ガルパ剧情相关翻译堆积处

主要是手游的乐队剧情与卡面剧情
(中之人的渣翻就不注署名了_(:

活动《含泪微笑的最后一棒》剧情

序章 分队

—花咲川女子学园 1-A教室—

香澄:呐!

          今天终于要分体育祭的队伍了!

          好期待~!

はぐみ:会是红组还是白组呢~。

             要是能和かーくん在一队就好了!

香澄:不止是はぐ,还有りみりん和おたえ和さーや和イヴちゃん……啊,还有有咲!

          能和大家在一队就好了……

はぐみ:はぐみ也是~!还有みーくん对吧?还有こころん和……

香澄:……啊,はぐ!

          老师好像来了!


はぐみ:呐呐,体育祭分在哪队?

             はぐみ在红组!

沙绫:真的吗!?我也是红组!

          我记得イヴ也是吧?

イヴ:是的!

          能和サーヤさん和ハグミさん在同组很开心!

はぐみ:欸嘿嘿,イヴちん,请多指教啦!

イヴ:这边才是请多指教!

沙绫:我们有体育全能的はぐみ,这下就等于胜利了吧?

イヴ:有ハグミさん在的话,我们就有百人之力了!

          一定要赢下来!

はぐみ:……唔、嗯!对、对啊!

香澄:唔唔唔,和はぐ分开了啊~。

          这可是相当的强敌啊……

          不过我们绝对不会输的!

          胜利属于白组!

          这里可是有りみりん和おたえ的!

りみ:香澄ちゃん……

          但是我不太擅长运动,那个……

香澄:りみりん,不能气馁啊!?

          大家合力一定能赢!

          对吧,おたえ也这么想吧!?

たえ:嗯,我也觉得

香澄:……没、没关系!

          毕竟体育祭是大家一起参加的活动!

          加油啊,りみりん,おたえ!

沙绫:香澄,干劲十足啊~。

          这边也会全力上的哦?

          不会输的~。是吧,はぐみ,イヴ

イヴ:是!

          身为武士,总是要经历全力以赴的比赛!

はぐみ:嗯、嗯。

             彼此都尽最大的努力吧!

             撇、撇开输赢,红组白组都加油!


—放学路—

美咲:今天我们班分好了队

          也定下来了出场项目,你们那边呢?

沙绫:我们班也定好了。

          美咲在哪边?红组和白组

美咲:我是白组。

          はぐみ和山吹さん呢?

はぐみ:……

美咲:……嗯?

沙绫:我和はぐみ都是红组。

          对吧,はぐみ?

はぐみ:……欸?

             啊,唔,嗯!

沙绫:はぐみ,今天怎么了?

          课间也看起来没什么精神……

          难道身体不舒服吗?

はぐみ:不,不是,没关系!

             没有身体不好!

             只、只是刚才班会的时候,

             被选作接力跑的最后一棒了……

             有点紧张了……?

美咲:……紧张啊

沙绫:不如说最后一棒选はぐみ是肯定的啊。

          因为はぐみ跑的真的很快啊!

          不过,没想到会因此紧张啊……

          一直给人一种「最喜欢运动了~!」的感觉……

はぐみ:确实是什么运动都很喜欢哦。

             但、但是……

美咲:はぐみ很期待体育祭吧?

はぐみ:嗯,这当然!

             はぐみ最期待的……

             果然是舞蹈吧!

沙绫:欸,意外啊~。

          还以为你会更喜欢那种全力以赴的项目呢

はぐみ:我也不讨厌那种项目啦,

             但是舞蹈是大家协力完成的对吧?

             はぐみ喜欢那种的!

沙绫:原来如此啊~

美咲:嘛,我跳舞不行,完全没有享受的余裕啊

沙绫:……啊。

          我家在这边,我就到这里了

          明天见!

はぐみ:嗯!

             さーや,拜拜!!

             ……哈啊

美咲:……那个啊。

          我大概猜得到一些はぐみ在想什么

はぐみ:……欸?みーくん?

美咲:大概是在想,不喜欢分个胜负,对吧?

はぐみ:为、为什么会知道!?

             みーくん难道是超能力者!?

美咲:再怎么说也一起了很久了。

          多少明白一些你在想什么的

はぐみ:嗯,其实就是みーくん说的那样……

             当然既然要做就会加油去做的,

             要赌上队伍的胜负……有点,对吧……

             但是!毕竟是难得的体育祭,

             我是打算好好享受的!

美咲:(不要紧吗……はぐみ看起来是这样……

          但是特别特别纯朴啊……)



第1话 别手下留情啊!

—花咲川女子学园 操场 红组阵地—

イヴ:这一天终于到了!

          请看,天气真么好!

沙绫:嗯!

          加油拿出全力啊!

香澄:……啊,快看快看!

          选手宣誓差不多要开始了!

有咲:宣誓!

          我等所有选手,秉承运动员精神……

沙绫:有咲在紧张啊~。

          话说回来,那个有咲竟然在做选手宣誓,

          这可是平时想都不会想的风景啊

はぐみ:但是但是,あーちゃん是优等生嘛!

             学生代表只能是あーちゃん啊!

沙绫:嘛,体育成绩可说不上优秀啊……

          不过做得那么认真。

          感觉就像真正的运动员一样……呼呼♪

イヴ:那、那个……我觉得比起秉承运动员精神,

          还是秉承武士道精神更好……

はぐみ:啊,あーちゃん回来了!

             あーちゃん,辛苦了!

有咲:……真是的,为嘛我要做选手宣誓啊。

          哈啊,体育祭之类的也没啥子干劲……不行了……

沙绫:嘛嘛,别这么说啦。

          像模像样的哦,选手宣誓。

          早知道就拍点照片了

有咲:住手!

沙绫:话说,我记得有咲也是红组来着?

          一起加油吧!

イヴ:胜利无疑属于我们!

          再怎么说红组有我们的ハグミさん在啊!

はぐみ:「我们的」什么的……イヴちん,太夸张啦~

彩:啊,大家也是红组的啊!

      太好了~和关系好的孩子分开了很不安

      但是大家在,这下就安心了~

イヴ:啊,アヤさん也是红组啊!

          太好了!和アヤさん在一起好开心♪

          请多指教!

彩:嗯,请多指教哦♪

      我今天也会在啦啦队那边,会最大限度地为红组加油哦!

沙绫:请多指教——!

          那么,第一个项目是赛跑吧?

          参加赛跑的我记得是……有咲和はぐみ对吧?

はぐみ……嗯、嗯

有咲:我的次序还挺靠前的……

イヴ:那得赶紧去了!

          アリサさん,请加油!


有咲:哈……哈……哈……

イヴ:辛苦了,アリサさん。

          结果……很可惜呢

有咲:所、所以我讨厌体育祭啊!

          太逊了……!

彩:没有!没那回事!

      虽然跑了垫底,有咲ちゃん很帅气哦!

      不用在意结果啦!

有咲:话说回来,我在尽量不去在意,

          所以请不要特意提垫底啊!

沙绫:不过有咲有好好在跑,没敷衍啊。

          感受到有咲的拼命了哦

はぐみ:嗯!

            あーちゃん很努力了!了不起!

            虽然姿势怪了点,很帅气!

有咲:所以不要特意说出来啊!

沙绫:虽然说着没干劲啦不行啦,

          有咲是个努力家嘛~

有咲:完、完全没努力好吧!

          别再对我说啥子「努力家」了!

イヴ:啊,马上该ハグミさん跑了!

          ハグミさん,请加油!

          要为アリサさん报一箭之仇!

沙绫:はぐみ!

          期待你的大优势第一!

彩:はぐみちゃーん!加油啊!

      加——把劲!加——把劲!(オーエス!オーエス!)

有咲:那、那个,彩先輩……

          「オーエス」是拉网时的喊声……

はぐみ:啊、啊哈哈……那我去了


—花咲川女子学园 操场 赛跑起跑线—

香澄:啊,是はぐ!

          呀吼~!

はぐみ:啊,かーくん!

             难道是下一个跑的?

             是吗……和はぐみ在同一轮啊

香澄:哦哦!那就是要和我一决胜负啊!

          はぐ,不要手下留情!要全力以赴啊!

はぐみ:不要手下留情……嗯、嗯,我知道了!

裁判:那么下一批选手请排到起跑线上。

          站好位置,准备……

(发令枪声)


—花咲川女子学园 操场 红组阵地—

彩:哇哇,好厉害~!?

      はぐみちゃん半程就把其他人越甩越远了,

      第一个撞线!

沙绫:虽然知道她跑得快……

          比想象中的还快啊

有咲:香澄也在努力跟着北沢さん,

          但被越甩越远了啊。

          果然好强啊,北沢さん。

はぐみ:呼~我回来了——

彩:欢迎回来~!

      はぐみちゃん好厉害!

      起跑速度就大不一样♪

香澄:哈……哈……哈……は、はぐ~……

はぐみ:啊……か、かーくん……

香澄:はぐ……真~的!好厉害~!!

          真的,感觉只有はぐbiun~地跑出去了!

          好帅气~!

はぐみ:……欸?很、很帅气吗?

香澄:没想到能跑这么快啊~!

          这小子!挺能干嘛~!

はぐみ:か、かーくん!谢谢你……!

香澄:不过下次我不会输了!

          下次再一起跑吧!

はぐみ:嗯、嗯!


第2话 输掉了…

—花咲川女子学园 操场 红组阵地—

彩:嗯,下一个项目是……一年级的投球啊!

イヴ:该我出场了!

          上了,要往框里投很多球!

沙绫:加油,イヴ!

          那我们去了!

はぐみ:イヴちん,さーや,加油!

彩:はぐみちゃん和有咲ちゃん不去吗?

はぐみ:嗯。

             我们两个抽签抽到赛跑了

有咲:还是投球比较轻松啊。

          ……真是的,如果不是被抽去赛跑了,

          我可能会去投球的

彩:啊哈哈……刚才的赛跑,

      是抽签决定的啊,有咲ちゃん

はぐみ:啊, 快开始了!


—花咲川女子学园 操场 投球赛场—

イヴ:サーヤさん……

          离近了看那个篮筐,意外的很高啊……

沙绫:……啊,白组那边是りみりん和おたえ和美咲啊

美咲:花園さん人比较高

          负责投球可能会比较好

たえ:对高的人有利吗?

美咲:嘛,大概吧。

          要扔到那么高的篮筐里,

          只能让身高高的人上了吧?

りみ:那おたえちゃん来投球,

          我和美咲ちゃん捡球怎么样?

美咲:啊,这样不错。

          那我和牛込さん负责传球

たえ:……然后我负责……把球排成列?

美咲:白费啊!

          那是个什么项目?

          是要投进去的啊,投进那边的篮子里!

有咲:哦——开始了开始了

はぐみ:哇哇!

             白组好厉害!

             已经投进这么多了!

有咲:おたえ那家伙好强啊。

          一个中一个……

彩:动、动作像机器人一样……

有咲:哇哇……这样下去白组要压倒性胜利了啊……

彩:大家!现在可不是佩服的时候啊!

      这样下去红组就要输了!

      大家一起打气吧!

はぐみ:嗯、嗯。是啊!

             イヴちん,さーや,Fight!!

有咲:……啊、嗯。欸——……

はぐみ:あーちゃん也是,来!

             一起打气吧!

有咲:哈、哈啊?

          为什么连我都要……

彩:因为是队友啊。

      一起打气吧,有咲ちゃん?

有咲:知、知道了啦……

          加、加油—

はぐみ:あーちゃん,声音太小了!

             不喊大声点的话她们可听不到啊!

有咲:知、知道了啦……啊——真是的!

          吸……吐……

          ……沙綾,イヴ,加油~!

彩:嗯,有咲ちゃん,感觉不错!

      我们也加油给她们打气吧!

      加把——劲!加把——劲!

有咲:所以说那个是拉网的喊声!


—花咲川女子学园 操场 红组阵地—

沙绫:……哈啊,输掉了。

          おたえ投得太好了~。

          精准得跟机器一样……

イヴ:是个强力的对手……

はぐみ:欢迎回来!

             さーや,イヴちん!

沙绫:はぐみ,抱歉,输掉了啊~

彩:没关系,这也没办法啊。2个人都努力了……

      那边たえちゃん不用说,りみちゃん和美咲ちゃん的协助也很到位……

有咲:所谓的作战胜利啊。

          嘛,不管怎样辛苦了

イヴ:非常抱歉……

          明明大家都这么为我们打气了……

はぐみ:但是但是さーや和イヴちん都很努力了!

             重要的不是输赢啦!

イヴ:这么说我很感激……

          但是果然输了还是很不甘心……

沙绫:嗯,既然参加了

          就还是想赢啊

はぐみ:……是、是吗。

             果然……是这样吧……?

彩:不过下次赢下来就好了。

      怀抱这份不甘,继续加油♪

イヴ:也是啊!

          尝过败北的滋味就会变得更强

          以前看的时代剧里有这么一句台词!

沙绫:就在下一个项目里报投球的一箭之仇吧!

彩:嗯,就是这个气势!

      体育祭还没有结束嘛!

イヴ·沙绫:哦——!

はぐみ:…………

沙绫:(……はぐみ?)

第3话 大家的便当是?

—午休—

—花咲川女子学园 操场 红组阵地—

はぐみ:欸嘿嘿,

             はぐみ肚子已经饿扁了~!!

沙绫:大家就在这里一起吃便当吧!

          吃完午饭回复力气,下午也继续加油吧!

イヴ:所谓饿着肚子就上不了战场啊!

彩:欸嘿嘿~其实今天是自己努力做的便当♪

      做得很可爱,大家快来看~!

      好的,便当盒~OPEN!

沙绫:……那、那个~。

          这是……散寿司吗……?

彩:散、散寿司……?

      不是啦,这是……

      ……欸欸欸!?

イヴ:呃……アヤさん?怎么了?

彩:好、好不容易努力做出来的~!

      ……哈!说起来好像在包里横过来了!

はぐみ:但这个章鱼香肠看起来好好吃!

             之后和はぐみ的交换吧!

彩:抽泣……谢谢你,はぐみちゃん

沙绫:那么下一个是有咲!

          有咲的便当是什么样的?

有咲:我的便当……嗨咻……

沙绫:哇,套盒!?

          带了这么多!?

有咲:奶、奶奶说着「大家一起吃吧」

          就塞了这么一大盒!

          哈啊……真是的……

イヴ:虾艶煮和干青鱼子和蛋卷……!

          好、好厉害!

          这个套盒里有「和」的一切!

有咲:不不不,太夸张了!

          话说,沙绫带了什么?

沙绫:我的便当是象征红组胜利的炸肉排三明治!(注:カツサンド,和勝つ同音)

          而且……

          用的不是酱汁,而是鲜红的番茄酱~

はぐみ:哇,好厉害看起来好好吃!

             番茄酱和炸肉排看起来意外地搭啊!

イヴ:……哈!原来如此!

          炸肉排三明治的炸肉排(カツ)

          带有胜利的「カツ」的意思对吧!?

沙绫:在日本我们很相信这种兆头。

          然后イヴ带了什么便当?

イヴ:我带了这个!

          一决胜负需要武士的觉悟。

          说道武士果然是握り飯!!(注:饭团的另一种说法)

有咲:握り飯……就是饭团(おにぎり)吧?

イヴ:时代剧里的武士会说成握り飯。

          这是我的讲究!

有咲:……嘛、嘛,既然是讲究的话就没办法了

イヴ:……然后还做了一份芬兰的料理

          「卡累利阿派」!

はぐみ:欸?ka、kareri……ka、karepi……?

             ……欸?

イヴ:是「卡累利阿派」!

          在小麦粉做成的面团上撒上牛奶粥和土豆泥等等

          然后烤制成的芬兰的派

有咲:等等武士的讲究哪去了!?

          突然就冒出来西洋文字了!

          而且米和小麦粉还有土豆……咋净是些碳水化合物!?

彩:呐呐!

      はぐみちゃん的便当也拿出来看看吧!

はぐみ:嗯!

             はぐみ带了我家好——多我家特产的炸薯饼!

             还有……

彩:哇啊啊!那个饭团好可爱♪

      这是米歇尔吧?

沙绫:真的!

          はぐみ的饭团,

          用樱花粉做成了米歇尔的样子!

有咲:……这是北沢さん做的吗?

はぐみ:是的!

             炸薯饼是老爸炸的

             其他的全部都是はぐみ做的!

イヴ:好厉害!

          太可爱了感觉吃掉就太可惜了!

有咲:北沢さん……很喜欢可爱的东西啊……?

          有点意外啊……

はぐみ:欸嘿嘿,是这样吗?

             はぐみ最喜欢米歇尔了!

             努力做出来的!大家一起吃吧!

イヴ:那么大家一起美美地吃掉米歇尔的头,

          下午的项目也加油吧!

有咲:别用这种说法啊!

彩:嗯——好好吃!

      感谢大家一起交换着吃~!

イヴ:吃了番茄酱的炸肉排三明治,

          这下无疑红组会拿下胜利了!

有咲:然后呢?

          所以现在的得分如何了来着?

沙绫:嗯……应该是我们红组领先一点点

彩:下午不要松懈的话,

       胜利肯定是红组的了!

イヴ:是!

          一定要胜利!

はぐみ:…………

沙绫:……はぐみ?

はぐみ:……嗯?

             怎么了,さーや?

沙绫:……之前我就在想了,

          一谈到运动会的话题,

          はぐみ就会有点没精神啊

はぐみ:没、没这回事啦!

沙绫:但是刚才你也看着得分板在想什么吧?

はぐみ:…………

沙绫:不想说的话不说也没关系,

          不过如果有什么烦恼的话,不要顾虑和我说吧。

          我们是队友,更是朋友啊

はぐみ:さ、さーや……



第4话 所谓胜负

—花咲川女子学园 操场 红组阵地—

はぐみ:其实……

             はぐみ不是很擅长要分胜负的比赛

             以前垒球比赛的时候,

             逆转赢过对手……

             决定了那场比赛的结果的,是はぐみ的本垒打

沙绫:那很厉害啊?

          一般来说会很高兴吧……?

はぐみ:嗯,はぐみ打出本垒打的时候也很高兴

             但是……比赛结束之后,

             看到对手不甘心的表情,

             心情就变得很难受,乱七八糟的……

             看到那样之后……

             开心的心情就渐渐消失了……

沙绫:就是……没法直率地高兴起来?

はぐみ:唔、嗯……

             那之后就不擅长要分胜负的比赛了……

有咲:嗯?

          但是北沢さん现在也还在打垒球吧?

          那样没事吗?

はぐみ:嗯,因为很喜欢垒球本身

             全力奔跑,追赶球,尽情挥棒……

             这些真的很有趣!

             所以尽量不让自己去想有胜负这回事

             那个,刚才开始就是这样,对不起?

             一直在说些不像はぐみ会说的话……

イヴ:没有这回事!

          ハグミさん是个很温柔的人!

彩:嗯,我也这么觉得。

      顾虑体谅对手的心情,这很好哦

はぐみ:イヴちん,彩先輩……谢谢

有咲:话说啊,北沢さん……

          你是不是想得深过头了?

          虽然这么说就跑题了……这只是体育祭啊?

          又不是什么「在体育祭上输了就退部」,

          轻松点去做不就好了?

はぐみ:呜呜……

             虽然はぐみ也知道……

彩:这可是难得的体育祭哦!

      不要摆出一副阴暗的表情,「啪——」地去享受吧♪

      ……好吗?

沙绫:はぐみ……

          输了确实会不甘心,

          但不止如此吧?

          有点不知道该怎么说……

          人一定也能从失败中得到些什么吧?

はぐみ:是,这样吗……

广播:『下午的项目马上就要开始了。

          下午第一个项目是1年级全员的舞蹈』

有咲:嗯……舞蹈时间吗

(跑步声)

香澄:有咲——さーや——!

          是舞蹈哟舞蹈!

沙绫:哇,香澄!?

          吓、吓一跳……

有咲:你这家伙跑这来干啥!

          你是白组的吧!?

香澄:欸——舞蹈是1年级全体一起跳的嘛!

          这样的话跑来这边也没关系吧?

イヴ:是啊!

          接下来的舞蹈是不分胜负的!

          ハグミさん,大家一起享受吧!

はぐみ:嗯!

             はぐみ最期待舞蹈了~!

たえ:啊,找到香澄了

りみ:被吓到了哦。

          香澄ちゃん突然就跑走了

香澄:抱歉抱歉!

          我是来接有咲她们的

有咲:香澄不来接也无所谓……

香澄:因为舞蹈是白组红组一起跳的不是嘛!

          不分敌我,一起跳嘛!

          是吧,はぐ!?

はぐみ:嗯!

             舞蹈是不分敌我的!

             大家一起加油吧!

彩:我也很期待1年级的舞蹈♪

      好像已经开始集合了,

      大家差不多该过去了!

香澄:啊——!

          真的!得快点过去了!

          大家走吧!

たえ:香澄,舞蹈我也要去吗?

りみ:おたえちゃん,舞蹈是全员参加的啦~

有咲:哈啊……净是些吵死人的家伙。

          没法子,我们也走吧

イヴ:好的!

          是啊!

沙绫:はぐみ,我们也过去吧。

          尽情享受舞蹈吧!

はぐみ:嗯!

             はぐみ会尽全力跳的!

彩:大家!

      走好!



第5话 最后的比赛

—花咲川女子学园 操场 红组阵地—

广播:『那么接下来将要进行的是

          花咲女子学园1年级的舞蹈。

          请大家用热烈的掌声欢迎他们』

彩:啊,大家的舞蹈开始了!

      哇,好厉害~♪

      舞蹈动作都下了一番功夫,今年的1年级真是干劲满满啊!

      唔~看到大家的舞蹈

      我也开心起来了!

      イヴちゃん,加油~!

      沙綾ちゃん,有咲ちゃん,加油~!!

      香澄ちゃん,りみちゃん,たえちゃん,美咲ちゃん……

      还有はぐみちゃん,加油~!!


有咲:……呼~。

          终、终于结束了……

美咲:话说,在大家面前跳舞什么的,

          超羞耻啊……

りみ:おたえちゃん……

          我中途跳错了……

たえ:是吗?

          りみ跳得像章鱼一样扭来扭去的,

          很可爱哦?

りみ:呜呜……おたえちゃん,别说出来啊~

イヴ:果然跳舞真好啊!

          能让大家万众一心

沙绫:很理解~!

香澄:Live很开心,

          和大家一起跳舞也很开心~!

はぐみ:嗯,就是这个就是这个!

             忘我地尽情活动身体的感觉!

             はぐみ最喜欢这种感觉了!

             好开心!

沙绫:确实はぐみ在跳舞的时候,

          看起来很开心,表情也很棒!

イヴ:是的,能让看到的人也露出笑容,

          是非常出色的舞蹈!

はぐみ:欸嘿嘿,是这样吗~

沙绫:接下来就和刚才一样,不要考虑多余的事情,

          纯粹地去享受之后的比赛吧

はぐみ:唔、嗯……!

             はぐみ会加油去做的!


彩:马上就是最后的项目了。

      呜呜,紧张起来了……

イヴ:红组和白组的得分不相上下……

          也就是说最后在接力跑里胜出的队伍

          将获得优胜吧?

はぐみ:…………是吗。

             接力跑也是要决定胜负的……

沙绫:はぐみ,接力选手该去入场门口集合了

はぐみ:嗯、嗯……

             (多亏了舞蹈,

             自己能不去在意之后比赛的胜负了……

             但是……接力跑果然……

             如果はぐみ赢了的话,

             就会和那次比赛一样了……

             白组的人会伤心的……)

彩:はぐみちゃん,不要想得太深啦。

      去享受全力奔跑吧

イヴ:是的!

          全力奔跑吧!

美咲:……喂,はぐみ?

はぐみ:欸,欸,みーくん!?

             你不是白组吗,为什么在这里?

美咲:只是看到了一直没去入场大门,

          摆着一副困扰的表情的はぐみ,才过来了

          ……果然脑袋里一片混乱?

はぐみ:……嗯

美咲:……嘛,我是觉得无所谓?

          はぐみ无论如何都不想赢的话,就放水吧

はぐみ:欸……放、放水?

