想和姐姐一起出去……但是好累啊……

        呜呜……好悲伤啊下次再说吧……

巴:哈哈哈。好好好。

        毕竟是和那个湊さん一起组乐队嘛。

        我会去看你们的Live的。决定了的话记得马上告诉我

亚子:嗯!最喜欢姐姐了!

巴:我也最喜欢亚子了。

        鼓的方面也不能输啊。那么我出门了

亚子:路上小心!下次再教我敲鼓吧!

—白金家 燐子的房间—

亚子:『就是这样,虽然有时还会被批评,

        但是终于被认可了!』

燐子:『乐队的气息一致了呢。

        亚子ちゃん的鼓是不是也敲得越来越好了呢』

亚子:『哼……这种的简直轻而易举!』

燐子:……呼呼。

        ……最近一直在聊乐队……真的很开心……

 亚子:『那么这里特别地,

        让吾友燐燐一睹演奏中的乐队吧』

燐子:欸?动画……?啊,打开了……

        ……好厉害。亚子ちゃん,和友希那さん……

        『谢谢你。好厉害!

        全员创作出合而为一的音乐。

        所谓「大家」就是这么一回事啊!』

亚子:『……』

燐子:……嗯?

       『亚子ちゃん?』

亚子:『—没有回复—』

—宇田川家 客厅—

亚子:咕~~~~……

        Zzzz(むにゃむにゃ)……

燐子:亚子ちゃん自己结束聊天还是第一次……

        发生了什么呢……

        (而且,这个动画……

        ……好像牵引着身体一样……)

        ……比如说……如果……

        如果……假设真的是这样……毕竟只是假设……

        ……我的钢琴,能像亚子ちゃん的鼓那样合上友希那さん她们的演奏的话)

        ……会……怎么样呢

        ……对了。如果合着这个动画……

        稍微……弹一下钢琴……)


        …………

        …………!!

        (……这是……什么……

        我……以前从来没像这样弹过……

        ……非常……开心!)


评论

热度(6)