主要是手游的乐队剧情与卡面剧情
(中之人的渣翻就不注署名了_(:
活动《承接念想的未完之歌》剧情翻译
序章 陈旧的磁带
—练习室—
莉莎：辛苦了~！
呀—今天也努力练习了！
特别是最后那首，
是至今为止演奏得最好的一次吧？
亚子：是吧是吧！
亚子也觉得自己敲得很好~。
是吧，燐燐！
燐子：嗯……
亚子……敲得很好……
亚子：欸嘿嘿~。
燐燐的键盘也很帅！
燐子：谢、谢谢……
莉莎：嗯嗯！
我们合奏得很好了呢♪
下次LIVE也定好了，就这样一鼓作气……
纱夜：如果仅满足于此我会很困扰的。
可以改善的地方还有很多
友希那：如纱夜所言
莉莎：等一下啦两个人~
这里可是应该表扬大家的成长，
“向着下次LIVE加油—！哦—！”
……这样的发展吧？
纱夜：说过很多次了吧？
我们可不是玩乐的乐队
莉莎：就算是这样，
确认每天的成长可是很重要的！
亚子：亚子也是这么想……这么想的！
友希那：是吗。
那么关于下一次的LIVE
莉莎：华丽地无视了……！？
友希那：考虑到时间问题，我们能演奏三首歌左右。
有什么想演出的曲目吗？
亚子：是是~！
亚子觉得差不多该作新曲了！
纱夜：新曲…………
莉莎：欸，挺好的吧？
毕竟最近老在演奏同样的曲子♪
纱夜：离LIVE只有两周左右了，有时间概念吗？
现在开始准备新曲是不可能的
亚子：但但是如果努力努~力练习的话，
应该能赶上LIVE的！
纱夜：就算要准备新曲，
这之后的练习会变得很严苛
半吊子的东西不能搬上台面。
知道的吧？
亚子：呜—……但是……！
燐子：亚、亚子……
冷静一点…………
友希那：差不多该离开练习室了。
先不管新曲的事。
到明天的练习为止，各自再考虑一下歌单吧。
可以吗？
莉莎·亚子：明白~
燐子：明、明白……
纱夜：了解了
—湊家 友希那的房间—
友希那：……呼。
歌单吗……
（能让LIVE燃到最后的曲子的话，
第一首曲子……就那首吧）
（柜子里应该还有之前演奏的那首歌的谱子……
放在哪里了来着）
应该在这里……
……啊啦……？
为什么这里会有一盒磁带？
（这个字迹……难道是父亲的？
不知什么时候混进来的吗？）
（为了确认，听听看吧）
这首歌……！
（激烈的嘶吼……（注：shout，似乎是摇滚的一种唱法，也说scream）
这是什么……这种震撼内心的感觉……！）
（而且……这个歌声是父亲……？
非常享受的歌声……。这首曲子传达出了对音乐纯粹的热情……！）
……这首曲子，我也想唱唱看……
但是……
（现在的我，有唱这首歌的资格吗……）
第1话 歌单的最后
—第二天—
莉莎：好—嘞！大家都到齐了！
那就来讨论一下歌单吧
整合一下大家想出来的歌单……
第一、第二首歌基本是全员一致了♪
纱夜：是的。我赞成。
第三首……是要乘着气势继续燃下去呢，
还是缓下来比较好呢。现在要考虑这一点
亚子：亚子想就这么磅——！地继续下去！
莉莎：我也赞成亚子的看法！
这次想从头燃到尾！
纱夜：虽然热烈的气氛也很重要，但一直都是这种情绪的曲子的话，
听起来可能会有点单调
友希那：…………
（最后一曲，想唱昨天听的父亲的那首曲子）
莉莎：唔—纱夜说的也不无道理啊~……
友希那：（然而……）
燐子：…………？
（友希那小姐的样子……有点奇怪……
怎么了吗……）
莉莎：……那友希那怎么想？
友希那：欸？
莉莎：什么欸？啊
没听我们讨论吗~？
最后一曲啦。友希那觉得哪首比较好？
友希那：关于那个…………
……有一首想让大家听一听的曲子
莉莎：欸？想让我们听……
亚子：……！
纱夜：（这首曲子……）
燐子：（好、好厉害……好帅…………
如果友希那小姐……唱这首歌的话……）
