ガルパ剧情相关翻译堆积处

主要是手游的乐队剧情与卡面剧情
(中之人的渣翻就不注署名了_(:

活动《Don't leave me,Lisa!!!!》剧情

序章

一通电话


—羽丘女子学校 校门—

リサ:大家—久等了—!

あこ:啊,来了来了,リサ姉!

友希那:太晚了,リサ

リサ:哈、哈……

          哎呀~抱歉抱歉

          路上被老师逮着了~

燐子:今井さん……喘得好厉害……没事吗?

紗夜:这样全员就到齐了。

          走吧

リサ:抱歉稍等,有电话

          ……你好,我是今井!

便利店店长:『你好,今井さん吗?抱歉休息日还打扰你』

リサ:啊咧,店长。怎么了?

便利店店长:『非常抱歉这么突然,请问今天能来换班吗』

リサ:欸,今天吗?

便利店店长:『本来应该是モカちゃん的班

                    但是她感冒了来不了……

                    三个小时就好,现在能否请你来代班呢』

リサ:现在吗?嗯……

          (是想去帮忙代班的,

          但接下来是Roselia的练习,怎么办呢)

          稍微确认一下时间,马上就回打给你。

          ……好的,那么回见

          这回又是什么……这不是モカ吗。

          什么什么……

          『リサさーん,听听モカちゃん的请求吧~

          今天感冒了没法去打工了……

          能替我代一下班嘛?之后会给你谢礼的~』

          哎呀—……

友希那:リサ,怎么了?

リサ:被拜托去代三个小时的班了。

          モカ似乎来不了……

友希那:这样。リサ想怎么做?

リサ:这是店长的请求,毕竟承蒙关照很久了,也想帮着代一下モカ的班……

          但今天有练习,不行了吧

友希那:リサ想去就去吧

リサ:欸,可以吗!?

纱夜:湊さん,可以吗?

          本来就不是今井さん的班,

          回绝掉也是可以的

友希那:练习需要集中。

             不能冷静下来的话,练习时也会被困扰。

             作为今天没能练习的补偿,改日要加倍练习

リサ:友希那~谢谢你!

          大家抱歉,那今天我就去打工了。

          结束得早的话我会去练习室的!

友希那:……

あこ:这样啊~今天リサ姉不在啊……

燐子:今井さん不在的练习……还是第一次……

紗夜:她也说了打工结束得早的话会过来,

          我们就像平时那样练习吧

友希那:是啊。就算リサ不在,要做的事是不会变的

             我们该去录音室了

紗夜:是呢

あこ:是—!

燐子:好的……

友希那:……

紗夜:……

燐子:……

あこ:(唔……感觉空气好沉重……

          好、好的,就由あこ来代替リサ姉炒热气氛吧!)

          今、今天あこ要代替リサ姉!

          欸—那个—欸……

          对了,我来模仿リサ姉吧!

          『呀吼~!友—希那~!有精神吗—?』

友希那:……

あこ:对、对不起……

友希那:……走了

あこ:啊,友希那さん,等一等~!

紗夜:哈,练习之前就这样了,真是前途堪忧

燐子:(练习……会没事吗?)



第1话

不同往常的练习室


—练习室 接待处—

友希那:我是预约过的湊

练习室工作人员:好的,是湊さん对吧。你们在C录音室

                          现在有器材租借半价活动。

                          这是可租借器材的清单。请问有要借的吗?

友希那:嗯……有这么多啊。

             麦克风、吉他、效果器……

あこ:啊,鼓的钹有好多种—!

燐子:有电子钢琴……还有电子合成器……

紗夜:吉他贝斯也准备了很多啊。

          明明一直来这里,却完全不知道

练习室工作人员:这是我们LiveHouse附设的练习室,器材很完备。

                          从常用的乐器到奇特的乐器的都有,

                          试一下的话会大吃一惊的

                          那么清单就交付给你们了。

                          如果有租借需求的话,

                          请用练习室里的电话呼叫我们

友希那:好的


—练习室—

友希那:那么,开始吧

紗夜·燐子·あこ:是!

友希那:……从哪里开始来着

紗夜·燐子·あこ:欸!?

紗夜:还没有决定好练习内容吗?

友希那:不,想练的内容已经想好了,

             但还没考虑好安排……

             稍等一下,我想想

             ……

             ……嗯,

             新曲的和弦进行已经定下来了,

             那么先定一下旋律吧

紗夜:那就以此为基础来思考吧

燐子·あこ:是!


—10分钟后—

友希那:……

紗夜:~♪

燐子:~♪

あこ:(友希那さん一直在捣鼓麦克风的设定……

          紗夜さん自由地弹出声……

          りんりん只是一个劲地重复着同一个乐句……

          明明是想一起演奏的!)