             は、はぐみ是不会放水的哦!?

美咲:但是就是这样吧?

          不想看到对手难过的样子,自己输掉就好了

          はぐみ故意输掉,让白组胜利,

          白组的大家就会高兴

          相反的,

          这可能就会让一直为はぐみ加油的红组的人难过

はぐみ:啊……

美咲:只要存在胜负,

          没有赢的人就会输,没有输的人就会赢。

          肯定得有一个啊

はぐみ:…………み、みーくん

イヴ:ハグミさん……!

          武士总要经历全力以赴的比赛!

          全力以赴才是武士的礼仪!

はぐみ:イヴちん……

香澄:はぐ——!

          我都从有咲哪里听说了!

          别多虑,全力加油吧!

有咲:加油啥的,你这家伙是敌对方吧!?

香澄:一起赛跑的时候,

          在我前面奔跑的はぐ很帅气哦!

はぐみ:かーくん……

香澄:和胜负无关,

          看得我真的很激动!

          想着はぐ好帅气!

はぐみ:那、那时候是……

香澄:我还想再看一次はぐ那样帅气的身姿!

沙绫:……我说,はぐみ。

          香澄明明输给了はぐみ,却还是这么开心哦?

          输并不只会带来悲伤吧

香澄:嗯!赛跑的时候也是这样,

          全力一决胜负的感觉特别棒!

          都能让自己忘记结果了!

彩:はぐみちゃん如果不拿全力跑的话,

      我的应援就没有价值了!

有咲:就是啊。

          我、我不擅长跑步,

          赛跑的时候可也是全力再跑的啊!……虽然垫底了

沙绫:はぐみ!加油!

          全力奔跑,为红组拿下胜利吧!

はぐみ:大家……

             …………唔、嗯!

             ……大家……谢谢你们。

             はぐみ会加油的……

             会拿出全力……加油的!



终章 はぐみ,跑起来!

—花咲川女子学园 操场 接力起点—

广播:『接下来,最后的项目

          花咲女子学园接力比赛马上就要开始了』

裁判:站好位置,准备……

(发令枪声)

はぐみ:开、开始了……!

             白组领先!

             (要是不在下一个交棒点缩短距离的话……

             啊!落后了……!这样下去的话……)

             ……はぐみ必须得加油了!

             而且也想让大家看一看

             はぐみ全力加油的样子啊!

广播:『现在红组交棒了。

          之后就要交给最后一棒了』

はぐみ:(下一个是はぐみ……不会再迷茫了……)

红组队友:はぐみ,交给你了!

はぐみ:嗯!一定……要赢!

彩:快看~!

      はぐみちゃん拿到接力棒了!

沙绫:はぐみ~!!

          冲啊~!!

イヴ:ハグミさん!就是那样!

有咲:加、加油~!!

          北沢さ~ん!!

香澄:哇哇,はぐ好快!?

          白组要被超过了……!

たえ:白组,加油——

りみ:那、那个……大、大家加油!

美咲:…………


—花咲川女子学园 操场 红组阵地—

(掌声)

广播:『刚才举行完了接力,所有项目都结束了。

          各位辛苦了。

          这之后将进行闭幕式,请稍等片刻』

はぐみ:哈……哈……哈……结束了……

沙绫:はぐみ,辛苦了!!太好了!

          最后超过白组的选手

          撞线的时候,起了我一身鸡皮疙瘩!

イヴ:ハグミさん!

          跑得像忍者一样,太棒了!

有咲:多亏了北沢さん,接力赢下来了

          这下是我们红组赢了吧?

彩:嗯,是的!

      都亏了はぐみちゃん!!

      太好了!使我们红组的胜利哦~♪

はぐみ:大家……

香澄:はぐ——!!

          跑得好棒!!

          我看得都感动了!!

たえ:我也感动了。

          像看到漫画最终回一样感动

有咲:用漫画来比喻吗!

りみ:我虽然是白组的,

          但是看到はぐみちゃん拼尽全力奔跑的样子,

          就不由地想同时为两边加油了

美咲:实话说,白组一直是领先,

          还想着有可能赢呢……

          果然はぐみ真厉害啊

はぐみ:大家……白组可是输了哦?

             不会不甘心吗?

香澄:当然不甘心了!超级不甘心!

          但是我们也全力加油了,

          感觉很开心!

たえ:不甘心但是露出了笑容,这种感觉?

はぐみ:不甘心,但是开心……?

             但是那场比赛里输掉的队伍的人们……啊

             ……对了!

             はぐみ想起来了!

沙绫:……欸?什么?

はぐみ:垒球比赛逆转胜利的时候,

             那之后,はぐみ……和对手……

             好好地握手了!

             只记得比赛结束的瞬间那些人后悔的表情了,

             但是握手的时候……大家都是笑着的!

美咲:大概那时候大家也是尽了全力。

          就像今天一样

はぐみ:……嗯!

             はぐみ一直都很讨厌看到输掉的对手难过不甘的样子,

             净注意这些了……

             当然看到朋友难过的表情也很不舒服……

             总想为有困难的人做些什么,

             はぐみ也想让那些人露出笑容!

美咲:总觉得是『很相称的回答』啊。

          怎么说呢,不愧是ハロハピ的贝斯手……

はぐみ:欸嘿嘿♪

             比赛也好胜负也好……

             今后的比赛里,就算是对手はぐみ也要让他们露出笑容!

             不止是比赛,乐队也是!

             让竞演的对手,观众们,

             要让所有所——有人!无论何时都能露出笑容!

沙绫:嗯,这才是はぐみ啊。

          好了,该去颁奖大会了

彩:是啊,得让はぐみちゃん去拿优胜旗啊

はぐみ:欸欸!?はぐみ去拿吗?

有咲:定好是优胜组的接力最后一棒去拿了

イヴ:ハグミさん,交给你了!

はぐみ:那はぐみ过去了!

             ……啊,对了!

             红组,优胜——……

             万岁———————!

一同:万岁———————!

活动《于虚幻无常之世绽放的蔷薇名为》剧情

序章

重要的角色分配


—羽丘女子学园 校门—

薰:啊啊,是的。也就是……这么回事。

      那就拜托你了。我的朱丽叶

      呼呼……今年的文化祭……好像会很有趣啊


—学生会室—

つぐみ:那个——2年A组是咖啡厅……B组是占卜馆……

学生会成员A:羽沢さ~ん!文件追加!这边也拜托你了~!

つぐみ:欸!?这么多……!?

学生会成员A:对不起啊。别的学生会成员似乎也在四处给文化祭帮忙

つぐみ:也是啊,离文化祭还有1个月。

             好,交给我吧!我来做!

学生会成员A:谢谢你!那我去把文件提交给老师了!

                     ……啊,那些文件今天就要处理完,麻烦你了~!

つぐみ:欸欸,今天就!?

             ……哈啊~……

             没办法,把今天要交的全处理完吧……!


つぐみ:……呼~……这样也还有一半啊……

ひまり:つぐ~还在吗~?

つぐみ:啊,ひまりちゃん!

ひまり:社团活动正好结束了,就顺道过来了。

             一起回去吧!

つぐみ:抱歉……好像还不能回去……

ひまり:呜哇,这个文件山,好可怕……!

つぐみ:这些是文化祭班级展示,还有要用到体育馆的节目的申请文件。

             这些必须要在今天为止全部看完……

ひまり:欸,这么多!?

             我来帮忙吧?

つぐみ:可以吗?我教你怎么做,帮我一把……!


ひまり:唔姆唔姆~。今年有好多班级要开咖啡厅啊~

つぐみ:是吧。リサ前辈的班级也是……啊,蘭ちゃん的班级也是

ひまり:1年A组,女仆咖啡厅……!?

つぐみ:蘭ちゃん,会穿吗……

ひまり:呼呼,虽然处理文件很辛苦,

             但是能提前知道大家文化祭上都要做些什么,好像也很开心啊♪

つぐみ:确实是这样啊。多亏了ひまりちゃん,大部分文件都处理完了~。谢谢你!

             ……啊,还有演剧部的文件,你看

ひまり:哇啊,今年要演『罗密欧与朱丽叶』啊……!

             薰前辈一定会演罗密欧吧~

つぐみ:演剧部每年的公演都很受欢迎啊。

             今年好像会更厉害!

ひまり:能去看吗?

             我去问问能不能调一下班级活动的班吧

つぐみ:嗯,挺好的。

             我也很期待~……啊咧?

ひまり:嗯~怎么了?

つぐみ:『罗密欧役 濑田薰 朱丽叶役 白鹭千圣』……!?

ひまり:果然是薰前辈演罗密欧啊~……等欸欸欸!?

つぐみ:千聖さん是花女的吧?

ひまり:怎么会事呢?

つぐみ:是客串吗……?

             明天去问一下情况吧。

             ……今天得先把眼前的文件处理完

ひまり:嗯,说的也对



第1话

困惑的小猫咪


—羽丘女子学园 走廊—

つぐみ:嗯——这个时间去演剧部的活动室的话能碰到濑田前辈吗?

薰:啊啊,虚幻……虚幻无常……

つぐみ:啊,是濑田前辈!

             濑田前辈——!

薰:虚幻……虚幻无……

      哦呀,这不是つぐみちゃん吗。到底怎么了?

      难道是为了见我才来的吗?

つぐみ:是、是的!是这样的!

             那个,其实……

薰:呼呼……真是坦率的小猫咪啊。

      多么惹人怜爱啊

つぐみ:小、小猫咪!?那个……关于演剧部在文化祭上的公演,

             想问一些事情……

薰:啊啊,怎么了?

      什么都可以问,不要拘谨

つぐみ:昨天确认了一下演剧部提交的申请文件……

             朱丽叶的演出者那里写着千聖さん的名字,

             想询问一下这个是不是真的……

薰:啊啊,是真的。

      演朱丽叶的是千圣

つぐみ:果、果然是真的啊……!

             得到校长的许可了吗?

薰:不,还没有

つぐみ:欸欸欸欸欸欸!?

             离、离文化祭只有一个月了哦!?

             不要紧吗!?

薰:不需要担心。莎士比亚如是说。

      『千里险峰,始于缓步。』(注:It’s necessary to walk slowly first to climb a steep hill.)

      也就是……这么回事。

つぐみ:也、也就是……?啊哇哇,怎么办……!

             我跟濑田前辈没法好好对话啊~!

麻弥:啊咧?这不是羽沢さん嘛~。

          在和薫さん做什么?

つぐみ:啊啊,麻弥前辈~!

             得救了~……

麻弥:怎么了?一副快要哭出来的表情


麻弥:原来如此~是文化祭的话题啊!

つぐみ:是的。出现了千聖さん的名字,就过来问问濑田前辈是不是真的……

             那、那个……濑田前辈world实在太强烈了……

薰:呼呼……我又让一只无垢的小猫咪不知所措了啊。

      抱歉,つぐみちゃん

麻弥:啊哈哈。薫さん的确是个有趣的人。

          那就由自己来说明原委吧

          今年是值得纪念的演剧部成立十周年。

          所以想把今年的公演办得比以往更加特别……

          然后就想要不要叫一位客串来!

          只是新加入一个人,就能让部员兴奋起来了

薰:然后我就提议说千圣如何。

      我自己都觉的是个完美的提案

      千圣是我多年的友人了。

      我们两个在戏剧上的相性一定会很拔群

麻弥:而且是千聖さん来当客串,

          部员的士气高昂起来了,结果上来说应该也能创造出质量更高的舞台剧

          ……也就是说这次是演剧部整体的意向。

          绝非薫さん一个人的一时兴起

つぐみ:是这样啊。

             啊啊但是并没有改变时间不多了的事实!

             校长的许可是必要的……

             如果千聖さん能来的话,又必须增加当天体育馆的工作人员……!

麻弥:毕竟是非常规的,事前能和学生会商量一下就好了……抱歉!

          我们会尽可能不给学生会添麻烦的

つぐみ:没关系!这次是纪念公演,演剧部也又一直人气很高!

             支援是学生会的使命!

薰:つぐみちゃん……你可真是坚强啊……!

       啊啊,虚幻无常……!

つぐみ:总、总之!这次的工作学生会内部会一起承担的!

             能帮到的事情我们都会做!

麻弥:是!非常感谢!

つぐみ:那么我现在就去和学生会说一下这件事

麻弥:羽沢さん和薫さん说的一样是个努力家,

          是个很棒的人啊~。我们也得努力了!

薰:啊啊,是啊。不想让小猫咪悲伤啊。

      再给千圣打一次电话吧。

麻弥:欸?难道还没有得到千聖さん的OK吗?

薰:啊啊,是的。真是,这么顽固,让我很困扰啊

麻弥:没、没关系吧,这样……



第2话

面对角色的态度


—数日后—

—演剧部活动室—

千圣:早上好。演剧部的练习场所是这里吗?

演剧部员A:哇~是白鹭千圣本人~……!

演剧部员B:靠近看超漂亮……果然真正的艺人就是不一样啊~

麻弥:千聖さん!

          谢谢你能来!

千圣:不,哪里的话。麻弥ちゃん在的话就安心了。

          各位今后也请多多指教

演剧部员A:明明是名人却一点都不让人觉得不快啊!

演剧部员B:真的!真人也很棒啊~!

薰:千圣!你来了啊!

      我的朱丽叶!

千圣:……你好啊

          我现在只知道我要出演戏剧,

          薰,可以的话能告诉我详细情况吗?

薰:啊啊,当然了。

      那么请来这边


薰:呼呼……千圣,被你拒绝了好几次,实话说我都觉得你不会来了。

      其实最初就是打算来的吧?

      你真是不坦率啊

千圣:拒绝了好几次好几次。

          羽丘的校长还有演剧部的各位热心地过来交涉……

          我是因为感受到他们对公演的热情,才决定出演的

薰:你果然是专业的女演员。

      为你那份虚幻无常……干杯

千圣:麻弥ちゃん,能请快点告诉我这次公演中已经定下来的事宜吗

麻弥:是!


千圣:……原来如此。这次是纪念公演啊。

          我也会尽全力让公演气氛高涨起来的

麻弥:是,请多指教!自己也会作为灯光师在后台好好支援两位的!

演剧部员A:抱歉!不胜惶恐,

                   现在能否来对一下剧本台词?

千圣:嗯,请务必让我参加。走吧。


薰:『我发誓。指着这轮美丽的月亮——』

千圣:『不要指着月亮发誓。月亮时盈时亏。

          要是指着月亮发誓,你的爱恐怕也会变化无常』

薰:『那么……我该指着什么发誓?』

演剧部员B:好厉害,好棒……!

                  两个人像画一样

演剧部员C:真的……不经意间就看呆了……

薰:『我……我愿化作你的鸟儿——』(注:以上对白出自第二场第二幕)


麻弥:两位辛苦了!

薰·千圣:辛苦了

麻弥:两位都好棒啊~!

          都有种已经完成了的感觉了!

薰:谢谢夸奖。不过千圣不愧是千圣啊。

      才刚拿到台本就达到了那样的完成度。

千圣:谢谢。但是现在我还没有通读这本书。

          为了完成这场戏剧,我必须更多地了解朱丽叶

薰:期待着你的完成,我的朱丽叶。

      那么我去进行个人练习了

麻弥:哎呀,薫さん真的好厉害啊。

          明明平时是那样的,这种时候……演戏剧的时候,

          一口气就打开开关了

千圣:薰是天才。不管是什么角色,她一读台本,

          就能马上把自己代入角色

麻弥:hohe~……代入角色吗

千圣:我薰正相反。查询各种各样的资料,了解背景,我是这样来靠近角色的。

          ……要理解朱丽叶我还得多花点时间的样子

          薰刚才说了吧,说我才刚拿到台本,

          就把朱丽叶演到这么高的完成度

麻弥:是的。说了。自己也是这么觉得的!

千圣:其实是从薰那里听说自己的角色之后,

          为了今天读了看了各种版本的『罗密欧与朱丽叶』

麻弥:原来是这样吗……!

千圣:是的。所以在某种程度上还能做到。

          但是那只是平庸的演技……我是这么想的

          必须得好好理解朱丽叶,

          确立好朱丽叶的人物形象……

麻弥:请加油!如果是千聖さん的话一定能做到的!

千圣:如果是我的话……

麻弥:啊……『如果是千聖さん的话一定能做到的』是禁句啊。

          抱歉……

千圣:不,没关系。谢谢你,麻弥ちゃん

          我的话能做到……是啊。我会完美地演好朱丽叶的。

          不能允许这场戏剧变成薰的独角戏啊

麻弥:自己也会为你们加油的。

          而且……千聖さん会对自己说这种话,

          自己很开心

千圣:这种话是指?

麻弥:啊啊,是说,千聖さん为了这个角色付出了多少努力,之类的。

          怀抱怎样的想法去面对这个角色的……

          像这样的话题!

          千聖さん以前说过『努力是当然的』吧。

          说所以并不是值得夸耀的事物

千圣:是,现在我也是这么想的

麻弥:千聖さん没有让旁人看到过至今为止所有的努力。

          所以自己只看到过千聖さん的完成型。

          至今没有见过千聖さん逐步完善自己的过程

          乐队练习也是,

          参加自主练习的时候已经有一定基础了

          但是,现在自己知道了千聖さん为了迎接今天所作的努力,

          像前些天去看舞台的情况,

          对朱丽叶这个角色想了很多之类的

          ……第一次知道了千聖さん的过程。

          呼嘿嘿,好开心

千圣:麻弥ちゃん……。呼呼,我是不是变得有点爱撒娇了?

麻弥:呼嘿嘿。但是自己现在很喜欢现在的千聖さん

千圣:谢谢你。

          ……不过,别再发出那个『呼嘿嘿』了

麻弥:欸嘿嘿,抱歉



第3话

随心所欲地行动如何…?


—数日后—

—演剧部活动室—

演剧部员A:好,到此为止!接下来休息15分钟~!

薰·千圣:辛苦了

千圣:……呼

薰:辛苦了。这么一副阴沉的表情,怎么了?

      那种表情可不适合你啊

千圣:薰喜欢『罗密欧与朱丽叶』的故事吗?

薰:啊啊,喜欢。相爱的两人,把爱贯彻始终……

      虽说是悲剧,但不也是非常浪漫的故事吗

千圣:我不怎么喜欢这个故事。从以前开始就是。

          虽说罗密欧和朱丽叶都还年轻,

          但他们还是太自私了

薰:……能说给我听听吗?千圣眼中的『罗密欧与朱丽叶』

千圣:凯普莱特家族,蒙太古家族……。

          分属这两个家族的罗密欧和朱丽叶两个人不顾两家的敌对关系,坠入爱河,

          没有征求任何人的同意,相遇才不过数日就结婚了

          以此为导火索,两家的矛盾更加激烈了……。

          罗密欧不仅因此失去了亲友,

          还杀死了朱丽叶的堂兄提伯尔特

          然后,两个人的结局……

薰:……

千圣:把爱贯彻始终或许非常动人。

          但是从另一个角度来说,他们太过忽视周围了。

          把这说成是『悲剧的爱』……美化得太过了

          而且就我的了解来说,

          我觉得朱丽叶和我自己完全相反

薰:怎么说?

千圣:我是乐队Pastel*Palettes的成员。

          我总是提醒自己,

          要清楚自己作为Pastel*Palettes的立场,再去行动

          ……像朱丽叶那样无拘无束的行动,

          就算想去理解也很难理解

演剧部员A:今天的薫さん和千聖さん也很棒啊~!

                  说起来千聖さん做过童星啊!

                  果然好厉害~!

演剧部员B:嗯嗯!真的厉害~。

                  演技也很棒,真的感觉好完美!

千圣:……

          『姓名有何意义?

          那蔷薇的花儿,要是换个名字唤它,它也还是同样芬芳』(注:出自第二场第二幕)

薰:那是……和罗密欧幽会的那个场景的台词啊

千圣:蔷薇……如果蔷薇不叫蔷薇,

          一定会闻起来不一样。我是这么想的

          你听到刚才部员们的对话了吧?

          她们就是以她们所知的『白鹭千圣』为基准来看待我的

薰:千圣……

千圣:宣传海报上也写着『朱丽叶的演出者是那个白鹭千圣』。

          ……名字就是这样的事物。

          然后,我正是背负着那个名字生存的

          ……呼呼。我这是怎么了。

          明明和你说这种话也是没用的

薰:不管叫什么名字,你就是你。我就是我。

      本质是不会变的吧?

      不要在意旁人是怎么看你的!

      千圣还是学着更加随心所欲地演出会更好吧。

      就像朱丽叶那样,采取那种天真烂漫的行动

千圣:随心所欲……?

薰:你在扮演『扮演朱丽叶的白鹭千圣』。

      是不是有些用力过头了?

      对了!转换一下气氛,在学校里约个会吧?

      我很乐意护送你。朱丽叶

千圣:……

薰:呼呼,我会和部员说的。说我的公主累了

      来吧,握住我的手。走吧

千圣:……薰。

          你才是在扮演『濑田薰』吧?

薰:千圣……?呼呼,你在说……

千圣:我所认识的濑田薰不是这种人

薰:……欸?



第4话

真正的模样


薰:千圣,你到底在说什么?

      我就是我啊

千圣:是吗?至少我觉得5年前的你,

          和现在的你完全不一样哦?

          5年前的你……怕鬼……

          身高也比现在矮20多公分……

薰:什……!?

千圣:稍微有点动静就害怕得躲到我身后去了。然后……

薰:你、你在说什么呢千圣!那、那种事情……

      那种事情……有过吗……不记得了啊……

千圣:啊啦,想不起来了吗?

          叫我『ちーちゃん』也想不起来了?

          对吧,『かおちゃん』

薰:……!!!!

      呼、呼呼……被这么叫……

      还真是……怀念啊……

千圣:……?

薰:……那个叫法……太羞耻了

      那个……别、别……

千圣:……呼呼、啊哈哈哈!

          多久没看到薰这样的表情了?呼呼呼。

          薰还是这样比较可爱哦♪

薰:没、没什么可笑的……

千圣:呼呼。不管是什么名字,薰都是薰不是吗?

薰:ち、ちーちゃん真是的……!

千圣:呼呼♪是不是有点捉弄过头了?

          那么,继续排练吧

薰:呜呜……


—数日后—

千圣:『那鸣声是夜莺的。不是云雀。

          清晨还没有来临』

薰:『朱丽叶……。那是正是报晓的云雀。

      瞧,那东方的天空』——

千圣:『那是报晓的鸣声,将使我们分离……

          多么刁难人的歌声……』

薰:『天越来越亮,而我们的心愈发阴暗』——(注:以上对白出自第三场第五幕)

学生A:好厉害……那两个人的气息一天比天合拍了啊

学生B:真的……就像公主和王子一样

           真棒啊~……


麻弥:千聖さん,辛苦了!

千圣:辛苦了

麻弥:最近千聖さん状态很好不是吗?

          和薫さん比以前更加气息一致了,

          演朱丽叶也比以前更加得心应手了!

          感觉是以千聖さん自己的方式靠近了朱丽叶吧?

千圣:是呢,或许是这样

麻弥:哦哦,太好了!

          顺便问一下,是以什么为契机更加接近了朱丽叶的呢?

千圣:契机……

薰:呀,ちーちゃ……千圣!

千圣:薰。辛苦了

薰:最近比以前状态更好了不是嘛。

      很棒啊,千圣

千圣:谢谢你

麻弥:果然薫さん也这么觉得!

          千聖さん的朱丽叶真棒啊……

千圣:麻弥ちゃん,夸过头了。

          为了正式演出,还有很多要做的事情呢

麻弥:千聖さん接下来要把朱丽叶演得越来越好啊。好期待……!

薰:果然正因是青梅竹马,我们的气息越发一致了。

       呼呼。难道状态好是……我的功劳吗?千圣

千圣:嗯,是的

薰:谢谢你……

       ……咳咳!那么接下来我去个人练习了!

       那、那么、回见……A,Adieu!(注:法语,意思是“永别了”)

麻弥:Adieu……?薫さん是不是有点奇怪?

千圣:是吗?我倒觉得那也挺像薰的风格的

麻弥:是这样吗……话说回来,能演好朱丽叶是多亏了薫さん,

          是真的吗?