莉莎：（光是听着就觉得胸口被揪住了。
激烈，但是纤细……
还有这么令人激动的曲子啊……）
（但是这个歌声……难道是……？）
亚子：…………害
好厉害好厉害……好厉害~！
好帅！超帅气！
是吧，燐燐！
燐子：唔、嗯……
非常棒的……曲子……
亚子：亚子想在LIVE上演奏这首曲子！
听了刚才那首曲子，
想这么梆梆！地敲！
观众一定会哇~地燃起来的！
燐子：嗯……很棒……
B段……像这样……
亚子：啊，也很好！
那么，亚子就这样吧
副歌用力敲，这里就压抑一下……
然后，最后空一拍……这样！！
燐子：亚子……好帅气…………
莉莎：啊哈哈，特别喜欢的样子。
嘛，我也很喜欢这首歌~♪
纱夜：这首曲子确实很帅气……
这首曲子是谁的歌呢……？
友希那：这是……
莉莎：呐友希那，这首曲子难道是……
友希那：……不，果然凭我们现在的水平演奏不了这首歌
亚子：欸……！？
友希那：抱歉浪费了大家的时间。
忘掉那首歌，重新考虑一下歌单吧
亚子：明明是一首很帅的歌……
莉莎：（友希那……这首曲子果然是……）
第2话 歌唱的资格
—回家的路上—
亚子：友希那刚才给我们听的歌，
真帅啊~！可是……
燐子：她说是我们现在的水平演奏不了的歌……
亚子：嗯……但是好好练习的话应该可以演奏的吧。
亚子会为了配得上那首歌好好练习的！
燐子：是呢。我也是一样的想法……
亚子：啊……那边的是友希那小姐和莉莎姐吧？
燐燐，再去拜托一次友希那小姐吧！
燐子：亚、亚子……！
亚子：友希那小姐！！莉莎姐！
莉莎：嗯？这个声音是……？
友希那：……亚子？怎么了吗？
亚子：哈、哈……追上了……
那、那个！刚才听的那首歌！
亚子想演奏那首歌！
友希那：欸……？
亚子：那首曲子超级帅！
能在LIVE上演出的话大家一定会燃起来的！
友希那：那首曲子……
燐子：哈、哈……！亚子跑太快了……！
亚子：燐燐！
燐燐也想演奏那首歌吧？
燐子：唔、嗯……我也想演奏那首歌……
虽然不知道是哪位的歌……
一定……
一定和友希那小姐的歌声很相称，我觉得是一首很好的曲子……！
友希那：我的歌声……？
燐子：我喜欢友希那小姐的歌声……！
纤细，又有着力量感……有时候太过急于追求音乐，
就像是坠入恋爱一般的焦躁感……
听刚才那首歌的时候……产生了和第一次听见友希那小姐的歌声时一样的感觉
友希那：……
燐子：所以……那个……想让友希那小姐唱那首歌……
我是这么想的……
亚子：如果是因为技术不足的话，亚子和燐燐都会努力的！所以……！
友希那：……我的歌声并不那么纯粹
燐子：欸……！？
莉莎：友希那？这是说……？
友希那：我……现在的我没有唱那首歌的资格……
燐子：友希那……小姐……？
友希那：……抱歉。你们的热情我收到了。
谢谢你们。这件事请让我再考虑一下
亚子：亚子会等的。
会等你的！
友希那：……
莉莎：啊，友希那！！
……对不起。我去看一下友希那的情况！
莉莎：友希那……到底怎么了？
没有唱歌的资格，什么的
友希那：莉莎……你应该注意到了吧。
那首歌是我父亲的歌
莉莎：……嗯。果然是这样啊
友希那：那是我父亲还是独立音乐人的时候作的曲子。
也就是说……
莉莎：这样啊。
还是你的父亲真正热爱着音乐行业的时候……
友希那：嗯，是的。
那时候的父亲，对音乐怀抱着纯粹的热情……
因此这不是现在的我能唱的歌
因为，我……
莉莎：不，可以了。不用再说了。
我知道的，友希那的事
所以无论亚子和燐子说了什么，
我还是更重视友希那得出的答案
……哈哈，不过要对那两个人保密哦？
友希那：莉莎……
莉莎：我也等着友希那的回复。
慢慢思考吧。只是……
友希那这种认真地苦恼着的心情。