          那、那个!

友希那:什么?

あこ:难道聚在一起,

          不来一起一边思考旋律一边演奏吗!?

          感觉……大家各管各的,跟个人练习差不多了

友希那:……确实正如あこ所言。全员一起练习吧。

             紗夜,旋律应该是怎么定下来的

紗夜:嗯……

          ……

          ……一下子想不出来呢

友希那:是吗……

             你们有什么好的想法吗?

あこ:是!那么あこ有一个提案!

          借借看刚才接待处的人说的器材吧?

紗夜:器材?你想借什么?

あこ:あこ想换一下鼓的吊镲!

          下首新曲想试试让钹声延长一些

燐子:我想……试试……电子合成器……

          想试着……把电子音加进去……会有新的音色……

          说不定能想出……好旋律……

紗夜:湊さん,你觉得呢?

友希那:不坏。

             合着新曲探索新的音色或许不错

紗夜:要借的话,

          我想试试看新的效果器。

          如果让音色比之前更加失真一些会怎么样,我想确认一下

友希那:原来如此。机会难得,试试看吧

             紗夜、あこ、燐子。从里清单选一下喜欢的器材

あこ:太好了—!嗯—……选哪个呢……纠结~!

          りんりん选好了吗?

燐子:那个……我……选这个吧……

あこ:嗯嗯,不错哦!

          あこ的话……好,就这个了!

          友希那さん,我们选好了!

紗夜:那么,我就选这个吧

友希那:那么,燐子,能帮忙打一下电话吗?

             电话就在门的旁边

燐子:我、我吗!?

          好、好的……

          (打电话……好紧张……心跳好快……

          首先……深呼吸……)

          呼—……哈—……

あこ:りんりん,你在干什么?

燐子:あ、あこちゃん……我不擅长……打电话……

          首先想……深呼吸冷静下来……

あこ:这样!加油啊,りんりん!

燐子:嗯……!

          (冷静……冷静啊我……!)

          啊……喂、你好……我们想借……器器器器器材……

          好……好的,是的……麻烦了……

          呼—……

あこ:りんりん,有好好说话吗?

燐子:嗯……说了哦,あこちゃん……

          她说……马上拿过来……

友希那:那么,拿过来之前等一会儿吧


—5分钟后—

练习室工作人员:久等了~

                          这是刚才订的尤克里里和打击乐器!(注:大概是手鼓之类的)

友希那·紗夜·あこ·燐子:欸!?

燐子:我、我……说的是……鼓的吊镲……电子合成器……和吉他效果器……

练习室工作人员:欸?搞错了吗?

                          我好像听到的是尤克里里和打击乐器

紗夜:这些乐器……

          能作出夏威夷旋律……

あこ:……要作吗?夏威夷……

友希那:……不会作的

燐子:……



第2话

长时间的练习


—练习室—

友希那:……正确的器材也送到了,该重拾士气了。

             各位乐器的设定都弄好了吗?

あこ:完美了!

燐子:我也……没问题了……

紗夜:我也没有问题了

友希那:那么开始吧。我很期待声音会有什么样的改变

             ~♪

紗夜:(改变音色也不坏呢。

          宇田川さん和白金さん都挑选了好器材啊)

あこ:(嗯嗯,这个吊镲正合我意!

          锵……的感觉真不错♪)

燐子:(这个电子合成器……不错……!

          我很喜欢这个音色……

          大家的反应……如何呢?)


—1小时后—

友希那:……呼。

             借来的器材很适合的样子

あこ·燐子:(太好了……!)

友希那:紗夜,刚才的演奏不坏。

             我觉得再突出一些音的强弱会更好

紗夜:是

友希那:あこ,这样竭尽全力敲只是消耗体力。

             为了能最好地演奏到最好,多考虑下体力分配

あこ:我知道了!

友希那:燐子再多注意一下和あこ的声音合上

燐子:是……!

友希那:细节部分还需推敲,整体来说还不坏。

             就这样继续下去

あこ:话说回来,刚才紗夜さん的吉他演奏……

          嗯……漆黑的黑暗之中诞生的炎之弦乐士(吉他手)那个……解开火与暗的封印的暗黑!的感觉!

燐子:嗯,是的……

紗夜:……湊さん,进行下一首曲子吧

友希那:……是呢

あこ:(谁、谁也没回应あこ的台词……!

          好不容易想出来的~!

          好、好,再来一次……)

          友、友希那さん的歌声,就像苏醒于现世的死灵术士把暗之仆从那个……咚!的感觉!

燐子:嗯,我也有共感,あこちゃん……

紗夜:白金さん,宇田川さん刚才开始都在说些什么?