千圣:……和薰在一起的时候,我就会变成和在Pastel*Palettes时不同的我。

          该说是最原本的状态吗

          可以说最能忘记来自四面八方的视线、忘记我是『白鹭千圣』的时候

          就是和她在一起的时候了

          ……朱丽叶和罗密欧在一起的时候,

          也一定忘记了自己的立场和家世吧

麻弥:原来如此!所以得以接近朱丽叶啊

千圣:就是这样。虽然绝对不想告诉薰本人,

          某种意义上来说,她或许就是我的罗密欧

          慎重起见我再说一句,

          在Pastel*Palettes时的我,也是不带欺瞒的真实的我哦?

麻弥:当然知道!

          莫非薫さん也是同样的状态吗?

          就是,不是平时的王子状态……

千圣:是呢。某种意义上来说,或许彼此都是最原本的模样吧

麻弥:薫さん原本的模样……是什么样的呢

千圣:说不定哪天就会看到了哦?

          ……那么我也要去个人练习了

麻弥:是!

          好期待正式演出啊……



第5话

出其不意的即兴演出


—数日后—

—正式演出当天—

学生会成员A:啊啊,得救了!羽沢さん,请帮一下队伍整理!

つぐみ:我、我知道了!

学生会成员A:人比预想的还要多,小心不要被人流冲走~!

つぐみ:呜哇……好多人……!

             不注意的话真的要被人流冲走了……!

             好、好嘞……加油加油!

             想观看『罗密欧与朱丽叶的人』,

             请排成2列慢慢进场——!

             慢慢进场……hya!

观众A:白鹭千圣会出场对吧?超期待!

            想快点看到——!

观众B:她之前的舞台剧的评价也很高啊~

           得快点进场抢个好座位

つぐみ:啊哇哇,被人流带着走了……!

             站稳啊,站稳啊我……!

             请、请不要推搡——!不要推搡—!!

             哇、哇啊~!!

             ち、千聖さん、濑田前辈、麻弥前辈……请加油~!


千圣:……

薰:……

麻弥:千聖さん!薫さん!

千圣:麻弥ちゃん。怎么了?

麻弥:正式上场之前来为你们加油了。……打扰到你们了吗?

千圣:没关系。谢谢你。我和彩ちゃん不一样,

          是在正式演出时表现更好的人

麻弥:啊哈哈……千聖さん,请加油。

          自己也会在后台好好支援你们的

千圣:嗯,谢谢你

演剧部员A:差不多该正式上场了——!

                  请准备一下!

薰:那么,上吧。朱丽叶


演剧部员A:接下来即将上演演剧部的特别公演

                  『罗密欧与朱丽叶』——


朱丽叶:『啊,罗密欧,罗密欧!为什么你偏偏是罗密欧?』

罗密欧:『朱丽叶!我就在这里!』

朱丽叶:『罗密欧!你为什么在这里?花园的墙壁这么高,爬上来是不容易的。

             况且要是我家的人看到你在这儿,你就……!』

罗密欧:『插上爱情的翅膀,这种墙壁算不上什么』

朱丽叶:『罗密欧……就算你是敌人,也只有你的名字是我的敌人。

             舍弃蒙太古之名,你也还是你。

             姓名有何意义?那蔷薇的花儿,要是换个名字唤它,它也还是同样芬芳』(注:以上对白出自第二场第二幕)

罗密欧:『……是的。姓名毫无意义。我就是我。你就是你。』

朱丽叶:『……!罗密欧……!』


麻弥:千聖さん、薫さん,欢呼声好热烈啊!

薰:是真的……太棒了

千圣:经久不息啊

学生A:千聖さん,薫さん!做谢幕吧!

            观众的欢呼声完全没有停下来的意思!好厉害!!

薰:当然了。走吧,千圣。

       欢呼声正在等着我们

千圣:嗯,当然



终章

『かおちゃん』


学生A:千聖さん、薫さん!真的辛苦了!

千圣:这里才是,谢谢你们让我来客串

校长:演剧部的各位在吗?

麻弥:校长!?

校长:啊啊,大家都在啊。

          各位,今天的公演真的太棒了。

          是部员们的实力带来了今天的成果

薰:谢谢您

校长:白鷺さん。百忙之中抽空来客串,非常感谢。

          下次也务必请再来客串

千圣:这里才是谢谢你们,请务必。

          演剧部的各位,虽然只共处了短暂的一个月,

          非常感谢各位

          我自己经历了这一次舞台,也得到了成长。

          下次也请务必让我再同各位一起演出。

          真的非常感谢


千圣:……那么我也该告辞了。

          ……薰

薰:什么?

千圣:为什么在正式演出的时候加入了剧本里没有的台词?

薰:哦呀?我做了那种事吗?

千圣:这个时候就别装傻了。

          『姓名毫无意义。我就是我。你就是你。』

          这句台词本来是没有的吧?

薰:呼呼……莎士比亚如是说。

      『事物本不分好坏,不过取决于人的想法。』

      (注:There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.)

      也就是……这么回事

千圣:那么我就按自己的想法来接受了。

          ……真是的,你是知道这句话的意思才说的吗?

つぐみ:千聖さ—ん!濑田前辈—!

千圣:つぐみちゃん!你来看了吗?

リサ:呀吼~。我和麻弥也在哦~

麻弥:辛苦了~!后台的整理终于结束了……

          哈……累了~

千圣:呼呼,辛苦了

つぐみ:我在外面给观众整队!

             正式演出只看到了最后一点点……

             两个人都很棒!

リサ:嗯嗯,超棒的!我感动得眼眶都湿了。

          还有那句台词……嗯……

          对了对了!

          『插上爱情的翅膀,这种墙壁算不上什么』这句!

          那句真的超帅的~!!

つぐみ:女孩子们的悲鸣在外面都能听到!

リサ:悲剧的爱吗~……结局虽然很悲伤,

          但两个人能把爱贯彻始终,这也很催泪啊。太棒了~

千圣:リサちゃん喜欢恋爱故事吗?

リサ:欸!?嘛、嘛……会觉得『真浪漫啊~』……

          啊、啊哈哈~

つぐみ:话说,开演之前排队的观众们都在说讨论千聖さん!

             就在想不愧是千聖さん啊~。

             真厉害

千圣:真让人开心。有人在期待着我的存在……

          要是能从好的意义上背叛他们的期待就好了

麻弥:当然能了!因为是千聖さん啊!

千圣:谢谢你,麻弥ちゃん

薰:原来如此,啊……呼呼,是吗……

リサ:欸?怎么了?

薰:没什么。千圣,你变了啊

千圣:谁知道是因为谁呢?

麻弥:……呼呼

つぐみ:?千聖さん变了吗……?

             我看着还是平常的千聖さん……

リサ:嘛,有些事只有青梅竹马才能察觉到啊。

          我也有同感

つぐみ:确实……或许我也是!

リサ:然后?那个气息完全一致的热演也是因为青梅竹马power?

薰:啊啊,是啊。是吧,千圣?

千圣:是的。不过不止如此。因为一句『魔法的话语』,

          我们才能展现出更优秀的演技。

          ……是吧,かおちゃん?

薰:……!!!

リサ:かお……

つぐみ:ちゃん……?

薰:呼、呼呼……什么啊那个『かおちゃん』……

麻弥:薫さん,脸红透了哦!

薰:欸!?是、是……吗……啊、啊哈哈……

リサ:欸,什么?难道薰的昵称是『かおちゃん』?

          还是那个是只有青梅竹马之间才会叫的昵称~!?!?

薰:……!

つぐみ:原来如此~!我们家的モカちゃん也会喊ひまりちゃん『ひーちゃん』。

             和那个是一样的吧!

薰:那、那个是很久以前的昵称了……

      那个……现在被这么叫……好害羞……!

麻弥:呀……果然千聖さん真可怕

千圣:不过能展现出优秀的演技的确是多亏了薰。

          谢谢你,かおちゃん

薰:呜呜……放过我吧……!

      饶了我吧—!! 


山吹沙绫☆4『夕暮,穿着准备』卡面剧情

感谢译者: 微博@BanG_临不不

 原文地址:https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404139945680886046#_0


☆沙绫老师的穿着教室


沙绫的房间

香澄:抱歉呐、沙绫? 在这么忙的时候

沙绫:没事,完全没关系哦

香澄:太好了~正好沙绫联络了我、真是帮大忙了,如果没有联络的话、花火大会肯定会迟到的!给,这是那个东西(例のブツ)

沙绫:呵呵。那个东西,不要用这么奇怪的说法啦~就是浴衣吧?

香澄:嘿嘿、无意中就这么叫了, 那么、沙绫老师、穿浴衣就拜托你了!我自己已经完全不知道要怎么穿了.......不管怎么穿都像座敷童子一样

沙绫:呵呵,像座敷童子......不过、可能会想象的出!

香澄:前些日子虽然おたえ也这么说了,果然说到烟火就是浴衣了吧?所以一定要穿浴衣,虽然妈妈也去店里给我选了......没想到会这么难穿......

沙绫:确实没有习惯的话会有些难

香澄:不过、沙绫可以自己穿上吧?在哪里学会的啊!?我也想学!

沙绫:我因为想给妹妹穿浴衣,就去过一阵子穿着培训班

香澄:去过培训班啊......那么、几乎......是专家了嘛!

沙绫:不要那么期待啦。真的就只稍微学了一点点

香澄:沙绫老师、更正......沙绫教授!要怎么做才好,教教我吧~!

沙绫:呵呵.....好啦好啦,我知道了,那么一起来穿吧?照着我来做啊

香澄:拜托了!

沙绫:那么首先是、背挺直了

香澄:这样?

沙绫:脚不用张那么开,大概比肩宽小一点

香澄:大概......这样?

沙绫:恩嗯,感觉不错,这样、然后、手腕穿过浴衣的袖子对吧?

香澄:嗯、嗯、是这样的吧......?

沙绫:保持背挺直,就这样,然后......

香澄:不、不行了。自己穿的话,总觉得衣服都是褶皱了......

沙绫:明明到中途都做的挺好的啊

香澄:对、对不起啊沙绫。不知怎么、到中途集中力就岔开了......

沙绫:最开始是没办法。穿浴衣的时候要做的事情意外的多呢

香澄:但是但是,沙绫一次也没停下就穿上了。真的很厉害!总觉得、真不愧是沙绫的感觉!穿上浴衣的样子也很合适!

沙绫:是、是吗?呵呵,谢谢

香澄:真好啊真好啊~我也想像那样穿啊~

沙绫:知道了,那么我来给你穿吧

香澄:真的?太好了!

沙绫:那么、系上带子啦......嘿!

香澄:啊!好、好难受

沙绫:这样一来浴衣大体就穿好了吧?诶嗨,这样就完成了!照照镜子吧

香澄:哇、哇哇哇!?好厉害!我就是想要穿成这样......!

沙绫:果然穿上浴衣,气氛都变了呢

香澄:我自己穿的像个座敷童子一样的时候、还想着该怎么办呢....嘿嘿,请沙绫帮忙真是太好了~

沙绫:虽然我也有点想看像座敷童子的香澄......

香澄:耶!耶!总觉得情绪都上来了~真的很谢谢你沙绫!今天的花火大会,肯定会很开心!

沙绫:嗯!

香澄:那么、向着花火大会出发吧!



☆选什么饰品呢

商场

(以下全是沙绫说的)

嗯……选哪个好呢?

不过香澄的话,应该是这个颜色吧……?

唔〜、好烦恼啊~

……啊!XX桑、你好!

XX桑也来买东西吗?

……诶?我现在在挑发饰

虽然想选个日式发饰……目光都被旁边的其他发饰吸引了

不是给我的,因为是想送给香澄的,所以很烦恼……

其实前些天,PPP的大家一起去看了烟花

那时香澄说她一个人穿不好浴衣,我就帮忙了

嗯、我姑且是会穿的

啊、不过并没有去正式练习过

因为要给妹妹穿,所以我自然而然也就会了……

……没、没有那么厉害啦,会穿的人还有很多

那个时候顺便和浴衣一起,把香澄的头发也整理了一下……

嗯!当然很开心啦。香澄也非常开心

香澄真的很适合浴衣吧?

虽然她说自己穿的话像座敷童子一样,不过好好穿的话意外得合适呢

XX桑怎么一副怀疑的表情?

嘛、因为香澄走的时候步子迈很大,在某种意义上,确实有些违和感……

不过一般来说,感觉就像哪里的一位高雅的小姐

……是真的啦!

……我知道了。那么明天我和香澄一起穿着浴衣拍张照吧

是的,和香澄约好了明天

香澄想要记住浴衣的穿法,所以明天在家里再试一次

既然这么难得,我就来找找适合香澄的日式发饰想送给她

结果还没选好……

XX桑,可以给我点意见吗?

现在烦恼的就是……这个发夹和这个发带

你觉得哪个好?我已经搞不清楚了……

虽然最开始想着绝对是这个发夹比较好……

是的!就是那个!XX桑,品味真好!

果然这个发带的红色日式图样和星星饰品感觉很可爱啊

果然还是这个发带吧……?

……啊啊,好烦啊

怎么办……

嗯……

……这个……不,果然还是这个……吧?

……决定了。就选这个发带

果然说起香澄就是星星啦!

……话说回来,之前也看到了星型的烟花,她的表情真的是非常开心

穿着浴衣,系着这个有星星饰品的发带的话,每次都能回忆起那天的事了吧?

嗯,我觉得送这个的话香澄一定会开心的!

好像快点看到香澄开心的表情啊〜

……嗯?等等?

不过,今年的祭典……

已经全部结束了吧……?

香澄什么时候会再穿浴衣呢……?

啊!香澄的话,来举办浴衣live吧!你不觉得她会这么说吗?

浴衣live……吗

……呵呵,感觉很好玩的样子!

为了那个时候,趁现在把香澄的大步子改正过来吧!


花園たえ☆3『牵着手的话』卡面剧情

以手传达的心情


—有咲的秘密场所—

たえ:这里看烟花真的很清楚呢

りみ:嗯。

          感觉不愧是有咲ちゃん的秘密场所

たえ:嗯嗯

りみ:或许的确会想把这里的景色作为秘密珍藏起来。

          有种一个人独占了烟花的感觉

          不好好感谢告诉我们这个地方的有咲的话,

          可能会被惩罚吧。

          毕竟这里是神社……呼呼,开玩笑的~

たえ:惩罚……有可能。

          因为有咲有可能是妖怪

りみ:欸,妖怪……?

たえ:是的,妖怪。

          ……比起这个,真是太好了。

          能和大家一起来看烟花

りみ:唔、嗯……是呢。

          和大家走散的时候,

          还在想会怎么样呢……

たえ:ポピパ大危机的感觉

りみ:所以能这样和大家汇合,好厉害。

          おたえちゃん也是这么觉得的吧?

たえ:嗯,是的……啊。

          呼呼呼……

りみ:怎么了,おたえちゃん?

          我说了什么奇怪的话吗?

たえ:りみ好像慢慢放松下来了。

          烟花的声音已经没那么可怕了吧?

りみ:这么说的话……或许。

          不知道什么时候就不怎么去在意了……

たえ:就是这种感觉

りみ:是因为一直和おたえちゃん牵着手吧?

          牵着手就能安心下来……

          和おたえちゃん和我说的一样,

          我真的安心下来了……

          但是怎么知道的?

          我开始不害怕烟花的声音了

たえ:因为……手

りみ:……手?

たえ:因为牵着手。

          りみ的心情……多少传过来一些

          最开始烟花响的时候,会用力握住,

          但之后力度就渐渐弱下去了

          现在完全没有感觉到那种力度了。

          不如说感觉放松下来了。

          所以觉得是不是能享受烟花了呢

りみ:是吗……

          欸嘿嘿,总觉得好开心

たえ:开心吗?

りみ:嗯。因为就算我没有说话,おたえちゃん也明白了我的心情,不是吗?

          是叫做以心传心吗……

          感觉这样好厉害

          能和这样的朋友成为同伴,

          一同迎来这样的瞬间……

          这是不是太奢侈了呢

沙绫:总觉得很懂りみりん的心情啊~

りみ:啊,沙綾ちゃん

沙绫:其实……

          刚才我也在想一样的事

りみ:沙綾ちゃん也是……?

沙绫:嗯。

          刚才和大家走散的时候,

          おたえ的手有些紧张

たえ:是这样吗?

沙绫:啊哈哈,没注意到啊。

          是的哦

          不过大概猜到有咲的所在地时,

          就传来了安心感

          那候おたえ紧紧地握住了我的手

          就感觉到おたえ安心下来了,

          想到这点,自己也自然地安心下来了

たえ:那是……安心传心?

沙绫:啊,おたえ,这个好!

          呼呼呼……

りみ:呐,这样的话下次LIVE的时候也牵着手吧?

          大家心意相通,或许就能演奏得更好了!

たえ:LIVE的时候牵手……

          那演奏要怎么办?

りみ:……啊。

          这么说的话确实

たえ:不过是个好主意。

          曲子间隙的时候试试吧?

りみ·沙绫:嗯,赞成!

沙绫:哇,快看快看!是垂柳!(注:烟花的一种)

りみ:好、好厉害……!

沙绫:那么盛大的垂柳还是第一次见!

          能5个人一起看到这样的景色,真是太好了~

たえ:……这样的话,再穿浴衣吧?

りみ:欸?

たえ:呐,りみ。

          我现在在想什么……你知道吗?

          能从手上传达出去吗?

りみ:嗯,这个……

          …………

          嗯,传达到了哦

たえ:现在的我是这么想的

りみ:……我也赞成那个

沙绫:两个人在谈什么?

たえ:想知道吗?

          ……那么,手

りみ:也把おたえちゃん的心情告诉沙綾ちゃん。

          ……来,坐这里……手伸出来



想要传达的兴奋


—CiRCLE前—

たえ:

啊,STAFF桑,你好

我刚才为止一直在看CiRCLE里乐队的LIVE。

STAFF桑也看了吗?

是吗……没看啊。真可惜。

该怎么说呢……

那个,真的是一场很厉害的LIVE

……失礼一下。

让我深呼吸1次

……哈啊啊啊~呼呜呜呜~

不……

不是状态不好,

只是沉浸在LIVE的兴奋感中有些难以自拔

今天的LIVE厉害到这种程度。

感觉是最近看的乐队中的最棒的

STAFF桑,

有看过这支乐队以前的LIVE吗?

……这样的话,一定要看。

不看就是亏了

这支乐队最近经常开LIVE,

一定会有机会的

我下次LIVE的时候也一定要带上香澄

……是的。

今天是我一个人

今天的LIVE本来香澄也打算来的,

但是似乎突然有非做不可的事,来不了了

那个吉他solo真值得一看。

超绝技术的感觉

不过最让我受冲击的……

果然是鼓吧?

该说是那个声响能震撼身体,

还是说能看见音的样子……

……嗯?

总觉得就在最近在别的地方也有过这样的体验……

是什么来着……?

……啊。

对了是烟花大会

是的,那个。

这之前的烟花大会。

ポピパ的成员一起去了

人很多所以途中走散了,

不过总算是汇合了,大家一起看了烟花

烟花,真的很漂亮。

りみ最后也好好享受烟花了,去看了真是太好了

……是的。りみ多少对烟花的声音不太行。

明明LIVE的时候没事的,有些不可思议吧?

牵着手看的,声音一响就猛地一震。

嘛,不过最后没事了

……欸?

为什么会知道……

果然是手吧?

牵着手就能自然地知道别人的感受了,对吧?

以心传心……是这么说的?

所以最后知道りみ能安心地观赏烟花了

然后变成了“下次LIVE的时候也牵着手吧”的话题

……当然不是演奏中。

演奏不要紧

而且果然要是能传达彼此心情,就能演奏地更好了

我们也想像今天的乐队一样,

让观众们兴奋起来……

……啊,对了

STAFF桑也试着和我牵个手吧?

这样的话,或许就能把今天LIVE的兴奋传达给你了

……STAFF桑作出了和有咲一样的反应……?

……欸?我完全没关系哦?

……嗯。

那我牵了哦

……怎么样?

LIVE的兴奋感,传达出去了吗?

……呼呼。

多多少少也足够了

果然还是想让你实际来看一场LIVE……

真正的兴奋感,那个时候再感受更好

……啊,香澄也是

今后去看的时候,

也试着把这份心情分给香澄一点吧

……欸?

当然是打算牵着香澄的手去的……

那么,STAFF桑。

回见


活动《心跳重合的烟花大会》剧情

感谢译者:微博@姆西姆西

 原文地址:https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404139357379393950#_0

 


序章

令人在意的活动

 

——市谷家仓库——

りみ「香澄酱……

   今天的练习状态不太好吗?」

香澄「……诶?哪里搞错了吗?我?」

たえ「香澄,错了好多」

香澄「是、是吗,抱歉……

   话说……啊嘞?我的谱子去哪里了?你知道吗?」

沙绫「香澄的谱子是这个吧?

   放在杂志的下面……」

有咲「喂喂,香澄。振作一点啊~。

   你可是这支乐队的leader啊?」

香澄「抱、抱歉……」

沙绫「香澄,怎么了?

   练习中看你也心神不定的……」

有咲「确实,感觉特别心不在焉。

   平时的话总是说着『练习,最棒啦ー!』,练习结束了也在那儿高兴的不行」

香澄「……其实呢」

りみ「发、发生什么了吗,香澄酱?」

香澄「嗯。在来练习之前稍微绕路去了下书店,然后知道了一件特别不得了的事……」

沙绫「特别不得了的事?那是什么?」

香澄「是那份乐谱上的杂志……」

たえ「这个?」

香澄「对!那篇专刊报道,快看快看!」

たえ「那个,专刊报道是……

   『东京都内烟花大会推荐地点专刊』」

香澄「就是它!」

りみ「烟花大会……已经到这个时期了啊。

   就在前几天入学仪式结束时,还在想真是转眼之间呢」

香澄「确实会这样想!然后呢然后呢!

   那本杂志上说,在这附近也要举办烟花大会!你们知道嘛?!」

沙绫「与其说知不知道……

   对于住在这附近住的我们来说是每年都有的啊」

たえ「意外的还挺隆重的对吧?」

有咲「相应的,人群也密密麻麻的」

香澄「是这样啊!?

   话说,为什么不告诉我嘛~!」

有咲「不如说,街道上不是到处都贴着烟花大会的海报么?

   没注意到的人才奇怪吧?」

香澄「才没那回事呢。

   我就完全没注意到嘛!」

有咲「毕竟你可是香澄啊」

香澄「姆姆,什么意思~?」

沙绫「说起来,烟花大会记得是这周末吧?」

香澄「对!就是这个!我想说的就是这个!

   可以的话大家一起去吧,烟花大会!」

りみ「原来如此呀。

   香澄酱是想去烟花大会才心神不定的呢?」

香澄「虽然刚才Saya也这么说了,真的那么心神不定吗?

   非要说的话应该是迫不及待的感觉啦」

有咲「嘛,基本一样啊」

香澄「٩(๑´3`๑)۶呐~,大家~去吧~,烟花大会~」

有咲「罢了罢了。人也太多了,到头来是去看烟花的还是看人的都要搞不清楚了」

香澄「٩(๑`ȏ´๑)۶不要!

   想和大家一起去嘛~」

有咲「别像个小孩儿一样急得跺脚啊……嗯?稍等下。

   下周末不是大家说好解决作业的日子吗?」

香澄「(;゚□゚)惊!?」

有咲「说到底,“作业可是个大难关大家一起做吧ー!”这不是香澄说的么」

香澄「啊、啊哈哈哈……

   ……果然,还记得?」

  「但是,你瞧,那个……

   那是在知道烟花大会的存在之前的我说的话,对于已经知道烟花大会的现在的我来说,基本就是别人啦!」

有咲「意味不明!」

沙绫「原来如此。因为约好了要写作业,所以才很难说出烟花大会的事吗?」

香澄「……嗯、嗯」

  「那、那就这样吧!预定变更!

   在烟花大会之前,绝对会写完作业的!