那种面对音乐的心情比谁都要纯粹
不要忘了这点
友希那：……面对的，心情……
第3话 尽管不够成熟
—宇田川家 客厅—
亚子：没有唱歌的资格什么的，是怎么回事……？
既然这样，为什么还要让我们听那首歌？
嗯~~~~想不明白！
找燐燐聊天问问吧！
『燐燐~！今天友希那小姐是不是有点奇怪？』
燐子：『是呢。似乎对今天给我们听的那首曲子有什么苦恼……』
亚子：『没有唱歌的资格是怎么回事？
友希那小姐唱歌明明这么好』
燐子：『友希那小姐所说的资格，一定不是什么擅长或者不擅长的问题吧』
亚子：『那是什么意思？』
燐子：『一定是感情一类的吧。
那首曲子……对于友希那小姐来说一定是非常重要的曲子。所以……』
『或许唱这首歌这件事本身，都需要相当大的觉悟』
亚子：觉悟……
『我们没有什么能做的事吗？』
燐子：『……现在我们能做的只有守望。
相信友希那小姐，等着她吧』
—冰川家 纱夜的房间—
纱夜：……第一首和第二首的衔接部分……
像这样编曲……
……不行啊。第三首不管用什么曲子都没有好的衔接方法
……要是能演奏湊同学给我们听的那首曲子的话……
如果水平不够，那就努力练习达到那个水平就好了……
湊同学到底在顾虑什么……？
—湊家 友希那的房间—
友希那：……
（燐子：一定和友希那小姐的歌声很相称，我觉得是一首很好的曲子……！
我喜欢友希那小姐的歌声……！
纤细，又有着力量感……有时候太过急于追求音乐，
就像是坠入恋爱一般的焦躁感……
听刚才那首歌的时候……产生了和第一次听见友希那小姐的歌声时一样的感觉）
友希那：……再听一次……那首曲子吧
……父亲……父亲到底是怀抱着怎样的感情唱这首歌的……？
友希那的父亲：友希那？占用点时间行吗？
友希那：父亲？
友希那的父亲：听到房间里传来怀念的曲子就过来了。
已经是十年前的曲子了吧
友希那：我想唱这首歌。但是……我……
友希那的父亲：那就唱吧。在犹豫什么？
友希那：从这首歌里听到的对音乐纯粹的热情……
我没有自信让那份热情乘上我的歌声
友希那的父亲：那就怀抱那种心情歌唱吧
友希那：欸？但是……
友希那的父亲：这就是现在的你对这首歌……对音乐的想法。既然如此就把那种心情唱出来吧。
无论怀抱着怎样的想法。尽情唱出来吧
友希那：尽管我还不够成熟……？
友希那的父亲：没有什么音乐是未完成就无法演奏的。
只是……你对于自己技术与精神上的不成熟会有如此的苦恼……
我觉得这就是非常纯粹的感情
友希那：……！
（莉莎：友希那这种认真地苦恼着的心情。
那种面对音乐的心情比谁都要纯粹
不要忘了这点）
友希那的父亲：……抱歉说得长了点。那我出去了
友希那：……
喂，莉莎？是我
莉莎：『唔嗯？怎么了？果然还是对父亲的歌感到不安？』
友希那：不。已经没事了。
……刚才，父亲对我说了和你一样的话
莉莎：『欸……？』
友希那：我对音乐的心情是纯粹的……这个
谢谢你，莉莎
莉莎：『嗯。我已经决定好要守护友希那了。
这种小事不足挂齿啦』
『今后……要是友希那再次迷失方向了话，
我还会帮助你的。青梅竹马就是这么一回事吧？』
友希那：……嗯，是啊
第4话 友希那的决心
—第二天—
纱夜：（从湊同学那里收到了『和大家有话要说』的讯息，突然怎么了吗？）
（昨天也是状态有点不对，
难道说发生了什么……？）
……光自己这么想，
不去问问本人的话也不会明白的
—练习室—
亚子：呐呐，燐燐！
刚才地方怎么样？
燐子：有点赶了……
稍微克制一点……比较好吧……
亚子：知道了！
那么……这样呢
燐子：嗯……比刚才好了……
亚子：太好了—！！
那么这次合奏看看吧！
燐子：知道了……
纱夜：……宇田川同学，白金同学？
