ガルパ剧情相关翻译堆积处

主要是手游的乐队剧情与卡面剧情
(中之人的渣翻就不注署名了_(:

湊友希那(☆4 鸟笼中的歌姬)剧情1『友希那想要传达的』

亚子:燐燐!

          最后那个部分的演奏太棒了~!!

燐子:真的吗……?

亚子:嗯!

          嗒啦啦啦~!的感觉,超帅气!

燐子:谢、谢谢……

          那个……亚子……

          在大家过来之前……休息一会儿吧……?

亚子:啊对!

          敲了好久鼓,有点累了~

燐子:毕竟……很早……就过来练习了呢……

亚子:但是比起亚子,燐燐来得更早啊!

燐子:那是……想到……要去录音室练习……

          很早就……醒了……

亚子:亚子也是!

          上次的Live太尽兴了,

          想早点过来敲鼓!就早起了!

          Live的感觉最棒了!

燐子:嗯……

          还想……再开一次……上次那样的Live……

莉莎:嗯?亚子和燐子啊

亚子:啊,莉莎姐和纱夜……小姐!

          早上好!

纱夜:早。

          两个人都来得很早啊

亚子:之前的Live太~开心了,

          想快点过来敲鼓就来了!

          是吧,燐燐!

燐子:嗯……

莉莎:我懂!我也特别想过来弹贝斯。

          还在想是不是来太早了?看来没有啊

亚子:纱夜小姐也是因为上次Live太兴奋了,

          就早早地过来了?

纱夜:我并不是……

莉莎:不是?

纱夜:……只是不想忘记先前的那次感觉,

          就早点来练习罢了

莉莎:啊哈哈,大家感触相同啊♪

亚子:因为特别特别开心啊!

燐子:嗯……很开心……

          时间……不知不觉……就过去了……

莉莎:嗯嗯!

          虽然每首曲子演奏起来都很尽兴,

          但印象最深的果然是最后一曲啊

          唱那首歌时的友希那,生机勃勃的♪

亚子:哈~那时候的友希那小姐太帅了……

          燐燐,努力说服她真是太好了!

燐子:是呢……

          曲子……和友希那小姐的歌声……很棒……

纱夜:关于这点我也有同感。

          我觉得正因为是湊同学,才能引出那首歌的魅力

莉莎:哦哦,纱夜会夸人还真是难得啊!

纱夜:并不是……我只是在公正地评价罢了

莉莎:嗯~?

纱夜:等等,别在那偷笑啊?

          别捉弄我

莉莎:啊哈哈,抱歉抱歉

友希那:……啊啦?

亚子:啊,友希那小姐!早上好!

友希那:早。大家比规定时间来得都早啊。

             到底怎么了?

莉莎:Live的热情还没消退,就早来了

友希那:这样……

             (我也是因为难忘那场Live

              不知不觉就来得早了些……看来大家也是一样啊)

莉莎:(友希那好像很开心啊)

纱夜:(唱最后一曲时的湊同学,

            气势比以往任何一次都强……

            谁都无法把视线从歌唱着的她的身上移开)

燐子:(友希那小姐……真是帅气啊…………)

亚子:(呜~友希那小姐这样站在面前,

            又能回想起那时候的Live了!)

友希那:……?

             (总觉得感觉到了非常热烈的视线……)

                大家怎么了……?

莉莎:刚才大家聊了聊友希那的歌声……

          尤其说了最后一首曲子特别棒

友希那:是吗……我也觉得,

             那首歌是最能

             这也是……托了大家的福。

             没有你们在我身后推了一把的话,

             也许我就不会去唱那首歌了

             还没好好向你们道谢。

             …………谢谢

莉莎、纱夜:!!

亚子、燐子:!!

亚子:~~~~!!

          收到了友希那小姐的感谢!

燐子:那、那个……唔……这个……

          这里才是……非常……感谢…………

莉莎:欸、欸呀~吓到了……

          像这样被感谢,有点害羞啊!

友希那:这么让人惊讶吗……

纱夜:(大家真是闹腾啊。

            但是……自己也觉得这样还不错。

            对我来说,这里一定……)

亚子:来自友希那小姐的『谢谢』……

          哈!?要是录音了就好了!?

          难得被友希那小姐感谢~!!