   那样就可以了吧?」

有咲「……怎么说呢,毫无说服力啊」

香澄「真哒!相信我!」

一同「…………」

香澄「……唔,为什么不肯相信我呢~?(´;ω;`)」

たえ「这果然是因为……

   日常举止所致?」

有咲「O、Otae……

   别一脸清爽地说出可怕的话啊」

香澄「我懂了……

   户山香澄!本日起要脱胎换骨啦!

   在烟花大会当日之前绝对会写完作业的!」

  「所以,……去嘛~,烟花大会~

   Sa~ya,Rimiri~n,Otae~,有咲~,想和大家一起去嘛~(´;ω;`)」

沙绫「我说我说,不要抱住我啊。

   真是的,被这样拜托了,对吧?」

りみ「啊哈哈……嗯,也是呢。

   我知道了。香澄酱一起去吧?

   有咲酱和Otae酱也可以的吧?」

有咲「唉。真是的,真是没有办法啊ー。

   不过,嘛啊,要是说你能写完作业的话……

   Otae也会陪你去的吧」

たえ「……啊。

   我,要穿着浴衣去」

有咲「想去的劲头满满啊!?」

香澄「太好啦ー!

   谢谢大家ー!

   烟花大会就尽情享受吧~!」

 

 

第1

盼望已久的烟花大会!

 

——车站前——

香澄「久等了!今天就是!

   盼望已久的烟花大会啦~!」

  「烟·花!

   烟·花!」

沙绫「香澄,你稍微冷静一下啦~」

香澄「诶~,怎么可能冷静嘛!

   你知道我等这一天等了多久吗!」

沙绫「我是知道啦……呃,好了好了,穿的可是浴衣,那样大步走可不行哦!」

香澄「好~的!

   ……大家还没来吗~?快到了吧~?

   啊~,好期待哇!」

りみ「啊,香澄酱!沙绫酱!」

香澄「这个声音是,Rimiri~n!

   ……呃,诶?」

りみ「抱歉呢,久等了?

   换衣服有点费时间……」

香澄「……Ri、Rimirin。

   那副打扮……」

りみ「你瞧,前几天Otae酱也说过吧?

   说要穿着浴衣去……所以我也穿上了。

   难道说香澄酱也是听了Otae酱的话?」

香澄「……嗯、嗯」

りみ「果然我们的想法是一样的呢~……唔,香澄酱?

   从刚才开始就一直盯着我看,怎么了??」

香澄「嗯……Rimirin的浴衣姿态真是太漂亮了,一不小心就看呆了……诶嘿嘿~」

りみ「漂、漂亮,怎么会……

   要、要是这么说的话,香澄酱才比较合适哦!」

香澄「诶……真的嘛!?

   太好啦~!被夸啦!

   Saya帮我穿的~。很不错吧ー?」

沙绫「所以说,香澄,不要穿着浴衣蹦来蹦去的……!」

りみ「沙绫酱也会穿浴衣吗?

   好厉害啊」

沙绫「只会一点。

   完全不厉害啦」

りみ「不,没有那回事哦。我觉得很厉害。

   而且沙绫酱的浴衣姿态,总觉得有种“真不愧是”的感觉。

   看起来非常成熟呢」

沙绫「是、是吗?谢谢。

   啊哈哈……或许理解刚才Rimirin的心情了。

   被笑着夸奖后会很不好意思呢」

たえ「啊,大家都穿着浴衣……」

香澄「哇啊~!

   Otae的浴衣姿态超级漂亮!」

沙绫「真的……

   Otae的头发很柔顺漂亮,真的有种和服美人的感觉呢」

香澄「果然是值得宣言说“我要穿着浴衣去”呢~」

りみ「有咲酱会穿什么呢?

   要是大家能都穿浴衣就好了……」

たえ「……啊,有咲来了」

有咲「抱歉,有点迟了。

   ……呃,你们……全员,都是浴衣啊……」

香澄「虽然这么说,你自己不还是穿了浴衣嘛!」

有咲「……果然大家的想法都一样啊」

  「……话说,和香澄是同个级别的还真是饶了我吧」

りみ「有咲酱的浴衣姿态好漂亮……

   特别妩媚(色气),一不小心就看入迷了……」

有咲「哈啊!?

   说、说什么呢你突然!」

たえ「有咲,害羞了」

有咲「才、才没害羞呢ー!」

沙绫「嗯嗯。

   没害羞没害羞。

   虽然脸都红了……但完全,没害羞」(笑)

有咲「吵、吵死了ー!」(脸红)

香澄「啊哈哈哈!

   好~了,那么大家穿的也都一样,向着烟花大会出发吧ー!」

 

——烟花大会会场周边——

香澄「哇哇,人好多啊!

   难道这些人都是来看烟花大会的?」

有咲「所以我都说过了吧?

   会来超级多人的……」

沙绫「相当隆重呢。

   那边还有小摊之类的」

りみ「放烟花的地方在哪里呢?」

有咲「那个……

   记得是这个方向……」

りみ「从这边看的话可能看不到呢……」

香澄「诶~,看不到烟花吗!?

   不要啦,想看烟花嘛~!(´;ω;`)」

沙绫「好的观赏点似乎得提前好几天来踩点……」

香澄「不要!想看嘛~」

有咲「……真是的,没办法啊ー。

   本来是打算当做秘密地点的……

   就去那里吧」

香澄「……诶!?有咲知道好的地点吗!?」

有咲「大概那边的话人也很少,我觉得不错」

香澄「去!绝对要去那里!」

有咲「从这里去得走一阵子,没事吗?」

香澄「嗯!

   大家也没事吧!?」

りみ「当然没事啦……

   但这里人很多,要注意别走散哦」

香澄「嗯嗯,确实!」

沙绫「既然如此,大家牵起手吧?

   我和弟弟们去人多的地方时都会这么做」

  「那,要牵手的人,举手!」

たえ「这里」

有咲「O、Otae……一点都不害臊地举手了……

   不害羞吗?牵手什么的就像小孩子一样……」

たえ「因为,不想走散嘛」

沙绫「呵呵!Otae真是个好孩子。

   那么,牵手吧?」

たえ「嗯,这下就放心了」

香澄「真好啊真好啊!我也要我也要!

   我也要和Saya牵手,然后去有咲推荐的地点ー!」

第2

秘密地点是?

 

——烟花大会会场周边——

香澄「呐,有咲?

   有咲的秘密地点在哪呀?」

有咲「那是到达了之后的乐趣哦」

香澄「诶~,为什么不告诉我嘛~?」

有咲「先说出来的话就没有意思了吧」

沙绫「啊哈哈,我大概懂那种心情。

   ……话说回来,感觉只有我们在逆着人流前进呢?」

有咲「所以才说是一般人不知道的好地方嘛。嘛啊,没想到从那里能够那么清楚地看到烟花,任谁也不会想到的吧ー」

たえ「平时总是自信满满的有咲,变得更加自信满满了……可以期待一下了」

有咲「感觉都不知道是不是在被夸了……」

沙绫「呵呵,说明Otae也如此期待着哦。

   比起这个,大家都在吗?没有谁走丢吧??」

りみ「嗯、嗯……

   虽然人很多,不过没关系……

   因为以香澄酱的浴衣为目标呢」

たえ「我也没事。

   因为和沙绫牵着手」

香澄「我也,因为和Saya牵着手啦……呃,啊啊~!

   快看快看!那边在办庙会哦!」

  「有那么多小摊啊!

   好~厉害!」

  「呐呐,有咲!」

有咲「反正你是想说要绕道去庙会吧?」

香澄「……诶?为、为啥会知道?」

有咲「嘛啊,因为香澄的思考模式太好懂了」

香澄「诶嘿嘿,不愧是有咲!很了解我呢!

   那么,大家就稍微绕道去庙会……」

有咲「别了吧。你看,那边的人群……

   去那种地方的话绝对会筋疲力尽的哦?」

香澄「诶~,不要嘛ー。

   大家一边吃章鱼烧一边看烟花嘛~」

有咲「驳回」

香澄「诶~~,我想去庙会嘛~。

   Rimirin也是一脸很想去的表情呢ー」

りみ「我、我!?

   我,那个,这个……」

沙绫「嘛啊,香澄的心情我很理解哦。

   庙会嘛,总觉得令人兴奋不已呢?」

香澄「……啊~,果然不行!

   无论如何都很在意!

   我稍微去一下……!」

有咲「喂、喂,香澄!

   等等……!」

  「啊啊……香澄那家伙,真的去了啊」

沙绫「是啊。

   香澄大概也就看看……不可能吧?」

有咲「即使如此……

   也不用特意在这种混乱的场合去吧。

   一个人明明很危险……」

りみ「是、是呢?香澄酱一个人很危险吧?

   ……我、我稍微去找找看!

   找到香澄酱的话就打电话哦!」

有咲「啊,Rimi!

   真的假的,连Rimi都走了……」

たえ「我也,去找找看吧?」

有咲「你给我住手!Otae绝对会迷路的!

   那个画面都浮现眼前了!」

沙绫「确实,不要再继续分散比较好呢」

  「这样的话……

   我们就先去有咲的秘密地点吧」

  「Rimirin来电话的时候也比较容易集合」

有咲「……也是啊。

   就这样做吧」

沙绫「那么,地点前进部队,出发!」

たえ「有咲。……来」(笑)

有咲「嗯?怎么了,突然伸出手……?」

たえ「有咲也牵起手会比较好吧?

   而且人群比刚才还拥挤了」

有咲「白、白痴吗!?

   又不是小孩子了,怎么可能会牵ー!」

たえ「虽然你刚才也这么说了,但不是小孩子也可以牵手哦?」

有咲「不行不行不行!

   我、我,对这个,不行啦!」

  「好、好了,快点走了喔!

   秘密地点在这边……!」

 

——庙会——

沙绫「……呐,Otae。

   想稍微看一下Otae的手机……」

たえ「手机?怎么了?」

沙绫「Otae的手机,能打通吗?」

たえ「手机……啊,没信号」

沙绫「果然是这样啊……

   从刚才开始就一直没信号,是因为人太多了吗……?」

たえ「虽然不知道……但没法打电话的话……」

沙绫「是啊……

   该怎么和Rimirin她们联络呢?」

  「呐,有咲。怎么办……」

  「……诶?

   有咲……?

   ……不见……了?」

  「怎、怎么办……!

   和有咲也走散了!?」

第3

像仓库一样的地方……

 

——庙会——

沙绫「呐,有咲~!

   你在哪里~?有咲~!」

たえ「……有咲,哪里都找不到呢」

沙绫「这下难办了啊。

   电话也打不通……Otae也是吗?」

【按手机】

たえ「我的也不行」

沙绫「虽然刚刚也跟擦肩而过的人搭话了,但果然人太多,手机似乎都打不通……」

たえ「取不到联络……好困扰呢」

沙绫「不过,和Otae牵着手真是太好了……

   不然的话连我们都要走散了」

たえ「所以才跟有咲说要牵手的嘛……」

沙绫「怎么办?

   回到跟香澄和Rimirin走散的地方比较好吗?」

たえ「……离那之后也有一段时间了,大概不会在那里吧」

沙绫「也是啊。

   唔~嗯,怎么办……」

  「早知道会变成这样,好好问清楚有咲所说的地点就好了啊。

   去那里的话,感觉有咲会在呢」

  「……啊,说起来!

   这之前,香澄读过的杂志!

   那上面会刊登吗?」

たえ「我觉得不会登的。

   有咲大概不会推荐杂志上刊载的地点」

沙绫「……确实。

   自己还说是『秘密地点』呢」

たえ「那个『秘密地点』,从有咲的性格来考虑一下?

   ……感觉像当侦探一样好有趣」

沙绫「从有咲的性格来考虑,吗。

   那个,那样的话,她会去的地方是……

   果然还是人少的地方吧?」

たえ「嗯,我也这么觉得」

  「而且能被有咲称为『秘密地点』,所以应该不是谁都能想到的地方」

  「因为有咲她有点固执呢」

沙绫「嘛、嘛啊,她确实稍微有些复杂的地方啊」

  「这样的话,果然不是连我都能想到的『能清楚看到烟花的高地』……」

たえ「嗯。平时去那里散步的人也很多」

  「还有,说到有咲,因为她是室内……是 家里蹲……」

沙绫(为什么要改口呢……)

たえ「以及,喜欢昏暗的地方。

   有咲家的『像仓库一样昏暗宁静的地方』」

  「…………」

  「……有咲难道是……妖怪?」

沙绫「噗……哈哈哈……!

   妖怪……我说,有点说过头啦~」

   不过话说回来,『像仓库一样昏暗、宁静的地方』,吗。

   那种地方,这附近……」

  「……啊!

   说起来,这附近有神社来着?」

たえ「因为是,妖怪?」

沙绫「不是那样啦!

   记得,是有的吧?

   因为在树林中,平时谁也不会去的神社」

たえ「嗯,有的。

   在去『能清楚看到烟花的高地』的途中,右转进入树林中」

沙绫「没错!

   说不定是那里呢,有咲的『秘密地点』!」

  「那里被树木包围着,正是所谓的『像仓库一样昏暗、宁静的地方』」

たえ「嗯,似乎也会冒出来妖怪,没错了。

   不愧是,名侦探·沙绫」

沙绫「啊哈哈,谢谢。

   那就赶快去那座神社吧」

たえ「知道了。

   那么……嗯,手」

  「牵手去吧?

   为了不走散」

沙绫「嗯!

   就这么去吧!」

第4

一个人的烟花大会

 

——有咲的秘密地点——

有咲「啊~啊……

   烟花大会,开始了啊」

  「话说,大家……

   到底都去哪了啊……」

  「…………这不是,只剩我了吗」

  「嘛啊,我也没有很在意,这样也可以啦!」

  「……真是的,香澄净做些胡来的事」

  「像那样混入人群里当然是会走散的嘛!」

  「而且沙绫和Otae也不知何时没跟过来……」

  「难得我想告诉她们这个秘密地点的啊ー」

  「……快看,这座神社。

   能看到这么漂亮的烟花哦……」

  「………………」

  「好想和大家……一起看啊……」

  「……如果我没说有这么个地方的话,现在大家应该在一起的吧……」

  (还有……如果我没装模作样的,而是正常地告诉她们这个地方的话,大家应该都会聚集过来的吧……)

  (虽然是想让大家高兴的……

   到底在干什么啊,我……)

  (不过话说回来……

   这里,真的好安静啊……)

  「除了烟花的声音就听不到别的了……」

  「虽然每年都会来……

   今年却感觉格外安静啊……」

  「啊~啊……

   大家现在都在干嘛呢……?」

 

☆☆☆☆☆

 

沙绫「哈啊,哈啊……坡道……还挺难爬的啊……

   Otae,神社还没到吗……?」

たえ「就在这条坡道上面,还有一点。

   你瞧,看到牌坊了。

   马上就到了哟」

沙绫「真的!

   ……好的,到啦」

  「那个,有咲在……」

たえ「……不在呢」

沙绫「哎呀……预算出错了啊~」

たえ「名侦探·沙绫,可惜。

   我也很悲伤……」

沙绫「唔~嗯,那有咲到底在……」

【烟花的声音】

たえ「嗯?烟花大会好像开始了」

  「啊……」

【跑走】

沙绫「Otae?等、你去哪里??」

 

☆ ☆ ☆ ☆ ☆

 

たえ「……沙绫,看对面。

   烟花……好漂亮」

沙绫「啊,真的!

   哇啊,好美……」

たえ「比平时看到的烟花都要大……是错觉?」

沙绫「大概是因为周围很暗吧?

   烟花的光反而明亮了,所以才看起来很大什么的」

たえ「还有声音也比平时大」

沙绫「嗯。因为没有遮挡物,有种直接向着肚子“咚”的感觉呢」

たえ「不可思议……

   仿佛烟花就在这里似的。

   感觉,好想触碰」

沙绫「啊哈哈,我懂那种感觉……诶!?」

たえ「怎么了?」

沙绫「刚刚,在烟花的光芒下,一瞬间好像看到一个人影……」

たえ「啊。那是……」

有咲「……嗯?

   刚刚,有声音……」

たえ「喂~,有咲~」

沙绫「有咲!有咲在这诶!」

有咲「O、Otae!?沙绫!?

   为什么在这……?

   完全搞不懂」

【沙绫和tae跑过来】

たえ「名侦探·沙绫的复活呢。

   这座神社是大正解」

  「……啊,不过,这只有咲可能是妖怪变的有咲」

有咲「哈、哈啊!?

   你说什么呢你!」

  「正在想实现了奇迹的再会呢,就突然喊我妖怪啊!?」

  「真的意味不明!」

沙绫「哈哈……哈哈哈!

   太好了。那个吐槽,是有咲没错了!

   不是妖怪!」

有咲「哈、哈啊?所以说,是怎么回事……?」

第5

Popipa,集结!

 

——有咲的秘密地点——

有咲「不过话说回来,真亏你们知道这里啊?

   我明明从来没说过是神社的……」

たえ「有咲的事情,我什么都知道」

有咲「哈啊?」

沙绫「刚才香澄说想去庙会的时候,有咲说过吧?

   香澄的思考模式很好懂……」

有咲「啊、啊啊,说是说了……」

沙绫「和那相同。

   考虑下有咲的性格和喜好就差不多明白了」

有咲「只有这些就进展的这么顺利吗?

   真不敢相信……」

たえ「但是,我们现在来到这里了对吧?」

  「因为有咲和香澄一样好懂」

有咲「那怎么可能ー!

   我可不像香澄那么单纯ー!」

たえ「有咲和香澄相反」

  「因为很固执,所以应该不会选谁都能想到的高地,因为是家里蹲,所以应该喜欢昏暗的地方」

沙绫「等、等下Otae!

   你那种说法有语病……」

有咲「你、们、两个ー!

   在别人不在的时候就随便乱说ー!」

沙绫「抱、抱歉呢!

   我们并没有这个打算的!」

たえ「但是,猜对了哦。所以才见到了有咲」(笑)

有咲「那、那倒是啦!

   ~~!」(脸红)

  「……真是的!有种“开什么玩笑”的感觉!」

沙绫「抱、抱歉啊有咲。

   我给你道歉,所以别气的满脸通红啦?呐?」

たえ「不对哦,沙绫。

   有咲大概是在害羞。

   因为自己的想法完全被猜中」

有咲「才、才才才、才不是嘞!((٩(//̀Д/́/)۶))

   突然说什么呢……!

   为、为什么我非得害羞不可啊!?」(脸红)

  「……话、话说!

   打算在这种地方站多久啊!?

   好了,到这里来!看烟花了喔,烟花!」

 

☆☆☆☆☆

 

沙绫「烟花……好美啊……」

有咲「对吧?再怎么说这里可是我的『秘密地点』呢」

沙绫「有咲,真亏你能找到这种地方啊?

   最开始是因为什么才打算在这里看烟花的?」

有咲「嗯~?记得是……

   在找能清楚看到烟花的地方时,偶尔找到这里的……就是这种感觉吧?」

沙绫「嘿诶,是这样啊。

   那得感谢那时候的有咲呢!

   多亏了这样才能如此清晰地看到烟花嘛」

たえ「香澄和Rimi,现在在做什么呢?」

沙绫「手机还是打不通啊。

   啊~啊,好想和大家一起看烟花啊~」

たえ「嗯。

   如果在这里看的话,香澄大概会特别开心吧」

有咲「哼……

   会很吵吧,没让别人知道这里的存在真是太好了。

   好险好险」

  (……从这里看烟花的话,香澄那家伙会说什么呢?)

  (因为是香澄嘛,反正会——)

???「好、好厉ーーー害!

    烟花超级闪耀ーーー!」

有咲 「对对……就是这种感觉……」

   「……呃,诶?」

香澄「快看快看,Rimirin!

   从这里看,烟花超级闪亮亮的哦ー!」

りみ「真……真的呢。

   感觉像是在近处看烟花一样……」

有咲「香、香澄……!?」

香澄「……有……有咲?」

沙绫「Rimirin也在!?」

たえ「……为啥?」

香澄「啊啊啊啊啊啊!有咲、Sa~ya,Otae!?

   呐,Rimirin!大家在这种地方耶ー!」

りみ「真、真的……」

香澄「太、太好了~!

   大家,我好想你们喔~~!(´;ω;`)」

有咲「等下我还没搞懂……

   为什么香澄和Rimi会……?

   真亏你们俩混在那人群中还能遇到啊」

香澄「那个呢,诶嘿嘿~♪

   在庙会偶然间和Rimirin遇到了!」

りみ「嗯、嗯……虽然人很多……

   真的是很碰巧呢……」

香澄「然后烟花大会开始了,两个人都慌得不行!」

沙绫「那么,这个地方呢?

   你们两个没听说『秘密地点』就是这里吧?」

香澄「诶ー!?这里是有咲的秘密地点!?

   是这样啊ー!」

  「我们是在找两个人能清楚看到烟花的地方,偶然之间来到这里的 !对吧,Rimirin?」

りみ「嗯……嗯。我只是在跟着香澄酱而已……」

たえ「香澄,和刚才的有咲说出了完全一样的话呢」

沙绫「这样啊……香澄和有咲虽然性格完全不同,但是感觉却非常相似呢。

   原来如此,所以才很合得来吗」

有咲「哈、哈啊啊啊!?

   我和香澄感觉相似?

   开什么国际玩笑!那怎么可能ー!」

 

终章

星形的烟花

 

——有咲的秘密地点——

香澄「虽然发生了很多,但这下就全员集齐了呢!

   这就是,Popipa的凝聚力!」

有咲「话说,讲道理这真的是个奇迹啊!

   一般来说不可能的吧,这种事!」

香澄「但是真的太好了~!

   因为我想和大家一起看烟花嘛!」

沙绫「不管怎么说,全员都聚齐了呢……

   那就悠闲地赏烟花吧」

りみ「是呢」

たえ「快点,到这边来。

   大家坐下」

有咲「Otae!都已经准备好了!?

   而且连最佳观赏位置都!」

香澄「啊~好狡猾!我也想在最佳观赏位上看~!」

 

☆☆☆☆☆

 

香澄「哇啊……好~棒。

   和大家一起看会更加漂亮呢!」

りみ「…………呀!」

香澄「嗯?怎么了,Rimirin?」

りみ「那、那个……其实……

   我,对烟花的声音……有点……不擅长……」

  「……呀!」

香澄「是对“咚!”的声音不擅长吗?

   对我来说就像Rimirin的贝斯一样感觉很舒服呢……」

りみ「你、你瞧……该说是……在肚子里回响的感觉呢……

   还是说……身体都在震颤呢……」

沙绫「啊,所以刚才来神社的时候才战战兢兢的啊」

りみ「嗯、嗯……」

  「呀!」

香澄「明明Live的时候就完全没事,真是不可思议呢」

たえ「……Rimi。给,手」

りみ「诶?什、什么?」

たえ「手……牵起来吧。

   这样就能安心了哦」

りみ「O、Otae酱……」

たえ「跟大家走散的时候,因为和沙绫牵着手所以才安下心来」

  「所以,手……牵起来吧」

りみ「……嗯、嗯!」

【牵手成功】

たえ「……如何?安心了吗?」

りみ「……嗯。

   稍、稍微……变好了……大概……」

  「……呀!」

沙绫「啊啦啊啦,安心似乎还不够呢。

   那么,另一只手就和我牵吧♪」

りみ「……嗯、嗯!」

【牵手成功】

香澄「哇!有咲,刚才看见了吗!?

   刚才的烟花以蝴蝶的形状扩散开了噢!」

有咲「现在这种烟花也不罕见了吧。

   其他还有心形和星形之类的,各种都有」

香澄「是、是吗!?

   我想看星形的烟花!」

  「说到Popipa的话,就绝~~对是星星嘛!」

沙绫「呐……看那个!」

香澄「……啊。

   星形的……烟花……」

  「……5个并在一起!」

  「好厉害!好厉害啊,有咲!

   星形的烟花有5个噢!5个!

   和我们一样是5个!」

有咲「我说!?

   香澄,别抱住我~!」

香澄「不嘛!我就要抱!还要抱大家!

   下一个是Otae,抱紧~~~~~~!」

たえ「好、好难受……」

沙绫「哈哈哈。真的太好了呢,香澄。

   能和大家一起看烟花」

香澄「嗯!我,绝——对不会忘记今天的!

