ガルパ剧情相关翻译堆积处

Roselia乐队剧情第9话『第一次这么大声』

译者：MsJoy

—第二天—

—LiveHouse门前—

亚子：啊。燐燐在啊！哎呀。你说你会弹钢琴什么的可吓到我了。明明都认识这么多年了，完全不知道有这回事。

燐子：亚子…….抱歉….因为找不到告诉你的机会….

亚子：啊，不是的。我没有在伤心啦，只是单纯被吓到了而已。而且你看….

莉莎：这个孩子就是燐子？欸—。因为亚子说是她的朋友，怎么说呢，我还想象着是跟亚子差不多风格的人呢……

亚子：燐燐非常厉害的哦！在网游里边简直就是无敌的存在！

燐子：网…网游的…话题…亚子…还是不要…..

友希那：我想听一下关于音乐的话题。是叫燐子对吧？课题曲适合你的水平吗？

燐子：友希那….同学…！啊….我..我….和视频….那个…一起…弹了很多…

友希那：视频？我只是想确认一下你的演奏水平，对你来说是件很难的事情吗？

纱夜：白金同学。虽然是同班同学，但像这么跟你聊天还是第一次吧。你的钢琴，好像在著名的音乐竞赛上也有拿过奖项对吧。

纱夜：因为你平时在学校都是很安静的，没想到你还会来这种地方。

燐子：….音乐竞赛是….小时候…的事情了…..我….只是….

燐子：（只是…..想和这些人一起演奏。只是抱着这种心情，才来带这里的）

纱夜：宇田川同学。真的没问题吗？

亚子：燐燐是亚子的战友，是亚子最最最亲密的好友。所以，亚子相信她绝对没有问题的！

燐子：….！….亚子…..

友希那：但是，你还没见过她演奏时的样子吧。

亚子：就算没有，我也相信着！

友希那：合奏跟那时的你一样，仅限一首。如果不行的话就让她回去

亚子：好！我会加油的！

莉莎：啊哈哈，亚子，要加油的不是你吧~~

燐子：我…..我会….加油的！

纱夜：….哈。希望你是我们想要的那个人

—录音室—

纱夜：要开始了。白金同学，准备好了吗？

燐子：啊，是….

—演奏完—

燐子：（….！好厉害……跟和视频一起合奏一样，完全没有问题….）

友希那：——！

纱夜：（…..这个人…！怎么回事？我，被这键盘的节奏带着走…..不，不对。这种感觉….！）

莉莎：（这种感觉….没有错！跟那时4人一起演奏的时候一样…..而且…）

友希那：——♪

莉莎：（友希那….像以前那样….）

亚子：（果然….燐燐就是无敌！）

燐子：（…..好开心！…跟一个人弹比起来….更加地…开心！还想弹更多……我还想弹！）

莉莎：怎么说…..比起4个人，更厉害了！

全员：…..

纱夜：我没意见了。…只是….顺便问一下，湊同学怎么看？

友希那：…为什么？这种事情，出现这么多次……这很奇怪….

亚子：欸？也，也就是说…..即使演奏得这么好也不行吗？为，为什么？

友希那：啊……没。演奏没有任何问题。技术也好表现力也好都合格了。请务必加入我们。

燐子：….啊….

亚子：太…..太好啦——！！！！果然燐燐最厉害了！！燐燐最强！！！！在这段期间里没出现失误呢！

燐子：谢….谢谢…但是…我在家…跟着视频一起，已经弹了很多遍了….

亚子：啊！是亚子发给你的那个练习视频吗？原来你用那个练习了啊

友希那：….原来如此

纱夜：我总觉得有种很奇妙的感觉…..

友希那：可以了。亚子，燐子，….莉纱。加上你们，我们5人去参加一次live

燐子：Li…..Live！？不会吧…..？

莉莎：太好啦—☆那….燐子酱，不对，燐子。今后也请多指教♪

莉莎：….欸，燐子，怎么了，这么慌张。怎么觉得你脸色不太好？亚子，你有说明清楚给她听吗？

亚子：有啦~~~。一起来搞乐队！过来录音室作为键盘手跟亚子我们一起演奏！这样说啦。

莉莎：…..呃…..亚子。你那说明，貌似稍微~~有那么一点点，不够…..？

燐子：我…..我还没有想到….那个地步….

友希那：那，请你回去

亚子·燐子：！！

友希那：不管你是多么厉害，我是不会花费时间在一个没有干劲的人身上的。只会继续寻找其他键盘手

亚子：友，友希那同学….

燐子：……..我！…….我想…..弹！

亚子：！？我还是第一次听见燐燐这么大的声音….

燐子：我，我想和大家….一起演奏！我会…努力的！….拜托了！！

友希那：….是么。燐子。那就在Live上让我看到你的那份心意吧。