亚子：啊！纱夜小姐！辛苦了！
燐子：辛苦……了……
纱夜：在练习吗？
亚子：是！马上就要LIVE了，
有点坐立不安！而且……
很在意昨天听的那首歌！
莉莎：哟，早安~。
我们是最后到的啊
亚子：啊，友希那小姐和莉莎姐！
友希那：很抱歉突然把你们叫出来。
今天想和大家重新谈一谈
关于前些天给大家听的那首歌……
那首歌是我父亲的歌
亚子：欸欸~！？
燐子：友希那小姐的……父亲……？
友希那：第一次听那首歌的时候，
我就想唱那首歌。
然而……
我不清楚我有没有唱那首歌的资格。
甚至无法大方地说出“还是有一点资格的”
那首歌里有着对音乐纯粹的热情
我觉得那是现在的我无法唱出来的
亚子：配不上那首歌的等级……
是这么一回事啊
友希那：然而我面对那首歌的心情是真诚的……
那也是对音乐的热情……
有人让我意识到了这一点
莉莎：友希那……
纱夜：……有这种内情啊
友希那：如果……如果给我机会的话，
我想唱那首歌。我想让父亲留下来的那首歌，再一次焕发生机！
这就是我堂堂正正面对这首歌的方式……
明明离LIVE没有几天了，我却因为私情提出这种要求，非常抱歉。
但是，我……
纱夜：没人说过不行。
只是……有点惊讶罢了
亚子：亚子超超超~超级赞成！
燐子：我、我也是……
我想和大家一起……演奏那首歌……
莉莎：她们是这么说的哦，友希那？
友希那：大家……
亚子：能演奏那首歌太好了~！
要加油了！
纱夜：既然要演奏就要拼尽全力，不然对湊同学和她的父亲来说都太失礼了。
正式LIVE之前增加练习时间来完成这首曲子吧
亚子：当然！
亚子可是干劲满满啊！
燐燐，开始练习吧！
燐子：唔、嗯…………
莉莎：太好了，友希那
友希那：是啊……谢谢大家
莉莎：（太好了。友希那好像又向前迈出了一小步）
（……不，只是因为友希那很开心，
自己就满足了是不行的）
（离LIVE没有几天了！
我也必须要加油了！）
第5话 以我的方式回答
—LIVE前一天—
友希那：莉莎，有点慢了。
节奏再提上去一点
莉莎：OK！
友希那：相反的亚子的节奏太赶了。
认真听好大家的声音
友希那：纱夜和燐子最后的副歌再激情一点。
现在的感觉还无法让气氛热烈起来
纱夜：了解
燐子：是、是……
友希那：那么，再来一次
燐子：（友希那小姐……好厉害……
明明从到了这里开始……就一直在唱歌……）
亚子：（这样的话就要被友希那小姐的气势压倒了。
亚子的鼓声，要好好支撑着友希那的歌声才对……！）
莉莎：喔，辛苦了~
明天就是正式的LIVE，练习差不多该结束了吧
亚子：已经这个时间了~！
从练习开始已经过了三个多小时了……
完全没注意到
燐子：这么……集中精力……
亚子、燐子：……
亚子：燐燐！
离练习室的预约时间结束还有一会儿，
再练一个小时吧？
燐子：嗯……我也想接着练……
亚子：好—嘞！
要以不输给友希那小姐的劲头加油了！
莉莎：等、等等，
你们俩还想接着练~！？
纱夜：我也再留一会儿
莉莎：欸，纱夜也？
友希那：我也留下来
莉莎：连友希那也……
真是的，休息也是练习的一部分啊~！
友希那：莉莎，你打算怎么办？
莉莎：唔~……
大家都留下来了，我怎么可能一个人回去啊！
这样的话我要留到最后
纱夜：明天就是正式演出了
友希那：是啊……时间过得真快
纱夜：曲子应该没有什么欠缺了。
这样就能为你的父亲的曲子再一次注入生机了
从结果上来说大家的演奏水平也都提高了。
这都是亏了湊同学
……不，不仅如此。
友希那：纱夜？
纱夜：还有你面对音乐的态度。你想要演奏父亲的音乐的那份执着的决心和韧性……
坦率地说，我对你刮目相看了。
友希那：我……还不足以被这么说……