   明年也绝对要来哦!」

沙绫「香澄,太性急了……」

たえ「那么,明年也穿浴衣哦」

有咲「Otae也劲头满满啊!」

りみ「明年想更习惯一些这个声音呢……」

  「……呀!」

有咲「话说啊,你们几个……就不能再安静点看吗?

   把我的秘密地点全浪费了。

   被别人注意到可怎么办啊」

香澄「虽然这么说,有咲~!

   从刚才开始就一直在偷笑!」

  「明明因为能和大家一起看烟花而感到很高兴的说~♪」(坏笑)

有咲「哈啊?

   你、说、说什么呢!」

香澄「我也很了解有咲的思考模式嘛!」

有咲「……什!?」

香澄「呐~?

   所以,和大家一起来烟花大会很好吧?

   因为这么开心呢~?」

有咲「唔……才没有很开心……啊」

  「说起来,香澄。你……那个如何了?

   有好好按照约定让它结束了吧,作业!」

香澄「(;゚□゚)惊!?」

沙绫「诶?刚才的反应,难道说……

   骗人的吧,香澄?」

香澄「……哈哈,啊哈哈哈哈」

有咲「诶,真的假的?

   香澄。你,真的没做作业……?」

香澄「……有、有咲……?

   ……作业……帮帮我……!」

一同「没做吗!?」

香澄「这是我一生——的请求!

   帮帮我,有~~咲~~~!!!」


《向着星星在短册上写下心愿》剧情

序章

一起去七夕祭


—羽丘女子学校 走廊—

日菜:嗯—……怎么办呢—……

リサ:呀吼,ヒナ(日菜)!

          怎么了?ヒナ摆出这种表情可真是少见啊?

日菜:啊,リサちー(莉莎亲)。那个啊,这周末有七夕祭,

          リサちー知道吗?

リサ:商店街的那个吧?

          知道知道!

日菜:然后啊,想和姐姐一起去……

リサ:原来如此。想邀请她,

          但是怕被拒绝所以在烦恼?

日菜:リサちー怎么知道的!?

          好厉害!

リサ:啊哈哈。看着ヒナ那副消沉的脸,

          这种程度的还是知道的!

日菜:姐姐一定很忙吧。

          乐队和吉他……

リサ:嗯—……

日菜:想和姐姐一起去,

          但又不想让姐姐困扰……

リサ:ヒナ……对了!今天有Roselia的练习,

          我旁敲侧击一下纱夜吧

日菜:真的吗!?リサちー,谢谢……!

リサ:嗯,期待着吧♪

          能一起去就好了!

日菜:嗯!


—CiRCLE 练习室—

友希那:……时间差不多了。

             今天的练习就到此为止吧

あこ:是!辛苦了!

燐子:辛……苦了……

あこ:呐りんりん,今天晚上……

燐子:嗯……公会对抗战……对吧?

          当然……会参加的……

あこ:哇,太好了—!

          りんりん,一起加油吧!

燐子:嗯……是呢……

          这次的胜利报酬是很强的武器……

纱夜:那两个人总是在家里打游戏呢

リサ:啊哈哈,看起来没错—?

          ……呐,纱夜平时在家里都做些什么?

纱夜:我……?在家也不会做什么……

          我一回家就在自己房间里练吉他,学习。

          ……仅此而已

リサ:嗯—这样啊。ヒナ呢?

纱夜:……谁知道……

          日菜的事我不太了解……

リサ:那么……是不怎么和ヒナ一起玩吧……?

纱夜:……今井さん。你到底想说什么?

          刚才开始就光问些含含糊糊的问题……

リサ:啊—……啊哈哈。

          实际上ヒナ和我说了想和纱夜一起去七夕祭

纱夜:日菜……?

リサ:嗯。既然平时不怎么和ヒナ玩,

          借这次机会如何—?什么的……

          正好那天也没练习!

纱夜:……

リサ:啊、啊哈哈!抱歉抱歉!

          是我有点多管闲事了。

          像纱夜说的一样,含含糊糊的……那个,抱歉!

纱夜:我、我……对那种活动没什么兴趣。

          比起这个,还是多磨练吉他的技术更重要……

リサ:……是吗……啊哈哈,也是啊!

          嘛,纱夜也是,偶尔和ヒナ一起玩玩也挺好吧~我是这么想的……

          (呜呜……我绝对做了多余的事……

          多管闲事也得适可而止了啊……

          呜~不行啊~……)

纱夜:(和日菜两个人一起度过……

          我……)

          ……



第1话

日菜的愿望


—氷川家 客厅—

纱夜:我回来了

          (……吃完晚饭就得练习吉他了。

          然后是整理学生会的资料……)

日菜:姐姐,欢迎回来!

纱夜:日菜……我回来了

日菜:那个……!

          有话想和姐姐说,所以在等姐姐

纱夜:有话说?

日菜:那、那个!

          一起去商店街的七夕祭吗?

纱夜:(……!

          今井さん说过的……)

日菜:周末的那个!

          已经是全班的热门话题了—

          当然我也るんるん!的,

          很期待!

纱夜:……是、是吗

日菜:然、然后……那个……

          姐姐,一起去吗?

纱夜:那种祭典会有很多人吧?

日菜:呃,那个……是这样……

          但、但是!好像有商店街的人们努力做的灯光!

          姐姐也一定能るん!起来的~

纱夜:我、我不喜欢去人多的地方……

日菜:欸……但、但是……!

          听说还会有很多小摊!

          苹果糖啦,炒面啦,射击之类的……

          还有,那个……

          啊!

          听说还会有盛装游行!

纱夜:盛装游行……?

日菜:嗯!

          说是小孩子们变装成织女和牛郎到处走!

          一定很可爱吧!

          ビビ的感觉!

          我真想看啊~

纱夜:……抱歉,我就算了。

          去邀请别人怎么样?

日菜:姐姐……?

纱夜:比起我,还是和今井さん或者同乐队的丸山さん她们一起去更开心吧

          刚才也说过了,我不喜欢去人多的地方……

          对小摊上的食物也一般

日菜:……是吗。

          姐姐,对不起?勉强来邀请你

纱夜:不,没关系。

          那么我还要回房间做事

日菜:…………

          我明明是想和姐姐一起去的……

          哈……


—纱夜的房间—

纱夜:……

          (日菜那样的表情……做得不太对吗……)


—周末—

—客厅—

日菜:哈……结果姐姐还是没说OK啊……

          ……最后再和她说一说吧?


—纱夜的房间—

日菜:姐……

纱夜:……

日菜:在练吉他……

          不能,打扰吧……

          ……没办法了啊。

          七夕祭,一个人去看一看吧……



第2话

擦肩而过的两人


—商店街—

日菜:哇~人好多!

          但感觉好有趣!先去哪呢?

          从最能让人るん的地方开始……


日菜:……哇哇,雨!?

          骗人吧~!?我可没带伞啊~!

          总之先找个能躲雨的地方~!!


—快餐店—

彩:欢迎光临—!

       ……欸,日菜ちゃん!

日菜:啊咧?彩ちゃん!

          在做什么?

彩:我在这里打工。

       虽然最近没怎么过来……

日菜:这样啊。我是顾客—♪

          让我进来躲躲雨呗—

彩:嗯,当然可以!难得的七夕祭真是可惜。

       日菜ちゃん是和谁一起的?

日菜:……没和谁一起。邀请了姐姐但是被拒绝了

彩:是吗。真可惜……

日菜:嘛,也没办法~。

          话说话说,彩ちゃん有没有推荐的食物?

彩:嗯……啊,现在有薯条的增量活动!M号的价格可以买一份L号的薯条!

日菜:真好—能让人るん起来的活动!

          那么就那个和可乐吧

彩:了解—!薯条L和可乐,麻烦了!

花音:是、是—!

          收到了!

日菜:那是花音ちゃん?

          花音ちゃん也在打工啊

彩:嗯,是的!

       那么在薯条炸好之前请先稍等♪


日菜:……哈。雨看来不会停的样子。

          完全没有七夕祭的感觉了—……

          还是回去吧……


—商店街—

纱夜:……还在想人怎么这么多,

          今天是七夕祭啊。得快点买完要买的东西回去……

          (日菜……和谁一起去七夕祭了呢?

          果然不太习惯这种氛围)

          哈……


纱夜:啊啦?

          那边的是日菜……?

          日菜……!

          人太多了声音传不过去……!


纱夜:哈……日菜去哪了呢

彩:啊咧?紗夜ちゃん!

纱夜:丸山さん。还有松原さん

彩:你好。紗夜ちゃん,怎么了?

纱夜:母亲拜托我出来买东西……

          话说丸山さん,日菜没有邀请你一起去七夕祭吗?

彩:我?没有哦。本来我今天就要打工。

       而且没能和紗夜ちゃん一起去七夕祭,

       日菜ちゃん很遗憾的

纱夜:日菜她……?

彩:嗯。刚才来店里躲雨的时候,

       她那么说的

纱夜:是吗……我不太习惯这种人挤人的祭典,

          和她说了邀请丸山さん你们会更好……

彩:紗夜ちゃん。日菜ちゃん一定不是想和我们,而是想和紗夜ちゃん一起去!

花音:唔、嗯……!我也这么觉得。

          躲雨的时候的日菜ちゃん看起来有些寂寞……

纱夜:日菜……



第3话

短册的去向


—商店街—

纱夜:毕竟是被母亲拜托来买东西的,

          我就先失礼了。谢谢你们……告诉我日菜的事情

彩:没关系!那么回见!


纱夜:……


花音:紗夜ちゃん和日菜ちゃん……没关系吧?

彩:唔—……会怎么样呢……?

       日菜ちゃん一说到紗夜ちゃん就和平时不太一样了

花音:是这样吗?

彩:虽然不知道两个人之间发生过什么……

       有种擦肩而过的感觉……

花音:有点,担心啊……


日菜:嗯~……るん不起来的一天啊。

          早点回家休息吧……嗯?

          『在短册上写下愿望』……?

          嗯,好有趣的样子!

          机会难得,去写写吧!

          嗯—愿望当然是……

          (虽然今天没能和姐姐一起来七夕祭……但是……!)

          好,写完了!

          欸嘿嘿~。能实现就好了~♪

          接下来就是把短册挂在竹叶(笹の葉)上……

纱夜:日菜?

日菜:姐姐……!?

纱夜:你在这里干什么?

日菜:啊哈哈……因为被姐姐拒绝了,

          就想着,一个人逛一逛七夕祭吧。

          不过因为雨天没怎么逛成

          姐姐呢?

纱夜:我……被妈妈拜托来买东西。

          不是来七夕祭的。你手里拿的是什么?

日菜:短册!

          写了愿望~

纱夜:是吗……

日菜:……

纱夜:……

日菜:姐姐,那个……哇哇!?

纱夜:日菜,到底……!?

日菜:姐姐,不好了~~!!

          我的短册被鸟叼走了!

          快看,那只鸟!!

纱夜:重写不就好了。有必要这么……

日菜:等等~!!我的短册~!!

纱夜:日菜,这是乱来!

日菜:才不要!那个短册上写着非常非常重要的愿望!

          所以我要拿回来!!

纱夜:等等,日菜……!

          啊啊,真是的……!



第4话

令人怀念的场所


—公园—

日菜:哈、哈、哈……

          唔—……明明都已经追到这里了,最后还是追丢了……

纱夜:哈、哈……所以都说了不是吗。

          追鸟根本是乱来……啊啦?

          日菜。落在那边的草堆里的……

          不是短册吗

日菜:欸……啊,真的!!

          太好了—!!

          一定是听见了我的愿望,

          然后放在这里了!

纱夜:是吗……

          总之找到了就好

日菜:嗯!……哈—……不过到处跑累死了

          呐,姐姐。

          稍微休息一会儿吧?

纱夜:……嗯。

          我也好久没那么跑过了,累了

日菜:太好了!

          那去那边的长凳上坐吧!


纱夜:……

日菜:……

纱夜:……

日菜:……

纱夜·日菜:那个……

日菜:啊……对不起……

纱夜:不,没关系……

日菜:欸嘿嘿……好久没这么和姐姐说过话了,有点紧张

纱夜:你从来不会紧张吧?

          从小就……

日菜:嗯,平时不会……

          今天不知怎的,就

纱夜:(日菜从小就不会紧张,

          该说是冷静呢,还是说天不怕地不怕……

          从那时候开始就一直追赶我……

          然后超越我……)

          ……

日菜:……姐?姐姐……?

纱夜:欸?

日菜:那个……没事吗?

          难道是跑得身体不舒服了……

纱夜:不,没关系。

          比起这个,这个公园……

日菜:啊!难道姐姐也一直记得!?

纱夜:记得。小时候经常来玩的公园

日菜:经常荡秋千!

          说比赛谁能荡得更高

纱夜:每次都是日菜更高。

          高得让旁人都担心了……

日菜:欸嘿嘿……是这样吗?

纱夜:……哈。反而记不住那种事呢

          (一直很羡慕她能比我荡得高。

          一定是因为这样才记得吧)

日菜:嘛—不也挺好吗!小的时候嘛!

          我每天和姐姐一起玩得很开心

          虽然现在不怎么在一起了……

纱夜:……那是……

日菜:姐姐练吉他很忙吧。

          我在パスパレ也各种方面都努力了

          但是……

          不,没什么

纱夜:日菜,你怎么了?

日菜:没什么!说出来的话愿望就不能实现了

纱夜:?是吗……

          ……差不多了,走吧

日菜:欸,已经……?

纱夜:你不是打算把那个挂在竹叶上吗?

日菜:!

          ……嗯!是啊



第5话

系结两人的喜鹊


—公园—

日菜:欸嘿嘿,今天真是超棒的一天,

          感觉能梦到ぎゅいーん的梦—

纱夜:好日子?

          下雨了,短册还被鸟叼走了,

          不是乱七八糟的嘛

日菜:没那回事!

          碰到了姐姐♪

纱夜:……偶然吧

日菜:偶然也无所谓啦—!

          ……啊,这么想的话,该谢谢那只鸟。

          因为去追鸟了,

          两个人才能像这样一起度过!

纱夜:……

日菜:知道吗?七夕那天下雨的时候,

          会有一种叫喜鹊(カササギ)的鸟搭起桥梁,

          让织女和牛郎相会

          那只鸟或许就是让我和姐姐相会的喜鹊吧

纱夜:喜鹊?

日菜:黑白色的鸟。

          虽然叫鹭(サギ),但是和乌鸦是同类哦

纱夜:是吗。

          第一次听说

日菜:之前花咲川和羽丘有联合活动,

          天文部活动时こころちゃん告诉我的!

          嘛,说是联合社团活动,

          花咲川部员只有こころちゃん

          羽丘的部员只有我

纱夜:日菜进了天文部啊

          (……说起来,我……

          几乎不知道日菜的事情啊)

日菜:嗯!正如刚才所说,部员只有我一个,

          天文部被称作『怪人的住处』,

          谁都不愿意靠近

纱夜:……嘛,日菜是部员的话确实会这样

日菜:欸—!为什么—!?

          姐姐真是的!

纱夜:……呼呼

日菜:啊,姐姐笑了♪

纱夜:也没什么吧……就算是我也会笑的

日菜:感觉好久没看到姐姐笑了!

          然后……

          姐姐听我说话

          也好久没有过了。谢谢

纱夜:是、呢……

          ……回去吧。

          太晚的话妈妈会担心的

日菜:欸嘿嘿。嗯♪

纱夜:(上一次像这样和日菜扯闲事是多久以前的事了。

          ……不能好好和她说话一定是……

          我的问题……啊……) 


—商店街—

日菜:哇……!

          姐姐快看快看!灯光打起来了!

          好漂亮!

纱夜:真的欸。

          看惯了的商店街竟然能变成这样

日菜:是吧!

          啊,小摊也摆出来了!好好吃的样子—♪

          那个……姐姐……

纱夜:……拿你没辙。我和妈妈联系一下。

          不过不能玩得太晚。

日菜:太好了!谢谢姐姐♪

          买什么呢?

          姐姐,买什么好?分一半吧!

纱夜:我对小摊上的事物没什么感觉……

日菜:啊!章鱼烧怎么样?

          那个的话分一半也很方便?

纱夜:……等等日菜,听我说话了吗?

日菜:欸嘿嘿。和姐姐分一半♪

          我去买—!

纱夜:……真的是,拿你没辙啊……



终章

纱夜的愿望


—商店街—

日菜:嗯—热乎的真好吃—♪

纱夜:日菜,注意别吃得到处都是

日菜:没关系—!

纱夜:话说不用去挂短册吗?

日菜:啊,对了!

          忘记了!

纱夜:哈……那刚才跑成那样是为个什么啊

日菜:欸嘿嘿。对不起对不起!

          呐,机会难得,姐姐也写写短册吧?

纱夜:我就不用了……

日菜:好啦好啦!

          看,那边有地方可以写1

          我就去挂短册啦!

纱夜:日菜!

          ……哈……


纱夜:(愿望……想不出来……)


日菜:挂在哪里呢—!

          我的愿望♪

          ……啊


纱夜:(希望吉他能进步?

          希望乐队能成功?……总觉得不对

          ……对了)


日菜:姐姐,短册写好了吗?

纱夜:嗯。已经挂好了

日菜:欸,哪个哪个?

纱夜:挂在日菜看不到的地方了。

          日菜也挂好了?

日菜:我……没有挂

纱夜:欸,为什么?

日菜:我的愿望……已经实现了♪

          欸嘿嘿

纱夜:?怎么回事?

日菜:我在短册上写了『希望和姐姐好好度过』。

          然后今天就实现了

纱夜:日菜……!

日菜:果然今天是个超棒的日子♪

          所以姐姐写的愿望也一定能实现的!

纱夜:是,是呢……

          感觉……我的愿望总有一天会实现的

          (『希望能和日菜直率地说话』。

          总有一天一定会……实现了的话——)


—第二天—

—羽丘女子学园 2-A—

日菜:呼呼—哼!

          リサちー,早—♪

リサ:ヒナ!早♪

          和上周比起来精神好多啊?

日菜:嗯!

          七夕祭和姐姐一起去了

リサ:是嘛!太好了啊,ヒナ!

日菜:虽然中途发生了很多,超开心的♪

リサ:然后和纱夜说了很多话?

日菜:嗯!姐姐虽然一开始和平时一样一脸严肃……

          但是最后笑了

          好久没见过姐姐的笑容了。

          超开心……

リサ:ヒナ……

日菜:明年要是还能一起去就好了!

          所以和她说了明年七夕祭那天空出来吧,

          她回答『那么远的事我不知道』

リサ:啊哈哈!纱夜说的也是!

          不过,我觉得纱夜那天一定会空出来的

日菜:是吗?你觉得?

リサ:嗯!

          ……啊,这样的话明年七夕Roselia的练习也得休息了?

          友希那会同意吗~?

          今年是正好休息,明年的话~……

日菜:欸—!求你了!

          不管怎么样帮个忙吧,リサちー!


活动《Don't leave me,Lisa!!!!》剧情

序章

一通电话


—羽丘女子学校 校门—

リサ:大家—久等了—!

あこ:啊,来了来了,リサ姉!

友希那:太晚了,リサ

リサ:哈、哈……

          哎呀~抱歉抱歉

          路上被老师逮着了~

燐子:今井さん……喘得好厉害……没事吗?

紗夜:这样全员就到齐了。

          走吧

リサ:抱歉稍等,有电话

          ……你好,我是今井!

便利店店长:『你好,今井さん吗?抱歉休息日还打扰你』

リサ:啊咧,店长。怎么了?

便利店店长:『非常抱歉这么突然,请问今天能来换班吗』

リサ:欸,今天吗?

便利店店长:『本来应该是モカちゃん的班

                    但是她感冒了来不了……

                    三个小时就好,现在能否请你来代班呢』

リサ:现在吗?嗯……

          (是想去帮忙代班的,

          但接下来是Roselia的练习,怎么办呢)

          稍微确认一下时间,马上就回打给你。

          ……好的,那么回见

          这回又是什么……这不是モカ吗。

          什么什么……

          『リサさーん,听听モカちゃん的请求吧~

          今天感冒了没法去打工了……

          能替我代一下班嘛?之后会给你谢礼的~』

          哎呀—……

友希那:リサ,怎么了?

リサ:被拜托去代三个小时的班了。

          モカ似乎来不了……

友希那:这样。リサ想怎么做?

リサ:这是店长的请求,毕竟承蒙关照很久了,也想帮着代一下モカ的班……

          但今天有练习,不行了吧

友希那:リサ想去就去吧

リサ:欸,可以吗!?

纱夜:湊さん,可以吗?

          本来就不是今井さん的班,

          回绝掉也是可以的

友希那:练习需要集中。

             不能冷静下来的话,练习时也会被困扰。

             作为今天没能练习的补偿,改日要加倍练习

リサ:友希那~谢谢你!

          大家抱歉,那今天我就去打工了。

          结束得早的话我会去练习室的!

友希那:……

あこ:这样啊~今天リサ姉不在啊……

燐子:今井さん不在的练习……还是第一次……

紗夜:她也说了打工结束得早的话会过来,

          我们就像平时那样练习吧

友希那:是啊。就算リサ不在,要做的事是不会变的

             我们该去录音室了

紗夜:是呢

あこ:是—!

燐子:好的……

友希那:……

紗夜:……

燐子:……

あこ:(唔……感觉空气好沉重……

          好、好的,就由あこ来代替リサ姉炒热气氛吧!)

          今、今天あこ要代替リサ姉!

          欸—那个—欸……

          对了,我来模仿リサ姉吧!

          『呀吼~!友—希那~!有精神吗—?』

友希那:……

あこ:对、对不起……

友希那:……走了

あこ:啊,友希那さん,等一等~!

紗夜:哈,练习之前就这样了,真是前途堪忧

燐子:(练习……会没事吗?)



第1话

不同往常的练习室


—练习室 接待处—

友希那:我是预约过的湊

练习室工作人员:好的,是湊さん对吧。你们在C录音室

                          现在有器材租借半价活动。

                          这是可租借器材的清单。请问有要借的吗?

友希那:嗯……有这么多啊。

             麦克风、吉他、效果器……

あこ:啊,鼓的钹有好多种—!

燐子:有电子钢琴……还有电子合成器……

紗夜:吉他贝斯也准备了很多啊。

          明明一直来这里,却完全不知道

练习室工作人员:这是我们LiveHouse附设的练习室,器材很完备。

                          从常用的乐器到奇特的乐器的都有,

                          试一下的话会大吃一惊的

                          那么清单就交付给你们了。

                          如果有租借需求的话,

                          请用练习室里的电话呼叫我们

友希那:好的


—练习室—

友希那:那么,开始吧

紗夜·燐子·あこ:是!

友希那:……从哪里开始来着

紗夜·燐子·あこ:欸!?

紗夜:还没有决定好练习内容吗?

友希那:不,想练的内容已经想好了,

             但还没考虑好安排……

             稍等一下,我想想

             ……

             ……嗯,

             新曲的和弦进行已经定下来了,

             那么先定一下旋律吧

紗夜:那就以此为基础来思考吧

燐子·あこ:是!


—10分钟后—

友希那:……

紗夜:~♪

燐子:~♪

あこ:(友希那さん一直在捣鼓麦克风的设定……

          紗夜さん自由地弹出声……

          りんりん只是一个劲地重复着同一个乐句……

          明明是想一起演奏的!)

          那、那个!

友希那:什么?

あこ:难道聚在一起,

          不来一起一边思考旋律一边演奏吗!?

          感觉……大家各管各的,跟个人练习差不多了

友希那:……确实正如あこ所言。全员一起练习吧。

             紗夜,旋律应该是怎么定下来的

紗夜:嗯……

          ……

          ……一下子想不出来呢

友希那:是吗……

             你们有什么好的想法吗?

あこ:是!那么あこ有一个提案!

          借借看刚才接待处的人说的器材吧?

紗夜:器材?你想借什么?

あこ:あこ想换一下鼓的吊镲!

          下首新曲想试试让钹声延长一些

燐子:我想……试试……电子合成器……

          想试着……把电子音加进去……会有新的音色……

          说不定能想出……好旋律……

紗夜:湊さん,你觉得呢?