纱夜:……宇田川同学,差不多该冷静下来了

          差不多该开始练习了吧。

          大家没意见吧?

友希那:是的,当然。

              要全力以赴准备下一次的Live了

湊友希那《只有两个人的家庭餐厅》

友希那:……

纱夜:…………

          湊同学。为什么我们不得不来这种地方?

友希那:因为亚子要补习,就赶不上练习了

             莉莎就把去录音室的时间和她的补习时间错开了

纱夜:确实比起录音室,这里离你们的学校更近,

          但是应该还有更加正经的地方……

店员:欢迎光临。请问需要点单吗?

友希那:两人份的畅饮(Drink Bar,饮料自助一类的)

店员:非常抱歉。

          畅饮不能单点

          和别的一起点的话是可以的

友希那:去外边等亚子她们?

纱夜:都已经进来了,不太好吧

友希那:那我要这个色拉

纱夜:我……要一份炸土豆

店员:好的。现在为您点单。

          两人份的畅饮和色拉,

          还有一份特大号炸土豆。请稍等片刻

友希那:……纱夜。你不是不喜欢食品添加剂……

纱夜:不是我要吃。不说白金同学,

          另外那两个人不是很喜欢这种不知道用了哪来的用了多久的油炸出来的,

          还放满了化学调味料的东西吗。

          所以先替她们点好单了。

友希那:但是会冷掉的吧

纱夜:身为Roselia的成员竟然挂红灯,不可原谅。

          冷掉的炸土豆对她们来说正好。

友希那:确实,虽说亚子年龄是最小的,

             但也应该更有些自觉才行。练习的时候我跟她说过很多次了

纱夜:都是今井同学总是顺着宇田川同学。

          那也是个问题。

          总是那么宠着她不管多久都不会有起色的……

友希那:燐子也不怎么注意自己。

            那一点也需要改正

            上一次合奏,关键的乐段没能跟上,

            如果能够集中增加每天的练习量就好了

            为了提升演奏质量,

            果然还是得让全员集中于音乐……

纱夜:是的。

          但是……一旦开始演奏……

友希那:亚子、莉莎和燐子……

             她们的注意力比我们还……

纱夜:今井同学在和宇田川同学聊天的时候也总是在练习乐段。

          明明不说闲话的话效率会更高

友希那:亚子也是,

             一边说话一边熟练地敲着指定曲的节奏

             如果不说话的话效果也会更好

纱夜:白金同学就不管那两个人,

          埋头在那里琢磨着指法……呢

友希那:总在做多余的事,也总是失败。

             ……虽然很笨拙。

            但是大家都没有离开过乐器

纱夜:简直就像是自己的分身一样

友希那:也没到那个份上……

纱夜:好的部分也……

友希那·纱夜:…………!

纱夜:湊同学,你在对一个只是完成任务的乐队说什么

友希那:纱夜,你才是。

             你真的有登上顶点的觉悟吗?

店员:久等了,这是色拉和超大份炸土豆。

          客人,畅饮是自助服务……

纱夜·友希那:是这样吗?

友希那:平时不怎么来这种地方

纱夜:步调乱了呢

亚子:对、对不起迟到了!

          我会注意以后不再因为考得太差而去补习了!

         ……话说!

         哇—超大份炸土豆!太棒了——!!

燐子:你们好……

亚子:哇—!我开动了

友希那:亚子。先说好,你确定以后不用再补习了吧

亚子:当、当然了!

          …………

纱夜:干什么?这么没礼貌地看着别人的脸

亚子:唔,那个……纱夜小姐,

         刚才开始就一直盯着土豆看,

         为什么不吃呢

纱夜:我、我才没盯着……

         你、你在说什么?

         都、都说到这个份上了我就吃一点吧(嚼)

         再、再吃一点也行吧(嚼)

友希那:(……难道是真的喜欢?)

燐子:刚炸好……好吃……

莉莎:喂亚子,你吃太多了!我的份呢?

亚子:不是我啦,是纱夜小姐,

          还有燐燐也

莉莎:欸。纱夜!?

友希那:(虽然任务很重……我果然对这支乐队……)

莉莎:嗯?怎么了友希那,一直在发呆

亚子:话说刚才我们来之前两个人在谈什么?

纱夜·友希那:……没什么