纱夜：关于面对音乐的态度，我也有一些自己的苦恼
友希那：纱夜……
纱夜：明天展现最棒的演奏吧。在我们实力之上的演奏……
—湊家 客厅—
友希那：父亲。稍微……占用一点时间行吗
友希那的父亲：怎么了，友希那？
友希那：明天有我们乐队的LIVE。
我想让你来看
面对音乐的态度……
明天我要以自己的方式唱出我的答案
所以……想让你来看
友希那的父亲：友希那……
……知道了，明天对吧。
好久没听过友希那唱歌了。
我会好好期待的
友希那：谢谢你。
那么，明天等着我吧
友希那的父亲：友希那，等一下
明天戴着这个吧。
这是爸爸以前LIVE的时候戴的东西
友希那：这是……
（我记得这个。
父亲以前LIVE上佩戴的银饰品……）
友希那的父亲：作为护身符带着吧。
一定能展现出最棒的演出的
友希那：父亲……
谢谢你
终章 疾书的乐谱
亚子：马上就要上场了！
嗯~好期待啊~！燐燐，紧张吗？
燐子：嗯……有点……
但是很期待……演奏友希那小姐的父亲的曲子……
莉莎：……
（今天的LIVE友希那的父亲也会来看。
……得拿出平时十二分的认真啊）
亚子：莉莎姐也紧张了？有点僵硬喔~！
莉莎：欸？啊咧，真的吗？
啊哈哈，没事没事！
纱夜：差不多了
友希那：是啊
（父亲，看着吧……）
亚子：友希那小姐，那个装饰好帅！
平时没戴过吧？
友希那：这是……从重要的人那里得到的东西
STAFF：Roselia的各位，该出场了
友希那：明白了。
大家，走吧
友希那：——连续表演了两首曲子。
非常感谢诸位的聆听
（观众的热情持续到了现在。
接下来只剩最后一曲了）
接下来是最后一曲。
这一曲是……我最尊敬的音乐家的曲子的翻唱。
那么，请听——
（我坚持唱歌的理由，那是——）
纱夜：（这种感觉……和第一次与大家合奏时的感觉一样……
不，比那时候的整体感更加……）
莉莎：（好厉害……友希那好厉害！
友希那的歌声引领着贝斯……！）
友希那：（堂堂正正面对重要的事物的强韧……或许我已经拥有了……！）
亚子：（感觉比平时更熟练了……！
不止是亚子，大家也……）
燐子：（好开心……
像这样和大家合奏……好开心……
简直想永远这么合奏下去……）
友希那：（直到能够发自内心地呐喊出『我最喜欢唱歌了』的那一天……）
（我要……唱得更好……！）
——♪
亚子：太太太~太开心了！
观众也热情超级高涨！
燐子：嗯……！
莉莎：是吧，真的最棒了，感觉超好！
那种一体感是至今为止最强烈的一次！
纱夜：…………
莉莎：怎么了，纱夜？
一直盯着自己的手看
纱夜：……没什么。总觉得今天的演奏和身体非常协和，很不可思议
友希那：是呢。
我也唱得很开心
—后台—
友希那：…………
（……嗯？
桌上放着父亲那首曲子的谱子）
友希那：这是……！
友希那的父亲：『很棒的LIVE。爸爸』
友希那：（父亲的草书……
好好来看了啊……）
莉莎：友希那！在看什么呢？
嗯嗯？
这是……！
友希那：……是的。父亲留的
莉莎：太好了，友希那。
话说回来明明你父亲直说就好了。
友希那不坦率的性格是不是从父亲那里遗传来的？
友希那：……莉莎
莉莎：啊哈哈，抱歉抱歉
友希那：今天很感谢。虽然只有一点，我和以前相比能更加面向前方唱歌了。
亚子：欸？以前也是面向前方唱歌的吧……？
纱夜：只是比喻。
是指心情变得更加直率了吧
友希那：是的。正是如此。并且……我将继续前进。所以今后也请跟随着我
亚子：当然了！
纱夜：当然，就是这样打算的
燐子：……是……！
莉莎：我也会陪着友希那的~！
去开庆功会吧！
就去惯常的那家家庭餐厅♪
友希那：……谢谢你们。那么赶紧走吧
莉莎：啊友希那，等我一下啦~！
评论