友希那:不坏。

             合着新曲探索新的音色或许不错

紗夜:要借的话,

          我想试试看新的效果器。

          如果让音色比之前更加失真一些会怎么样,我想确认一下

友希那:原来如此。机会难得,试试看吧

             紗夜、あこ、燐子。从里清单选一下喜欢的器材

あこ:太好了—!嗯—……选哪个呢……纠结~!

          りんりん选好了吗?

燐子:那个……我……选这个吧……

あこ:嗯嗯,不错哦!

          あこ的话……好,就这个了!

          友希那さん,我们选好了!

紗夜:那么,我就选这个吧

友希那:那么,燐子,能帮忙打一下电话吗?

             电话就在门的旁边

燐子:我、我吗!?

          好、好的……

          (打电话……好紧张……心跳好快……

          首先……深呼吸……)

          呼—……哈—……

あこ:りんりん,你在干什么?

燐子:あ、あこちゃん……我不擅长……打电话……

          首先想……深呼吸冷静下来……

あこ:这样!加油啊,りんりん!

燐子:嗯……!

          (冷静……冷静啊我……!)

          啊……喂、你好……我们想借……器器器器器材……

          好……好的,是的……麻烦了……

          呼—……

あこ:りんりん,有好好说话吗?

燐子:嗯……说了哦,あこちゃん……

          她说……马上拿过来……

友希那:那么,拿过来之前等一会儿吧


—5分钟后—

练习室工作人员:久等了~

                          这是刚才订的尤克里里和打击乐器!(注:大概是手鼓之类的)

友希那·紗夜·あこ·燐子:欸!?

燐子:我、我……说的是……鼓的吊镲……电子合成器……和吉他效果器……

练习室工作人员:欸?搞错了吗?

                          我好像听到的是尤克里里和打击乐器

紗夜:这些乐器……

          能作出夏威夷旋律……

あこ:……要作吗?夏威夷……

友希那:……不会作的

燐子:……



第2话

长时间的练习


—练习室—

友希那:……正确的器材也送到了,该重拾士气了。

             各位乐器的设定都弄好了吗?

あこ:完美了!

燐子:我也……没问题了……

紗夜:我也没有问题了

友希那:那么开始吧。我很期待声音会有什么样的改变

             ~♪

紗夜:(改变音色也不坏呢。

          宇田川さん和白金さん都挑选了好器材啊)

あこ:(嗯嗯,这个吊镲正合我意!

          锵……的感觉真不错♪)

燐子:(这个电子合成器……不错……!

          我很喜欢这个音色……

          大家的反应……如何呢?)


—1小时后—

友希那:……呼。

             借来的器材很适合的样子

あこ·燐子:(太好了……!)

友希那:紗夜,刚才的演奏不坏。

             我觉得再突出一些音的强弱会更好

紗夜:是

友希那:あこ,这样竭尽全力敲只是消耗体力。

             为了能最好地演奏到最好,多考虑下体力分配

あこ:我知道了!

友希那:燐子再多注意一下和あこ的声音合上

燐子:是……!

友希那:细节部分还需推敲,整体来说还不坏。

             就这样继续下去

あこ:话说回来,刚才紗夜さん的吉他演奏……

          嗯……漆黑的黑暗之中诞生的炎之弦乐士(吉他手)那个……解开火与暗的封印的暗黑!的感觉!

燐子:嗯,是的……

紗夜:……湊さん,进行下一首曲子吧

友希那:……是呢

あこ:(谁、谁也没回应あこ的台词……!

          好不容易想出来的~!

          好、好,再来一次……)

          友、友希那さん的歌声,就像苏醒于现世的死灵术士把暗之仆从那个……咚!的感觉!

燐子:嗯,我也有共感,あこちゃん……

紗夜:白金さん,宇田川さん刚才开始都在说些什么?

          完全不懂意思

燐子:あこちゃん……对氷川さん的演奏和友希那さん的歌声……评价非常高……

紗夜:是这样吗?

          宇田川さん的话在我听来就像外语一样

友希那:紗夜、あこ、燐子。

             现在还在练习中!无用的话少说点

紗夜:是、是

あこ·燐子:对、对不起……

あこ:(明明是想让气氛活跃起来的……)

友希那:继续了


—2小时后—

あこ:(呜呜……一直在敲鼓,手腕好重……)

紗夜:(好疼……弹了这么久,肩痛加剧了……)

燐子:(……啊,音弹错了……)

紗夜·燐子·あこ:哈……

友希那:那边的,你们三个集中力不够了啊。

             好好集中在曲子上

紗夜:是、是……

あこ:是~……

燐子:是……

          (空气……有点……)



第3话

转瞬的休息


—练习室—

友希那:(是因为一直在唱高key的曲子吗?

             高音有点唱不上去了……)

紗夜:(心理作用吗,手指的移动不怎么灵活了……)

燐子:……

あこ:(错音好像变多了,

          友希那さん也没能像以前那样发声了……

          大家的表现力都下降了啦~

          真是的,既然如此あこ要……!)

          那、那个!友希那さん!

友希那:什么?

あこ:差不多休息一下吧!?

          请看一下时钟!

友希那:啊……练了挺久的了啊。

             那么休息一会儿吧。

紗夜:是呢

燐子:是……

友希那·紗夜:……

あこ·燐子:……

燐子:(感觉……好安静……

          平时……休息的时候……明明更热闹……)

          那、那个……

友希那:怎么了?

燐子:可以的话……大家一起去外面的自助餐厅……怎么样?

          嗓子……有点干……想喝点甜的……

あこ:りんりん,好主意~!

          友希那さん,紗夜さん,大家一起去吧!

          呐呐!

友希那:无论如何都要去的话……

紗夜:湊さん这么想的话……

あこ:决定好了呢~!Let's go~!


—自助餐厅—

まりな:欢迎光临~!

あこ:嗯~点什么呢~♪

          啊,今天的推荐菜是菠萝汁!

          很美味的样子~

燐子:要点什么呢……

紗夜:湊さん想要什么?

友希那:嗯……リサ之前说过这里的冰激凌蛋筒味道很浓郁,很好吃

紗夜:是吗。那么我要……

          这个草莓冰激凌吧

あこ:啊,那个看起来也很好吃~!

          嗯……虽然还是很纠结……あこ就要这个芝麻冰激凌了!

          友希那さん和りんりん要什么?

友希那:嗯……我要热咖啡和抹茶冰激凌

燐子:我要……热牛奶……有的话……

          没有的话……紫薯冰激凌吧……

あこ:知道了!我去问问まりなさん。

          まりなさーん!

紗夜:大家经常来餐厅吗?

友希那:我只是偶尔来。

             这家餐厅有很多种甜品,很不错。

             甜甜圈、炸薯条之类的都很好吃

紗夜:炸薯条……

          (下次来的时候点吧……)

燐子:我和……あこちゃん……经常来……

          练习完了……想休息一下……这里就很适合……

紗夜:是嘛。我也再来一次吧

あこ:りんりん,久等了!这个时期菜单上没有热牛奶的样子,不过说可以特别做!

          如何?

燐子:那么毕竟难得……热牛奶……和紫薯冰激凌……都请点一份

あこ:OK—!那么あこ一起点吧~!

友希那:好,拜托你了


—5分钟后—

まりな:久等了~!

             冰激凌蛋筒容易化,尽快吃吧

あこ:好的—!

          这个是友希那さん的热咖啡和抹茶冰激凌,这个是紗夜さん的草莓冰激凌吧……

          这个是りんりん的热牛奶和紫薯冰激凌,还有这个是あこ的芝麻冰激凌!

          那么……

一同:我开动了……

          我开动了—!

          我开动了

友希那:……啊啦,没加糖吗

あこ:欸,友希那さん是要咖啡加糖的吗?

友希那:是的,有的话就好了

あこ:我马上拿过来!

紗夜:这个冰激凌蛋筒真的很好吃!

          和今井さん说的一样

友希那:是吧?

あこ:友希那さん,糖拿过来了~!

友希那:谢谢你

紗夜:(话说湊さん是咖啡加糖派的呢……)

あこ:嗯嗯~这个芝麻冰激凌超————好吃!

          りんりん也吃一口!

          给,啊——

燐子:啊、啊——

          这、这个……很好吃!

あこ:是吧~!?

          大家一起吃的话就觉得更好吃了!

          等リサ姉来了就和她分享一下感想~!

友希那:(……リサ,还没有来啊。

             要是在这里就好了)



第4话

预想之外的事故


—休息后—

—录音室—

友希那:你们状态调整好了吗?

紗夜:是的,气氛转换好了。

          累的时候吃点甜的真是不错

あこ:冰激凌超好吃的~!

燐子:大家能一起去餐厅……太好了……

友希那:那就太好了。

             那么,该回到练习里了。

             剩余时间不多了,再有2~3首曲子就可以结束了吧

             到最后为止都不要松懈

紗夜·あこ·燐子:是!


—演奏结束后—

友希那:今天每个人的声音都不坏。

             只是整体还不够协调,需要调整音色的平衡

             你们如果要在下一首新曲里用上新的音色的话

             就要考虑一下怎样做到最好。

             以最后的演奏为基础试试看

紗夜·あこ·燐子:是!

紗夜:时间差不多了,收拾一下吗?

あこ:真的—!已经这个时间了啊……

          リサ姉,还没有来吗

燐子:好像……还没有……来……

友希那:……没办法,收拾吧

紗夜:是呢

          租借器材的整理就交给宇田川さん和白金さん吧。

          湊さん负责麦克风线……

友希那:我知道了……呜哇!

あこ:友希那さん,没事吗?

友希那:疼疼疼……

             抱歉,被吉他的屏蔽线绊住了……

             呜哇!

紗夜:湊さん,请小心一些。

          ……有什么洒在地板上了!

燐子:啊,对不起……!!

          我把……休息的时候……没喝完的热牛奶……带过来了……!

友希那:……!

あこ:呜哇哇哇哇!地板上全白了!!!

          ……呜哇!

燐子:あこちゃん,没事吗!?

あこ:好疼—……不小心就滑倒了……

          呜呜,裙子湿掉了~

燐子:真的……怎么办……

紗夜:器材都被弄乱了,不快点擦掉的话会坏掉的!

友希那:你们也快点收拾!

燐子:我……带了手帕和餐巾纸……!

          请用这个……!

          ……欸……

          餐巾纸……用完了!

???:各位~,久等了~!

一同:!!!!

リサ:赶紧折腾完打工过来了!

          练习已经结束了?

友希那:是的,就在刚才……

リサ:这样啊~,就差了一点啊。可惜了☆

          其实本来想联系你们说现在过去的,

          但手机没电了~

          ……话说怎么回事这个惨状!?

          是打翻了什么东西吗!?

          屏蔽线和麦克风线也乱七八糟的……

燐子:是……是热牛奶……

リサ:总之有话之后再说,赶紧收拾吧!



第5话

リサ的回归


—练习室—

リサ:好—嘞,首先擦掉洒了的热牛奶!

          友希那,用这个

友希那:毛巾……

             一直都带着的吗?

リサ:是的是的,舞蹈部总是出一身汗,一直都带着~

          ……啊,这个是干净的,安心!

          我和友希那一起擦地板,

          湿掉的器材就拜托紗夜和燐子了!

          擦干净之后再把屏蔽线和麦克风线卷起来

紗夜·燐子:知、知道了!

リサ:あこ的话……给,用我的手帕吧。

          裙子都湿了吧?

          咚咚地拍两下能洗掉点水分

あこ:嗯,我知道了……

リサ:然后马上水洗!

          不快点洗掉的话会留味道的

あこ:リサ姉……谢谢……


—10分钟后—

リサ:呼,收拾干净了!

紗夜:今井さん一来马上就整理好了……

燐子:指示……很恰当……

あこ:リサ姉~,谢谢—!

          湿掉的地方擦干净了!

友希那:得救了……

リサ:终于冷静下来了啊~

          啊,对了对了,给大家带了礼物—

          店长说『这是突然让你代班的回礼』,

          给了我很多零食~!糖啦薯片啦,有很多,大家分着吃吧

あこ:……リサ姉~!等你好久了~!

リサ:哇哇!怎么了,突然抱过来……

あこ:看到リサ姉的脸就安心下来了……

燐子:我也是……

リサ:啊哈哈,太夸张了……

友希那·紗夜:……

リサ:感受到了很热烈的视线……

紗夜:是、是错觉。

          打工辛苦了。

          那个,累了吧?可以的话请吃这个

リサ:啊,这不是花咲屋的蜂蜜糖嘛!

          很好吃的那个~!谢啦—☆

          ……嗯~,有淡淡的甜味~

紗夜:那就太好了……

          我还有一个

リサ:嗯?感觉紗夜微妙的有点温柔?

紗夜:并、并不……没有那种事……

リサ:欸欸~?是吗……

          呐,友希那不觉得今天的紗夜很温柔吗?

友希那:是、是这样吗……

             比起这个,今天的打工怎么样?很忙吗?

リサ:那可真是超忙的!

          正好是社团结束的时间有很多学生过来,

          果汁冰激凌之类的瞬间就卖完了~

          补充了一部分商品,

          但是硬纸箱好重……

          脚和腰都很酸,肩膀也僵掉了

友希那:是、是吗。那么,我来帮你揉揉肩吧。

             ……真的,好僵硬

リサ:啊,对对,尤其是右肩……

          ……等,友希那来帮我揉肩不奇怪吗!?

          平时的友希那绝对不会做这种事的!

友希那:也、也没什么奇怪的吧。

             觉得リサ大概很累……

リサ:不不不,很奇怪。

          呐,燐子也这么觉得吧?

燐子:我、我觉得……

          氷川さん和友希那さん都和平时……没什么不一样……

リサ:欸欸欸~!?不可能吧!?

          燐子,看着我的眼睛说一遍!

燐子:……呜

リサ:连燐子都!?真是的,大家都怎么了啊~

          莫非有什么企图……

一同:不是的!!

          并不是这样!!

リサ:那是怎么回事~?

          感觉大家都对我特别温柔

友希那:那是因为……

紗夜:该怎么说呢……

あこ:那个……

燐子:这个……

リサ:是不能和我说的事情吗?

          ……那我回去吧

あこ:不许回去!!

リサ:欸?

あこ:果然……果然,

          Roselia没有リサ姉是不行的———!!!

リサ:欸?欸?怎么了……?

あこ:あこ想和リサ姉说说话,

          现在就想去家庭餐厅!!

          友希那さん,可以吧!

友希那:……好的。走吧

リサ:嗯,可以啦……

          不过友希那秒答家庭餐厅OK什么的,很少见吧?

友希那:详细的在去家庭餐厅的路上讲

リサ:唔、嗯,我知道了。

          有点怕你们要和我说什么……

紗夜:发生了不少事情

燐子:是……啊……

リサ:等—等,超在意的赶紧告诉我啦—!



终章

各自的想法


—家庭餐厅—

リサ:嗯~,要点什么呢

店员:欢迎光临~!

          请问要点什么?

リサ:我就要橙汁吧

友希那:我要热咖啡

リサ:OK。燐子呢?

燐子:我也……和今井さん一样……

あこ:あこ要特大份的土豆!

          紗夜さん,和あこ分一份吗?

紗夜:欸……为什么是和我……

あこ:因为あこ一个人吃的话很快就会吃饱了的,

          而且和大家一起吃更好不是嘛!

紗夜:嘛,既然宇田川さん都这么说了……也不是不可以

リサ:那么,请来两份橙汁,一份热咖啡和一份特大份土豆!

店员:了解了~!

リサ:话说回来,今天怎么了?

          大家的表情都很疲惫啊

友希那:发生了很多不妙的事情……

             あこ,作为代表讲一讲

あこ:是这样的……


リサ:啊哈哈!!

          还有这种事!?

          真想亲眼看看这种场合~

紗夜:今井さん,没必要笑这么厉害吧……

あこ:就是

          我们可是累坏了

リサ:真是的,大家没我不行啊—!

あこ:就是,リサ姉不在都没人吐槽了,很寂寞的~!

リサ:是嘛是嘛,真是可爱的家伙~☆

あこ:真是的,下次再这样あこ要生气了!

          リサ姉突然就不见了……あこ……あこ……!

リサ:没事的啦,我不会不见的!

          这次突然离开真是抱歉

あこ:嗯……

紗夜:理解平时今井さん帮了我们多少了……

リサ:紗夜都这么说了……

          真是相当不妙啊……

紗夜:就是。都没法理解宇田川さん在说什么了……

          不止如此。之前没有意识到,

          Roselia能有更好的氛围,

          都是因为有你在,今井さん。今后请一定要参加练习

リサ:紗夜……

          嗯,约定好了,今后都会好好参加练习的

燐子:我……觉得……有今井さん在……

          就能安心地练习了……

リサ:为什么那么想?

燐子:我……喜欢看着……今井さん……一直开心地……练习的样子……大概大家也是这么想的……

          所以……今井さん不在的话……就觉得很奇怪……

リサ:是吗……燐子,谢谢你

友希那:リサ不在的时候,大家理解了リサ对大家的帮助有多大。

              Roselia没有リサ的话我会很困扰的

リサ:友希那……

          大家竟然会这么看待我……

あこ:啊,リサ姉,有点哭了~!

リサ:因为真的很高兴啊!

          其实打工时我也很在意。

          大家练习得怎么样

          是不是就算我不在也是和平时一样练习……

          想着就觉得有点寂寞!

友希那:你是这么想的?

             这边可是一直在想着……要是リサ在的话就不会这样了

あこ:就是就是!

紗夜:今井さん,请对“自己影响力很大”这一点多一些自觉

燐子:我……想让今井さん……在场……

リサ:大、大家……

          好—嘞,

          下次会好好地从头开始参加练习的—!

家庭餐厅店员:久等了~!

                       这是特大份土豆和橙汁两份,热咖啡一份

リサ:哦,来了来了~!

紗夜:土豆比预想的量还多……

          之前也想过要不要点,没想到量这么大

燐子:刚炸好……很好吃的样子……

あこ:大家一起吃怎么样?

リサ:嗯嗯,这样好!

          友希那也吃吧☆

友希那:……吃剩的话也很可惜,我就开动了

リサ:啊,对了。友希那,给,糖。

          咖啡里要加的吧?

友希那:!

              谢谢你

リサ:那么大家一起……

一同:我开动了!


活动《婚纱来得太突然》剧情

序章

『突然的请求』


—商店街—

りみ:哈……

          完全没想到一早就突然测试

沙绫:那个老师特别喜欢突击啊

          让人觉得“怎么又来——!”

りみ:呜,要是好好复习就好了

沙绫:……りみりん没有自信吗?

りみ:大概有点……

          毕竟最近光顾着乐队练习了

沙绫:啊—跟着香澄就练过头了。

          大多数时间都在练习了,也没办法

りみ:现在想集中精力在乐队上,

          但又不知道下次什么时候又会来一场小测试……

          补习的话练习时间就少了……

          那个……沙綾ちゃん。

          可以的话……能教我功课吗?

沙绫:嗯,好啊。

          今天正好家里没工作也没练习

りみ:谢谢你!

          那么地点就……咖啡厅怎么样?

沙绫:嗯。

          我家的话,弟弟他们可能会很吵……

过路人1:喂,知道吗?

              这次有个新的婚礼会场要开张了

过路人2:知道!

              听说是个很时尚很棒的地方

沙绫:婚礼会场……?

りみ:怎么了吗?

沙绫:刚才听见路人在谈论的。

          说是有一个新的婚礼会场要开张了。

りみ:婚礼吗……

          一直很向往婚纱啊

沙绫:我懂!

          不知不觉就会盯着电视啦杂志上的特集看了

          最近婚纱的样式越来越多了……

          りみりん将来想穿什么样的婚纱?

りみ:我、我穿婚纱……?

          虽然很向往,但是很难想象自己穿着的样子啊

沙绫:但总归有想穿穿看的吧

りみ:唔~嗯,也是……

          果然还是那种轻飘飘的可爱的那种吧

          沙綾ちゃん呢?

沙绫:我吗……啊哈哈,完全想不出来。

          说是不现实呢,还是说想像不出来呢……

          啊咧……?那边的是……

りみ:怎么了吗?

沙绫:那边是商店街的人,有过照面。

          经常来我家买面包

りみ:这样啊。

          ……歪着头的样子,怎么了吗?有什么困扰的事吗?

沙绫:怎么了呢?我稍微去看看。

          虽然很抱歉,你先去咖啡店吧?

りみ:好的。我会帮你留座位的

沙绫:谢谢你。拜托啦


沙绫:你好

商店街的人:啊啦,沙綾ちゃん。早上好

沙绫:看你有什么困难的样子,发生了什么吗?

商店街的人:那个啊,预定好了宣传摄影,但是模特突然取消了预定

                    摄影定在了明天,

                    但现在完全找不到能代替的人……

                    ……嗯,啊啦?

                    啊啦啊啦啊啦……?

沙绫:……?

          怎、怎么了吗?这么盯着我看……

商店街的人:对了,只能这样了!

                    ……沙綾ちゃん!

沙绫:欸!?

商店街的人:能来当模特吗!?

沙绫:欸欸,我!?

          就算突然说要当我模特什么的……

          话说回来根本不知道是什么的模特……

商店街的人:新娘模特。

                    婚礼场地快要开张了,

                    想让你穿上礼裙扮演新娘,拍成宣传的照片

沙绫:新、新娘役……!?



第1章

『就决定是你了!』


—商店街—

沙绫:让我演新娘……

          而且还要穿婚纱……

商店街的人:没关系,沙綾ちゃん的话绝对很适合的!

沙绫:虽然很感谢你这么说……

          (怎么办啊。

          再轻松一点的工作的话,倒是想着可以帮忙……

          没想到是做新娘模特!

          而且这个婚礼场地,

          就是刚才路人谈论的那个吧?

          绝对很瞩目……

          而且说是宣传照片,

          就是说会被很多人看到!?

          那种的肯定不行……!)

商店街的人:这次是打算以“给年轻人开的婚礼”为印象来进行摄影的。

                    沙綾ちゃん这么可爱,很适合!

沙绫:但、但我还是高中生……

          再怎么说也年轻过头了吧~什么的。啊哈哈……

          而、而且就是明天,还没做好心理准备……

商店街的人:拜托了!

                   能拜托的人只有沙綾ちゃん了!

沙绫:唔呜……

          (从来没当过模特,很不安……

          但是住在同一商店街的人有困难,又不能坐视不管……)

          ……我知道了。

          我……会试试的!

商店街的人:真的!?谢谢你!

                    就知道沙綾ちゃん的话一定会同意的!

                    对了对了,当天要穿的礼裙是由场地的人从这本小册子里选的。

                    可以的话请看一看

沙绫:谢谢你

商店街的人:这里才是要说谢谢。

                    怎么感谢沙綾ちゃん都不够啊

                    摄影在明天,集合时间是上午10点。

                    能直接过来婚礼场地吗?

沙绫:好的,我明白了

商店街的人:嗯,这里才是请多指教了。

                    那么明天见

沙绫:……

          (虽说靠着气势说了OK……我真的没问题吗)

          ……总之现在りみりん还在等,先去咖啡店吧


—羽泽咖啡店—

りみ:啊,沙綾ちゃん!这里这里!

沙绫:迟到了抱歉

りみ:谈了很久的样子。

          发生什么了?

          而且……沙綾ちゃん看起来没什么精神……

          可以的话和我说一说吧?

沙绫:谢谢你。

          刚才和商店街的人谈了谈话……


薰:啊……今天天气真好啊。

       仿佛是太阳不甘心败倒于我的美丽之下

       美丽即是罪孽,是由谁先提出来的呢……

商店街的人:欸,新郎的模特也不能来了!?

                   明明好不容易刚找到新娘的模特……

                   要怎么办……

薰:那么赶紧去乐器店吧。

       我的小猫咪……はぐみ应该还在等着我

       尽管想欣赏那苦等着我的可爱模样……

       但是让小猫咪久等实在失礼

商店街的人:……啊啦?

                    那个孩子是之前在hello啥的海报上出现过的……

                    对了!这个孩子的话一定……

薰:……啊呀,哪里有视线投过来了呢。

       太阳也好人也好,都被我迷住了吗……

       我的美丽独占了所有的视线……

       啊,罪孽如此深重的我能否得到宽恕?



第2话

『高昂的紧张』


—羽泽咖啡店—

沙绫:刚才和商店街的人谈了谈话……

          被拜托当新娘的模特了

りみ:沙綾ちゃん来当……模特!?

沙绫:等、等等りみりん!说太响了!

りみ:啊,对不起。有点惊讶……

          不过为什么会发展成那样呢?

沙绫:明天就要拍婚礼场地的宣传照了,

          但是演新娘的人似乎没法来了,他们很困扰

          去问了一下,结果就一发不可收拾了……

          然后就答应去当模特了

          那位是我家面包店的常客,又是住在同一条街上的人,

          没法坐视不管,就OK了……

          我能行吗~……哈~……

          本来又没当过模特又没穿过礼裙……

          越来越不安了……

りみ:……我觉得沙綾ちゃん的话没问题的

沙绫:欸……?

りみ:沙綾ちゃん很可靠嘛。

          而且我觉得只要有机会,什么都愿意去尝试一下的勇气很棒!

          只要有那份勇气的话,模特的工作也一定能做好的!

沙绫:りみりん……

          ……谢谢你。

          被りみりん这么说,感觉没问题了

          嗯,不管什么都要挑战挑战……!

          毕竟也说了OK。我会加油试试的

りみ:嗯!我也会给你加油的!

沙绫:啊,对了

          刚才给我的参考用小册子……

りみ:礼裙的小册子?

          哇~有好多可爱的礼裙

          沙綾ちゃん想穿哪种?

沙绫:嗯……话说这不又回到刚才的话题上去了嘛

りみ:啊,是哦。

          不知不觉就……

          不过明天会传什么样的礼裙呢?

沙绫:唔—嗯,礼裙似乎是到时候场地的人从这里面选的,

          到了明天才能知道

りみ:这样啊。

          那可以期待到明天了呢

沙绫:期待……不过也有些紧张啊

りみ:沙綾ちゃん,加油!

沙绫:啊哈哈。对了……那么りみりん。

          该回到原本来这里的目的上了

りみ:来这里的目的……?

          啊…………

沙绫:虽然刚才是你在听我说,

          现在该回到学习上去了

りみ:也是……

          不过这也是为了乐队啊!

          那么,沙綾ちゃん。

          请多指教了!


—摄影当天—

—商店街—

沙绫:(今天是摄影当天……

          失败了的话会给别人添麻烦的,

          要用尽全力上了……!)

あこ:然后啊,

          友希那さん夸了あこ……

          啊,是さあやちゃん(沙绫)!

沙绫:……嗯?

          巴和亚子。两个人出来逛街?

巴:啊啊,算是吧

あこ:欸嘿嘿,今天和姐姐约会♪

          要玩个够!

沙绫:这样啊。玩的开心

あこ:嗯!

巴:那么沙绫呢?

沙绫:我……

巴·あこ:?

沙绫:……被熟人拜托了点事

巴:是吗?

       总觉得有微妙的停顿……

沙绫:错觉啦。

          那么我要赶紧走了。再会

あこ:……さあやちゃん走掉了

巴:感觉样子有点奇怪……怎么了吗?



第3话

『一日限定的伴侣』


—婚礼场地—

沙绫:早上好。

          今天请多指……

薰:哦呀?这不是沙綾ちゃん吗

沙绫:薫……さん……?

          欸,薫さん为什么在这里……!?

薰:没什么,很简单。

       只是名为美丽的罪孽招来的命运

       没想到这命运的终点是你……

       多么……虚幻啊……

沙绫:那个……

          (怎么办,完全不懂她在说什么……!)

摄影师:久等了。你们就是今天模特吧

商店街的人:沙綾ちゃん,还有薫ちゃん。

                   今天真的非常感谢

沙绫:欸?薫さん也是模特……!?

商店街的人:拜托完沙綾ちゃん之后,

                    扮演新郎的模特也突然取消预订了……

                    就拜托了路过的薫ちゃん

                    之前就在海报上看到过薫ちゃん,

                    感觉非常适合演新郎

沙绫:欸欸—!?

          还是新郎役……!?

薰:啊啊。

       我们的邂逅是必然的命运啊

沙绫:有点吓到了,

          不过不是不认识的人真是太好了……

          薫さん,请多指教

薰:这里才是请多指教

商店街的人:那么更换的衣着已经准备好了

沙绫:我知道了

薫:我也去换上衣装吧。

       以能够迷住你的心的姿态……


—1小时后—

—婚礼场地 场内—

沙绫:(礼裙什么的还是第一次穿……好紧张)

          那个,衣服已经换好了……

香澄:哇……!さーや(沙绫)好漂亮!

          喂—,这里这里!

沙绫:香澄!?为什么在这里……

有咲:不止香澄啊

りみ:抱歉吓到你了

沙绫:有咲和りみりん,还有おたえ……

          大家为什么在这里?

たえ:从りみ那里听说的。

          沙绫要当新娘模特

香澄:担心さーや就来看了~!

沙绫:这样啊……

香澄:不过……

          さーや,那件礼裙特别特别合身!

有咲:嗯。感觉挺好的

たえ:和沙绫的印象很相称

りみ:沙綾ちゃん简直就像真正的新娘一样。

          这件礼裙很适合沙綾ちゃん

沙绫:欸嘿嘿……有点害羞?

          不过多亏了大家过来,

          放松一些了。谢谢你们

香澄:那么演新郎的是谁?

沙绫:呼呼呼。新郎役也是大家认识的人

りみ:我们认识的人……?

薰:哦呀?公主大人增加了啊

香澄:……欸欸欸欸欸!?

          新郎役是薫さん!?

有咲:厉害了,合身得可怕……

たえ:嗯。好帅气

りみ:…………!

たえ:りみ?怎么了?

りみ:…………

沙绫:凝固了……?

香澄:喂~りみりん?醒着吗~?

りみ:超、超帅……!

薰:谢谢你,惹人怜爱的小猫咪

りみ:惹、惹人怜爱……!?小、小猫咪……!?

          是说我……!?

薰:啊啊,是的。

       惹人怜爱的小猫咪,说的就是你

りみ:那、那个,啊,啊啊,那个!

          我、我,那个……

薰:哦呀哦呀,脸颊都变得像苹果一样红了。

       真是可爱啊,可爱得都想让人吃掉了

りみ:吃、吃掉……!?

有咲:啊—……りみ那家伙没事儿吗?

たえ:大概不行了……?

香澄:りみり~ん!振作点~!

           头上都冒蒸汽啦~!



第4章

『华丽的护卫』


—婚礼场地 场内—

摄影师:那么,摄影开始了!

沙绫:啊、是!麻烦了!

摄影师:首先请两位站在神坛前面,

             视线看向这里

沙绫:(视线,呃……看向摄影师……

          要、要用什么表情比较好……这样,吗?)

摄影师:沙綾ちゃん,表情有点僵硬哦~。

             再放松一些呢?

沙绫:这、这样吗?

有咲:沙绫那家伙在紧张啊。

          脸都绷紧了

たえ:虽然她已经在努力了……

香澄:さーや!

          像站在舞台上那样笑出来—!

有咲:把摄影师想象成观众不挺好吗?

沙绫:(就算这么跟我说,

          摄影和舞台还是不一样的……!)

りみ:好像让沙綾ちゃん产生多余的紧张了。

          怎么办啊

香澄:对了!我们拿出全力来做鬼脸怎么样!

有咲:驳回

香澄:欸欸!?

          明明觉得很好啊~

沙绫:(还让大家担心了……

          但是越想着不要紧张就越紧张……)

薰:沙綾ちゃん,没关系的。

       来,深呼吸?

沙绫:薫さん……好,好的……

薰:冷静下来的话,就牵住我的手吧

沙绫:这样吗?

薰:……啊啊,好孩子。

       不愧是我的公主。

沙绫:公主什么的……

薰:因为就是如此吧?

       穿着礼裙的公主……而现在我就是守护你的王子。……真是虚幻

沙绫:虚、虚幻……?

薰:果然你我能像这样牵起彼此的手,是命运的安排呢

       莎士比亚如是说。

       『你的灵魂被命运带往最适合你的地方。』(注:Your soul is carried to the most suitable place with destiny.是莎翁的诗句,但是出处不明)

沙绫:欸、什、什么意思?

薰:也就是……如此

沙绫:……

          ……呼,呼呼呼呼

薰:怎么了吗?突然笑出声

沙绫:不没什么……

摄影师:嗯!刚才的笑容很好!

沙绫:欸?

摄影师:这种带着幸福的微笑最好了。

             保持这种状态再看一次镜头吧?

沙绫:啊、好!

薰:你的瞳中映着我的身影。

       我的瞳中,也一定映着你虚幻美丽的身姿吧……

       啊啊,多么虚幻……

沙绫:呼呼……薫さん好有趣……!

香澄:哦哦,さーや好像不怎么紧张了?

          多亏了薫さん吗?

有咲:刚才的台词好恶……

たえ:虚幻……是个什么意思?

りみ:哈……简直就像真正的新娘新郎一样。

          沙綾ちゃん和薫さん很配呢……(注:沙綾ちゃんも薫さんも、お似合いだなぁ…不知道是指衣服搭还是两个人配(


摄影师:……好的,OK了!

             照片拍得很好,在这里休息一下吧

香澄:さーや,薫さん!辛苦了

薰:啊啊,谢谢

沙绫:哈,紧张死了……

りみ:沙綾ちゃん很棒哦

沙绫:啊哈哈,谢谢你

          我稍微去外面转换一下心情


—婚礼场地—

あこ:姐姐!

          这里好像是马上要开张的婚礼场地!

巴:哦哦,好像听商店街的大妈们谈过,

       外观看起来已经建好了

あこ:好帅……!

          这里说不定沉睡着古代的魔术之力呢!

          姐姐,再靠近一点看看吧—!

          求你了!!

巴:也行,不过毕竟是开张前,里面可能还在准备。

       只一会儿哦

あこ:嗯!谢谢!


あこ:哇,好漂亮~。

          好想进去看看~……

巴:再怎么说这也……等

あこ:姐姐?怎么了?

巴:喂,那边的是……

あこ:さあやちゃん……?



第5章

『闯入来得太突然』

—婚礼场地—

あこ:姐、姐姐!这……

巴:怎么看都是沙绫吧……?

       为什么沙绫会穿着礼裙?

あこ:而且那个可是结婚礼裙哦!

         さあやちゃん要结婚了吗……?

巴:怎么可能。还是高中生吧?

あこ:但是高中生也有16岁的吧?

          说不定一过16岁生日就……

巴:哈哈。怎么可能。……不,但是……

       ……刚才见到沙绫的时候,感觉她的样子有点奇怪

       难道那个是所谓的婚前恐惧症……?

あこ:呜哇哇哇!?

          姐、姐姐!快看!!

巴:这次又怎么了!?

あこ:那边的是……


薰:沙綾ちゃん,休息时间快要结束了

沙绫:抱歉,让你特地来叫我。

          现在就回去

薰:不,接下来的摄影就在室外的样子。

       能否就由我来护送沙綾ちゃん?

沙绫:好的。

          那么请多指教了


巴:沙绫旁边的是……濑田前辈!?

あこ:欸?欸?さあやちゃん的对象是かおる(薰)……?

          さあやちゃん和かおる要结婚了……?

巴:不不不,再怎么说也不可能……

       到底发生了什么……?

あこ:不、不知道啊!

          这、这、这种时候应该……

巴:(沙绫和濑田前辈结婚?

       不不不不,一般来说不可能的吧)

       ……冷静一点,あこ。

       我也要冷静一下脑子

あこ:唔,嗯……

巴:主观臆测是不行的。

       不去问问本人的话什么都不知道!

       去确认一下吧,あこ!

あこ:嗯!!


薰:沙綾ちゃん的手真漂亮啊

沙绫:没那回事啦

          经常握鼓棒都是茧子,

          给家里帮忙的时候也会弄皲裂……

薰:就是那份努力非常美丽。借用莎士比亚的话,

       『会嘲笑他人的伤痕的,只有那些从未感受过伤痛的人。』(注:It’s he who doesn’t have that he felt the pain of a bruise to laugh at person’s bruise.出自《罗密欧与朱丽叶》)

       ……也就是,如此

沙绫:呼呼。薫さん果然是个不可思议的人呢?

あこ:姐、姐姐,

          かおる和さあやちゃん之间的气氛看起来很好哦!?

巴:……不行了,这里只能强行闯进去了


巴:给我等等——!!

沙绫:巴、巴!?还有あこ……

巴:沙绫,你在干什么……?

       那个,你和濑田前辈到底是什么关系啊……!?

沙绫:欸!?

あこ:さあやちゃん和かおる要结婚了吗!?

沙绫:结婚!?你们两个在说什么……

巴:刚才都看到了。

       两个人谈得很开心的样子

       今早碰到的时候,沙绫的样子很奇怪对吧!?

       难道是在苦恼濑田前辈的事……!?

沙绫:(难道巴她们……误会了!?)

巴:沙绫,到底是怎么回事!?

       在意得不行了!

       给我好好说明啊!

沙绫:真是的两个人。你们在说什么啊?

          这是有原因的……

薰:沙綾ちゃん退后

沙绫:薫さん……?

薰:企图撕裂我们之间的关系,

       即便是你们也不可原谅

沙绫:等、等等,薫さん!?

薰:沙綾ちゃん,我不会让她们动你一根手指的。

       安心地躲在我身后吧

巴·あこ:……!

沙绫:完了……薫さん完全入戏了……

          这什么鬼情况啊~!?



终章

『感动的终幕?』


—婚礼场地—

巴:濑田前辈。我们也不是来和你抢婚的。

       只是请好好说明一下……

薰:说明?

       我们的关系不需要说明了吧。

       诚如所见,公主与王子……

沙绫:那、那个薫さ……

あこ:公主与王子!?

          怎么感觉,好帅……!

薰:呼呼。对吧。但是,你也能成为公主。

       或者说……王子也可以……

あこ:欸,真的吗!?

          要怎么样!?

巴:那个,沙绫……

       讲真,这是怎么回事……?

沙绫:啊啊~真是的!

          我也想知道啊~!!


香澄:哇哇,感觉很吵过来一看事态不得了了!?

りみ:沙綾ちゃん,到底发生了什么!?

有咲:不,感觉不用说明也察觉到什么了。

          ……看着这帮家伙

香澄:欸?怎么回事?

有咲:大概是看到沙绫和薰的样子,

          误会了什么吧

巴:欸,误会是……

沙绫:所以说,这个是……

あこ:虚幻……?xuhuan……

          嗯,好帅的感觉!

薰:对,虚幻即是一切……就是如此

有咲:啊真是够了!!!

          都给老娘冷静点————!!!

あこ·薰:……!?

有咲:首先是为什么沙绫和薰穿成这样。

          这是在协助拍摄影

巴:欸?帮忙……?

沙绫:被拜托当婚礼场地海报的模特了……

たえ:两个人只是模特

あこ:模特……?

有咲:对

巴·あこ:…………

              还、还以为真的结婚了…………


—30分钟后—

摄影师:那么,今天的摄影结束了。

             各位辛苦了

沙绫:辛苦了

巴:沙绫,濑田前辈。

       对不起,误会你们了

あこ:对不起……

沙绫:两个人当时兴头上来了,真是吓了我一跳

巴·あこ:呜……

沙绫:啊哈哈。嘛,摄影也顺利完成了。

          我可是第一次看到巴那么慌张哦?

巴:呜呜……帮我向乐队成员保密啊。

       特别是……对モカ

薰:啊啊,多亏了你们,我度过了一段刺激的时间。

       谢谢

巴:啊哈哈……在这种地方上道谢,确实很像濑田前辈的风格啊

香澄:这次的摄影会做成海报对吧?

りみ:嗯。真是期待完成后的样子啊


—数日后—

—商店街—

沙绫:嗯~!今天上学也很累啊~!

          ……也不该这么说啊。

          之后还有乐队练习呢。

          好,加……

          ……啊,这个。

          婚礼的……海报完成了啊

          (婚礼场地的摄影已经过了一个星期了啊……

          中途有点波折……

          不过多亏了大家,顺利完成了)

商店街的大妈1:沙綾ちゃん,我们看过那个海报了

商店街的大妈2:真合身啊。

                         沙綾ちゃん也快到可以结婚的年龄了啊

沙绫:欸,结婚!?

          这个只是协助摄影……

商店街的大妈1:哎呀哎呀,我们都懂的。

                        不过这个新郎,还真是帅啊

商店街的大妈2:不愧是沙綾ちゃん!

                         抓到了个不错的男人嘛

沙绫:(和、和巴和あこ一样误会了……!?)

           不、不是的!

           我才没有结婚啦~!!


活动《里美的礼物之歌》剧情

序章 突然的邀请


里美:嗯……沙绫ちゃん你觉得这个怎么样?

          姐姐会喜欢吗?

沙绫:哇,这件开襟衫好可爱!

          我觉得她肯定会喜欢的?

里美:……但、但是,姐姐她和我的兴趣很不一样啊……

沙绫:如果是りみりん选的生日礼物的话,

          不管是什么百合前辈都会很高兴的吧?

里美:是这样吗……。

          但是果然既然要送的话,

          还是想送一件我也能满意地送出去的礼物……

          ……对不起。还是没能决定下来

沙绫:没关系,不用在意的。

          再花点时间一起找能让人满意的礼物吧?

里美:嗯。谢谢你,沙绫ちゃん。

          果然让沙绫ちゃん陪我来是正确的选择

沙绫:离生日还有一周对吧?

          时间还很充裕,慢慢找吧

里美:你这么说的话,

          可能真的得麻烦你陪我一整周了……

沙绫:呼呼。

          没关系,完全没事的

里美:欸嘿嘿

沙绫:りみりん还真是喜欢百合前辈啊!

里美:欸……那个,该、该说是喜欢,还是……

沙绫:不过很能理解啊。

          有一个那么帅气的姐姐,

          换作是我也会特别喜欢的

          再怎么说百合前辈,

          可是那个『Glitter*Green』的吉他主唱啊

          我如果成为那种帅气的姐姐的话,

          大概弟弟妹妹也会自豪的吧

里美:没、没有那种事,沙绫ちゃん也很帅气,

          纱南ちゃん和纯くん也肯定很自豪……

          ……啊,对了!

          呐沙绫ちゃん。如果是沙绫ちゃん的话,

          从纱南ちゃん那里收到什么会高兴?

          纯くん也行,

          从弟弟妹妹那里收到的会让自己开心的礼物……是什么呢?

沙绫:呃、那个……稍微有点难以想象。

          毕竟两个人都还小……

          要说可能从那两个人那里收到的礼物的话……

          可能是我的肖像画之类的?『让我做什么都可以的许可券』之类的?

          大概就是这类东西

里美:是吗……也是啊

沙绫:……不过对我来说,如果心意到了,

          不管送我什么我都会开心的,大概

里美:重要的是心意,吗。

          确实是这样呢……

          ……嗯?有电话。

          对不起沙绫ちゃん,等我一下

          欸!?……七ちゃん的!

沙绫:七ちゃん是说……学生会长!?

里美:有什么事呢……?

          ……欸!?啊……嗯,我知道了。

          我和大家商量一下的。

          嗯,那拜拜。

沙绫:……怎么了吗?

里美:那、那个……『グリグリ』打算在姐姐生日那天开生日LIVE

沙绫:欸?啊,对了!

          鳄部前辈是グリグリ的键盘手来着。

          ……然后呢?

里美:可以的话能不能请ポピパ作为LIVE嘉宾出场?

          ……她是这么问的

沙绫:欸!?LIVE的嘉宾!?我们!?

里美:似乎是打算把同学和家人聚起来,

          比起说是LIVE更像是家庭派对一样的……

          然后……就问机会难得,ポピパ也出场怎么样?

沙绫:但、但是就算只是把家人同学聚起来,

          人也相当多吧?

里美:……大概吧

沙绫:哇—,是个大舞台啊—

里美:和七ちゃん说了暂且先和大家商量一下……

沙绫:那个派对打算什么时候开?

里美:因为是姐姐的生日……所以正好是一周后。

          她说希望我们能在那天早晨之前回复

沙绫:如果能出场那个生日排队的话……

          就是说能和グリグリ站在同一个舞台上了对吧

          真是让人紧张啊—

里美:没有能做好的自信啊—

          呜……,果然还是和她说不行吗……

沙绫:りみりん,不用那么早就下决定的

          姐姐的生日派对……这可是件大事啊。

          就像りみりん苦恼着要送什么生日礼物那样,

          再多花点时间考虑一下吧

          我说过了吧?我会陪你的

里美:沙、沙绫ちゃん……谢谢你……

沙绫:总之明天先和大家商量一下吧?

          那之后再回复也不迟

里美:……嗯,说得对!

          那我明天和大家商量一下看看!



第1话 想作新曲!


—花咲川女子学园 1-A—

香澄:……欸?我们……要在グリグリ的LIVE上……

有咲:作为嘉宾出演!?

里美:唔、嗯。

          昨天接到了七ちゃん的电话……

香澄:要去—!要去要去要去!

          绝———对要去————!

          哇—!怎么办!

          这样我们离梦想又近了一步了!

有咲:等、等等等!

          绝对不行的吧!

沙绫:就想着和大家谈谈这件事,对吧?

          りみりん?

里美:嗯。想听听大家的意见……

香澄:没有拒绝的理由不是嘛!

沙绫:……虽然想这么说……

香澄:怎么了吗??

有咲:香澄……你知道离LIVE还剩几天吗?

          只剩一个星期了哦?

香澄:不过……不做做看怎么会知道呢,有咲!

          这可是那个グリグリ的生日LIVE哦!

          能和她们一起站上舞台不是很厉害吗!?

有咲:……虽然懂你的心情,但给我冷静下来好好考虑一下啊

香澄:大家都是从新手开始的不是吗?

          然后通过LIVE和练习慢慢进步!

沙绫:香澄,冷静一下。

          先听听大家的意见吧

          ……おたえ觉得呢?

妙:我想试试。

       觉得不想浪费能够演奏的机会,吧

香澄:おたえ~~!!

          就觉得如果是おたえ的话一定能懂我~!

里美:有、有点对不起大家……。

          因为我的原因……

香澄:为、为什么道歉!?

          不用道歉!

          这不是りみりん给我们的机会嘛!

          更想谢谢你!

有咲:那么,里美是怎么想的?

里美:我……我的话……

          昨天考虑了一整晚……

          LIVE的话,想出演。然后……

          想为了姐姐作一首新曲……

有咲:哈———!?

里美:毕竟是难得的姐姐的生日LIVE,

          我想努力作首新曲……

香澄:很好不是吗!非常好!

          我赞成!

妙:嗯。我也赞成

有咲:给、给我等等!

          首先要作为嘉宾出演グリグリ的LIVE就很不得了了,

          偏偏还要作新曲!?不可能不可能不可能不可能!

          只剩一周了哦?

里美:……唔、嗯。

          我也知道会很辛苦……

          但是……我想和姐姐站上同一个舞台

香澄:对吧!嗯,我懂!

有咲:不,所以说……里美,那个啊……

香澄:不去做就不知道行不行!

沙绫:明白了!

          那么,这样如何?

          总之这一周大家先试着努力一把。

          然后,LIVE前一天再考虑要不要出演

          这种感觉怎么样?

香澄:……欸?

          也就是说也可能不能出场?

沙绫:毕竟如果我们的演奏连自己都不能满意,

          就会搞砸这场难得的Party

          那样的话会给グリグリ、百合前辈她们添麻烦的吧?

有咲:……一周后能不能出场由谁来判断?

沙绫:这个……让りみりん来判断,怎么样

里美:让、让我!?

沙绫:我觉得りみりん应该在自己最满意的LIVE上出场

香澄:我赞成さーや的意见!

          拿出最棒的水平为百合前辈庆祝吧,りみりん!

里美:沙绫ちゃん,香澄ちゃん……谢谢你们!

沙绫:有咲呢?

有咲:嘛,沙绫的意见听起来是最靠谱的?

          我也赞成

妙:……那就赶紧去练习吧。

       离LIVE还有6天3小时45分56秒。

       55、54、53……

里美:别、别倒数啊!?

          会慌起来的……!

沙绫:啊哈哈哈……。

          那么总之大家这一周加油吧!



第2话 特别的曲子


—数日后—

—花咲川女子学园 1-A—

香澄:りみりん,新曲怎么样了?

里美:唔……相当艰难的样子

沙绫:上课的时候也一直在盯着乐谱看吧?

里美:欸,看到了吗!?

沙绫:嗯,抱歉。

          我看到了

妙:偶尔也会听见哼哼声

       「啊啊啊啊,呜呜呜呜……」之类的

里美:骗人!?那个大概是无意识的……

          没、没被老师发现吧?

沙绫:没,大概没有被发现,应该没关系

里美:太、太好了……

香澄:呼呼。我也理解りみりん的心情啊~。

          写不出好的歌词的时候,我也会不知不觉哼哼出声嘛!

有咲:结果也没写出什么了不起的歌词。

          就算这么哼哼了半天

香澄:唔呣~!

          有咲欺负人!

沙绫:不过这么拼命也是当然的。

          毕竟是百合前辈的生日LIVE上要唱的歌,

          对りみりん来说也是特别的

里美:嗯……

          不知不觉就想着必须要作出姐姐听了会开心的歌……

妙:现在大概到什么程度了?

里美:嗯,暂且到B段那里。

          虽然大致也有了副歌的想法……

香澄:那不是做得很好了嘛!

里美:只是……觉得「那样真的可以吗?」

          一直在纠结着

香澄:没关系没关系!船到桥头自然直!

          好嘞!那我也差不多该开始写歌词了!

里美:那、那个、香澄ちゃん……

香澄:嗯?怎么了吗,りみりん??

里美:那个,

          这次歌词也由我来做可以吗……?

香澄:欸?歌词也!?

          りみりん,真的没关系吗?需要我帮忙吗?

里美:嗯……虽然是这么说……

香澄:りみりん,我也想成为你的力量啊~!

          有什么我可以帮忙的事吗?

里美:那个……虽然很高兴你能有这份心意,

          怎么说呢……

有咲:……香澄。过来一下

香澄:……欸?怎、怎么了??

有咲:总之过来一下!

香澄:哇,别这么用力拉啊—!

有咲:里美可是为了前辈的生日都开始努力做自己不擅长的事了。

          虽然理解你想帮她的心情,但曲子的创作全都交给里美一个人比较好吧?

          毕竟是为前辈而作的曲子啊

香澄:这样啊……嗯,原来如此!

          有咲,谢谢你!

有咲:能理解就好

          哈……真是的。

          真给人添麻烦

香澄:りみりん!那个……关于歌词的事,

          对不起,我完全没考虑到りみりん的心情……。

          りみりん是想为了百合前辈才一个人去做吧?

里美:嗯,是这样的……!

          虽然我也知道自己在乱来……

          谢谢你能把作词交给我,香澄ちゃん

沙绫:りみりん,越来越忙了啊?

里美:唔、嗯……但是没关系。

          有大家在为我加油……!

有咲:……嘛,不管发生了什么我们也都会支持你的?

          里美只要安心考虑曲子的事情就好了

          总之,前辈她们也理解了我们,

          同意我们到LIVE前日再决定要不要出演

里美:有咲ちゃん……谢谢你!

          我会努力作出好曲子的!

妙:啊,对了。

       已经给里美预约好练习室了

里美:练习室……?

妙:在那里的话,不管怎么哼哼出声都不会给别人添麻烦,

       又能马上开始演奏曲子

里美:谢、谢谢你,おたえちゃん!

有咲:话说这么重要的事给我早点说啊!

沙绫:我们会给你加油的

香澄:りみりん!

          期待你的全力之作!

里美:嗯!

          真的谢谢大家!

香澄:……会作出什么样的曲子呢?

          好期待!

有咲:还不是因为你这家伙在那说大话,

          要是作不出像样的曲子,我也不能接受啊

沙绫:呼呼、呼呼呼……有咲啊……

有咲:……笑,笑什么笑啊!?

          哪里奇怪了!?

沙绫:相当在意朋友啊?

有咲:……哈、哈!?意味不明—!

          还、还在想我是不是突然说了什么奇怪的话……哈!?

沙绫:因为明明开始是反对出演LIVE的,

          现在却是最努力给りみりん加油的不是吗?

有咲:笨、笨蛋!

          你这家伙,都是香澄多管闲事所以没办法……!

沙绫:好好,知道了知道了。

          那就是在意朋友的表现哦,有咲~?

有咲:所、所以说都说了不是那样——!?



第3话 能让人打起精神的东西


—山吹面包店—

香澄:……好!大家都到了吧!?

          さーや,这边准备完了!

沙绫:OK。

          那么虽然里面有点挤……进来吧进来吧

有咲:啊~,好麻烦……

          为什么得做这种事啊~

香澄:真是的~。

          有咲有什么不满吗?

有咲:怎么可能没有啊!

          说是乐队练习才来的……

          结果变成这样了!

          说在沙绫家集合的时候,

          就有不太好的预感了……

香澄:这也是为了LIVE!

有咲:为了LIVE什么的,你这家伙……

          这种展开就算是おたえ也会觉得奇怪吧?

妙:……什么?

有咲:啥子!?

          你拿着的是围裙……!?

香澄:那么,今天的乐队活动开始~!


—练习室—

里美:唔嗯……唔……

          这里的歌词不太对—?

          改一下试试看……

          ……不行。总归有点不对……

          哈……不太顺利啊

          离LIVE没有多久了,怎么办……

          啊呜呜……

          ……稍微休息一会儿吧

香澄:り~みりん♪

          状态如何?

里美:啊!香澄ちゃん!

   沙綾ちゃん和おたえちゃん和有咲ちゃん也在!

沙绫:おたえ发消息说りみりん好像很辛苦的样子,

          就过来看一看

妙:这里的工作人员说的。

       说里面偶尔会传来令人毛骨悚然的声音……

有咲:在练习室外面都听得到,到底是什么样的咕哝声啊!?

沙绫:曲子到最后阶段了?

里美:……唔、嗯。

          曲基本上完成了,但是歌词怎么也……

          ……早点知道会变成这样的话,

         也许拜托香澄ちゃん会比较好吧

香澄:没有的事!

          这首曲子,大概只有りみりん才能作成!

          让我来做的话就没有意义了!

有咲:你这家伙说得倒是好听!

          这之前不还吵着要自己作词吗!

香澄:……然后前不久被有咲说教了!

有咲:这样就好—

里美:……哈哈,哈哈哈哈。

          ……嗯。

          看到大家好像就打起精神来了。

          谢谢你们

沙绫:太好了。

          能露出那种笑容,一定没问题了

里美:……嗯?

          话说回来,大家的脸怎么有点白……

香澄:欸嘿嘿,り~みりん?

          既然已经打起精神了,不想再精神一些吗!?

里美:唔、嗯……。

          当然是想了……

香澄:好—嘞!

          那么要来一份「打起精神面包」吗~

里美:……欸?面、面包?

          哇,这个袋子好暖……!

沙绫:实际上为了给りみりん加油,

          大家一起烤了面包。

          打开看看吗?

里美:啊!?巧克力螺~~~!

          想它好久了—!

          好、好厉害!这是大家烤的吗!?

          跟商品一样看起来好好吃!

沙绫:再怎么说烤制还是拜托了爸爸。

          不过,里面的巧克力是我们加的

          说是给りみりん的慰问品之后,

          爸爸就说交给他了。

          说毕竟りみりん是我家最忠实的顾客

里美:谢、谢谢你们……

香澄:那么我们先走了!

里美:欸?这就要走了吗?

香澄:りみりん!我们期待着你的曲子!

里美:唔、嗯!

沙绫:没关系的。りみりん的话是做得到的。

里美:谢谢你们!我会加油的!

妙:如果要哼哼出声的话,记得好好确认门有没有关上……

有咲:好了好了,おたえ,该走了!

里美:……真的谢谢大家。

          …………呜呜

          不对,不能哭啊……。

          嗯!吃了巧克力螺之后继续加油吧!

          ……嗯?底下还有面包?

          是什么呢……?形状有点奇怪……

          这边是……『が』?

          那边是……『れ』?然后这里是……

          啊!把这个……这么排列……

          『か』『ん』『ば』『れ』

          加油…………

          谢谢大家~……

          好,要加油了!



第4话 里美的全力!


—练习室—

香澄:……终于!

沙绫:嗯!りみりん真的是努力了!

香澄:我也觉得!

有咲:那么话说那位里美呢?

沙绫:说是在做最后的调整

有咲:那家伙对曲子的认真程度真是不得了啊—

妙:啊,里美来了

里美:抱、抱歉让大家久等了

香澄:りみりん恭喜你!好好努力了呢!

          耶~!

          那么为了庆祝新曲的完成,

          来吧,大家一起……万su……!

里美:那、那个!香澄ちゃん,稍等一下!

香澄:欸?怎么了!?

里美:这首曲子是不是真的没问题。

          想让大家听一次……

          所以事先录好音了。

          先听一听这个吧?

          然后,大家能说说真实的感想就好了

香澄:这就是说……

          我们是第一批听到这首曲子的观众!?

          哇~太好了~!

沙绫:嗯,好啊。

          啊哈哈,总觉得这边也一起紧张起来了

里美:那、那我放了……


香澄:…………

里美:……怎、怎么样?

香澄:好、好厉害!

          这首曲子超棒!

里美:真、真的吗……?

香澄:被感动了……

          快看,鸡皮疙瘩都还没消掉。

          呐,有咲也这么想吧?

有咲:嗯,挺好的不是吗?

          里美,干得漂亮

沙绫:我喜欢歌词!

          很好地传达出了りみりん对百合前辈的感情……

          感觉这不是短时间内能创作出来的歌词

里美:……おたえちゃん觉得呢?

妙:…………………good

里美:真的吗?

          大家真的是这么觉得的吗……?

          我想听大家真实的感想,

          而不是作为朋友才那样说……

香澄:真的!这首曲子的话,

          一定可以在生日LIVE上演奏的!

里美:……是吗。

          是那样的话就好……

沙绫:……那个,りみりん?

          刚才开始就一直在担心什么?

里美:总、总觉得中途就有点懵了……

          想着这首曲子真的能让姐姐开心吗……

          你看,去买东西的时候也是这样的对吧?

          我总是这么优柔寡断……

沙绫:りみりん……

妙:那个,我不太懂那边的事……

       里美到底想让谁高兴?

有咲:你这家伙现在才问这个!?

          这首曲子是里美为了作为前辈的姐姐……

妙:这个我还是知道的,

       里美是……只想让姐姐高兴起来吗?

里美:……欸。

          那、那是……

妙:明明会有很多客人来看LIVE,

       但仅仅只是想让某个人高兴的话……

       那样的LIVE会开心吗?

里美:……啊。

          是吗……是啊

          就像おたえちゃん说的那样,

          那样的LIVE……一点都不开心!

沙绫:我也……在おたえ指出来之前一直都忘记了。

          是啊。LIVE必须得让大家都高兴起来啊

有咲:おたえ……你这家伙偶尔也会说些像样的话啊……

          讲真有点吓到了……

妙:……我刚刚说了什么很好的话吗?

香澄:那么,就不只是为了百合前辈,

          更为了会场的所有人演奏吧!

          这样的话,要做的事就只剩下一件了吧?

里美:……嗯!接着只剩练习了!

香澄:Yes!

          这之后就是正式演出了!

有咲:话是这么说,离LIVE只剩三天了哦?

          晚上又会有半专业的人来练习室……

香澄:……不是有的嘛。只属于我们的练习场所!

          今天开始就要在那边好好练习了!

有咲:那、那个场所难道说的是……

          …………我家,吗?

香澄·沙绫:Yes!

妙·里美:Yes!

有咲:噶啊啊啊啊,开玩笑的吧———!



第5话 里美的生日礼物


—市谷家 仓库—

里美:香澄ちゃん,副歌开头好像有点慢了。

          这里大家不合上拍子的话,曲子就演奏不好了

香澄:了解!

里美:沙绫ちゃん,B段的切分音有些不清晰。

          能不能再突出一些呢?

沙绫:知道了,我试试

有咲:(总、总觉得里美这家伙,拿出了平时没有的气势啊……)

里美:然后,有咲ちゃん

有咲:在、在!?

里美:前奏那里,能弹得再温柔一些吗?

          刚才那样,感觉变成进行曲了……

有咲:再、再温柔些?

          ……姑、姑且试试

香澄:……哈~,稍微休息会儿吧~!

          连着练了三个小时,累死了~……

里美:……啊、是、是呢。

          抱歉!没注意时间!

香澄:那休息十分钟!

沙绫:那么……大家!

          我带了慰问品的面包,可以的话吃这个吧

香澄:哇~!我开动了~!

有咲:好快!?

妙:……呐,我呢?

       也指摘一下我的部分吧

里美:指、指摘おたえちゃん的部分……?

          那、那个……那就,おたえちゃん的话……。

          ……再多些笑容

妙:多些……笑容?

       ……像这样?

       …………

里美:唔、嗯……这样就好

香澄:嚼嚼嚼嚼……

          大家,终于要到明天了!

有咲:喂,嘴里还有东西的时候别讲话!

沙绫:已经要到明天了啊……

          真是一眨眼就过去了

有咲:话说,你们放松得太早了吧?

          演奏水平还远远不够吧?

沙绫:都放松到现在了,再休息一会儿吧。

          为了练习,我们已经做好了在有咲家住一晚的觉悟了不是吗?

有咲:……虽、虽然事先说好了,练完了就给我回去!

          住在我家?那、那种的……

          就觉得别开玩笑了……!

香澄:明明就是很期待大家留宿嘛~

有咲:怎、怎么可能啊!

沙绫:呼呼。嘛,总之先匆匆忙忙地练习下来,

          然后让りみりん决定我们参不参加生日LIVE!

香澄:是啊!嗯!

          夜晚才刚刚开始呢!加油咯—!

          欸嘿嘿,

          总觉得好玩起来了!

有咲:直白地说我只觉得好麻烦!

          ……住、住在我家什么的

沙绫:……啊,对了。

          话说话来,りみりん。

          最后打算送百合前辈什么礼物?

里美:礼物……?礼…………啊!?怎、怎么办!

          沉浸在作曲里,完全忘了这回事……!

香澄:这样的话,

          用这首曲子当礼物不就好了!

沙绫:啊,我也觉得这样不错。

          再没有比这更饱含情意的礼物了

妙:这样的话……再多点笑容?

       ……这种程度

有咲:好僵硬!

          话说啊,既然这么说了,

          不就更不能放松了吗……

里美:大、大家……谢谢你们。

          那么,能再陪我一会儿吗……?

香澄:别说这么见外的话嘛!

          会陪你通宵的!

          好,那么开始练习吧!


香澄:哈啊~,累死了~……。

          那么大家,差不多睡吧?

有咲:……话说,你、你们啊?

          真打算住下来吗?

香澄:当然了!

          明天一早想再合奏一次嘛

妙:那个,里美……有件事想和你商量一下?

里美:商量?什么?

妙:LIVE的时候一直保持笑容的话就完全看不到周围了,

       偶尔恢复普通的表情行吗?

里美:……唔、嗯。大概,没问题

妙:太好了……那就放心了。

       晚安

里美:……晚、晚安


—第二天—

里美:那么……打电话了哦。

          ……可以吧?

香澄:嗯!当然了!

里美:呼唔~…………。

          嗯……好!

          ……啊,喂喂?七ちゃん?

          关于今天的LIVE……

          请……让我们参加!

          是的,和大家商量过后决定的!

          是!非常感谢!

          ……她说……可以!

香澄:太好了!!这样终于!

          可以和グリグリ站上同一个舞台了!

里美:(加油……。向姐姐……

          不,要向会场的大家献上我们的新曲!

          这样的话,姐姐也一定会高兴的吧?)



终章 最棒的生日


—舞台侧面—

—グリグリ的LIVE中—

香澄:果然グリグリ的演奏真厉害啊……

有咲:啊啊。

          观众的声音都传到这里来了……

沙绫:虽然说是家族同学之间的LIVE……

          观众比预想中的还要多哦?

妙:……有好好摆出笑容吗?看?

有咲:已经开始了吗!?太早了!

里美:那个,再确认一次……

          这首曲子之后是我们……欸?还是……这首曲子的下一首再下一首?

          啊、啊咧?是什么样的来着……?

有咲:给—我—冷—静—!

里美:对、对不起!那个……对了!

          这首曲完了之后会有Encore,那之后……

香澄:就是说……终于轮到我们的出场了!?

里美:唔、嗯!

沙绫:啊……百合前辈刚才对着这里wink了!

香澄:是叫我们……加油吧?

里美:嗯……。

          用我们的曲子……让大家开心起来吧!

有咲:哇哇哇!

          喂,这首曲快演奏完了哦!

香澄:那么大家上了—!

里美·沙绫:哦—————!

妙·有咲:哦—————!


—演奏终了后—

有咲:哈——……!

          演奏完了——~!

          糟糕……心脏真的……啊啊啊,不好了!

沙绫:哈……真的超级紧张!

妙:我的笑容……怎么样?

里美:100分!

          很完美对吧?香澄ちゃ……怎么了?

          香澄ちゃん?

香澄:kirakira了……dokidoki了……

          ……刚才在舞台上!

          真的kirakiradokidoki了!

          照明灯光!照在おたえ的吉他!

          有咲的键盘!さーや的鼓!

          りみりん的贝斯上闪闪发光!

          ……而且看到了吗!?观众的脸!

          大家都特别燃……!

          太厉害了……真的……真~的!

          说不出别的话了!

里美:……嗯。

          是啊,我也……

???:大家—,辛苦了

香澄:啊!百、百合前辈!?

里美:姐、姐姐!

香澄:非常感谢今天能让我们参加LIVE!

百合:不。反而应该是这边感谢你们能参加。

          多亏了你们,今天LIVE燃起来了

香澄:没、没有的事!

百合:真是首好曲子啊。新曲?

          没在里美的房间里听到过这首曲子

香澄:啊,是的!那首曲子是りみりん为了今天,一个人作的曲子!

百合:这样啊?里美努力了啊

里美:……不……不是的。

          这不是我一个人创作的……

          这是因为有大家在身边,才得以创作出来的曲子

          如果没有大家的声援的话,我可能就放弃了

沙绫:……り、りみりん

里美:因为……因为有大家支持着我。

          所以……所以……呜……

百合:由作为姐姐的我来代替里美向大家道谢吧。

          真的非常感谢大家

里美:姐姐……

百合:……然后,里美也要向大家道谢

          谢谢你们让LIVE燃到顶点!

          ……从里美那里得到了最棒的圣诞礼物

里美:……唔、嗯

百合:好了,别总是哭了,

          笑容笑容

          向那个孩子学一学吧?那孩子的笑容最棒了

妙:……欸?……我?


—回家路上—

香澄:哈~,今天的LIVE真的好厉害!

有咲:怎么还在说啊!?

          你这家伙不会说这之外的话了吗?

沙绫:りみりん,辛苦了!

          多亏了りみりん,大家都成长了!

里美:嗯……。

          …………我也成长一些了吗?

沙绫:当然了

里美:那么,能说些狂妄的话吗?

沙绫:狂妄的话?是什么,想听啊?

里美:那个,我想弹得更好……

          总有一天要开一场能和姐姐并肩的LIVE……

          ……玩笑话啦

香澄:那不挺好吗!就以这个为目标吧!

          好————嘞!继续加油吧———!


Roselia乐队剧情第11话『双子妹妹』

译者:MsJoy


—数日后—

—江户川乐器店—

纱夜:(自从那次关于Fes的话题之后…..今天是第一次练习。她们….有认真完成给她们的任务吗)

店员:啊。纱夜啊欢迎欢迎。之前的Live好像挺成功呢!你看,头条上写着呢!你的成员们,已经知道了吗?

纱夜:啊….确实,好像是有几个人拿着摄像机拍呢。…….!?

店员:对对,…..嗯?纱夜?怎么了?这张照片拍的不好吗?我倒觉得不错呀

纱夜:…..不,只是那里的…..海报….

店员:啊啊,这个啊!叫做Pastel*Palettes,好像是最近出道的乐队?组合?这样可能比较好?

店员:虽然不知道是偶像还是乐队,好像还挺有趣的呢…..嗯?说起来这个吉他手….是纱夜的…..

纱夜:我….我接下来还有练习….先走了…

店员:….纱夜?


—录音室—

亚子:然后啊,那时的燐燐啊,保护燐子不受到攻击……燐燐真的是超级帅气的哦。在游戏里也是!

莉莎:啊哈哈,亚子这种顾前不顾后的性格,在游戏里还是一点都没有变呀~~

燐子:游…游戏的话题就….而..而且…说到保护亚子的话…..亚子的姐姐更加……

莉莎:啊—!巴啊,我跟她很熟哦?原来燐子你也知道啊。的确很有男子气概呢

友希那:纱夜,你怎么了?

纱夜:欸?我怎么了?

友希那:平时这种时候,你都是比我先制止关于音乐以外的话题的。

亚子:姐姐打鼓的时候就像这样,咚——!bang——!!

莉莎:啊哈哈!你一直都是那样解释呢。“咚——!bang——!!”

纱夜:…..我…..

(店员:….嗯?说起来这个吉他手,是纱夜的…..)

纱夜:(那….绝对不会错,是日菜。…而且还是,吉他….!为什么偏偏选择了,我的唯一…!)

友希那:纱夜?状态不太好的话,今天就回….

纱夜:不,没….没事!只是稍微地,在休息结束之前,让我冷静一下…..

莉莎:直到最近还一起去洗澡吧—?

燐子:…..啊?是…吗?

亚子:欸?是这样啊?大家难道不是吗?

莉莎:呀,怎么说呢?我倒是没有妹妹呢。

燐子:我也….没有….

亚子:哼~你们两个都没有姐姐,是不会懂的啦。说到姐姐啊,一直都是最帅气的,是妹妹一直憧憬的对象

纱夜:…..!

莉莎:等等,等等~友希那的帅气跑哪去啦?

亚子:第一帅气是姐姐,超超超帅气是友希那同….

纱夜:…..给我够了!!!

全员:!!

纱夜:姐姐姐姐的究竟想干嘛!知道被憧憬的一方要承受多大的压力吗……明明什么都不懂!!!

纱夜:什么都要模仿!就没有自己的想法吗!?姐姐所做的事就是一切的话,那自己不就变得没意义了吗!

莉莎:纱夜…..难道那是…关于日菜的吗…..

友希那:日菜?

纱夜:啊!!!我…..

亚子:亚…亚子….之前也被这么说过…

纱夜:没什么不是的。——那你告诉我。如果不是姐姐,对你自身来说,帅气究竟是什么东西?

亚子:纱夜同学….对…对不起..

友希那:….纱夜…

友希那:(纱夜也因为什么,别的理由在搞音乐么….?)

友希那:虽然不知道发生了什么,但是不要把个人感情带进Roselia

友希那:而且纱夜。你今天演奏的时候也没有集中精神。请你先回去

纱夜:…..!…..无言以对。那我先告辞了。给你们带来麻烦,抱歉

亚子:啊……怎么办?亚子,大概说了让纱夜同学讨厌的话对吧?

莉莎:纱夜的双胞胎妹妹在我们学校。氷川日菜。没听说过吗?

亚子:啊,考试一直拿全级第一的人….

友希那:休息时间已经结束了。已经说了很多遍了,Roselia禁止夹杂个人感情。如果还想继续聊你们的话题的话,你们也回去吧

亚子·莉莎:啊…..知道了…..

友希那:(但是….说着这样的话的我明明才是最…..)

友希那:要开始了。1,2,3——……


—宇田川家客厅—

亚子:….我回来了…

巴:——!怎么了亚子?今天也去练习了吧?平时都是吵吵闹闹地回来的…..

亚子:亚子,是姐姐的负担吗?

巴:…..发生什么了?好啦,过来姐姐这边

亚子:姐姐,姐姐讨厌亚子模仿你,把你当成最帅的人吗?

巴:…真是笨蛋呢亚子。我对亚子从来没有这么想过哦