          完全不懂意思

燐子:あこちゃん……对氷川さん的演奏和友希那さん的歌声……评价非常高……

紗夜:是这样吗?

          宇田川さん的话在我听来就像外语一样

友希那:紗夜、あこ、燐子。

             现在还在练习中!无用的话少说点

紗夜:是、是

あこ·燐子:对、对不起……

あこ:(明明是想让气氛活跃起来的……)

友希那:继续了


—2小时后—

あこ:(呜呜……一直在敲鼓,手腕好重……)

紗夜:(好疼……弹了这么久,肩痛加剧了……)

燐子:(……啊,音弹错了……)

紗夜·燐子·あこ:哈……

友希那:那边的,你们三个集中力不够了啊。

             好好集中在曲子上

紗夜:是、是……

あこ:是~……

燐子:是……

          (空气……有点……)



第3话

转瞬的休息


—练习室—

友希那:(是因为一直在唱高key的曲子吗?

             高音有点唱不上去了……)

紗夜:(心理作用吗,手指的移动不怎么灵活了……)

燐子:……

あこ:(错音好像变多了,

          友希那さん也没能像以前那样发声了……

          大家的表现力都下降了啦~

          真是的,既然如此あこ要……!)

          那、那个!友希那さん!

友希那:什么?

あこ:差不多休息一下吧!?

          请看一下时钟!

友希那:啊……练了挺久的了啊。

             那么休息一会儿吧。

紗夜:是呢

燐子:是……

友希那·紗夜:……

あこ·燐子:……

燐子:(感觉……好安静……

          平时……休息的时候……明明更热闹……)

          那、那个……

友希那:怎么了?

燐子:可以的话……大家一起去外面的自助餐厅……怎么样?

          嗓子……有点干……想喝点甜的……

あこ:りんりん,好主意~!

          友希那さん,紗夜さん,大家一起去吧!

          呐呐!

友希那:无论如何都要去的话……

紗夜:湊さん这么想的话……

あこ:决定好了呢~!Let's go~!


—自助餐厅—

まりな:欢迎光临~!

あこ:嗯~点什么呢~♪

          啊,今天的推荐菜是菠萝汁!

          很美味的样子~

燐子:要点什么呢……

紗夜:湊さん想要什么?

友希那:嗯……リサ之前说过这里的冰激凌蛋筒味道很浓郁,很好吃

紗夜:是吗。那么我要……

          这个草莓冰激凌吧

あこ:啊,那个看起来也很好吃~!

          嗯……虽然还是很纠结……あこ就要这个芝麻冰激凌了!

          友希那さん和りんりん要什么?

友希那:嗯……我要热咖啡和抹茶冰激凌

燐子:我要……热牛奶……有的话……

          没有的话……紫薯冰激凌吧……

あこ:知道了!我去问问まりなさん。

          まりなさーん!

紗夜:大家经常来餐厅吗?

友希那:我只是偶尔来。

             这家餐厅有很多种甜品,很不错。

             甜甜圈、炸薯条之类的都很好吃

紗夜:炸薯条……

          (下次来的时候点吧……)

燐子:我和……あこちゃん……经常来……

          练习完了……想休息一下……这里就很适合……

紗夜:是嘛。我也再来一次吧

あこ:りんりん,久等了!这个时期菜单上没有热牛奶的样子,不过说可以特别做!

          如何?

燐子:那么毕竟难得……热牛奶……和紫薯冰激凌……都请点一份

あこ:OK—!那么あこ一起点吧~!

友希那:好,拜托你了


—5分钟后—

まりな:久等了~!

             冰激凌蛋筒容易化,尽快吃吧

あこ:好的—!

          这个是友希那さん的热咖啡和抹茶冰激凌,这个是紗夜さん的草莓冰激凌吧……

          这个是りんりん的热牛奶和紫薯冰激凌,还有这个是あこ的芝麻冰激凌!

          那么……

一同:我开动了……

          我开动了—!

          我开动了

友希那:……啊啦,没加糖吗

あこ:欸,友希那さん是要咖啡加糖的吗?

友希那:是的,有的话就好了

あこ:我马上拿过来!

紗夜:这个冰激凌蛋筒真的很好吃!

          和今井さん说的一样

友希那:是吧?

あこ:友希那さん,糖拿过来了~!

友希那:谢谢你

紗夜:(话说湊さん是咖啡加糖派的呢……)

あこ:嗯嗯~这个芝麻冰激凌超————好吃!

          りんりん也吃一口!

          给,啊——

燐子:啊、啊——

          这、这个……很好吃!

あこ:是吧~!?

          大家一起吃的话就觉得更好吃了!

          等リサ姉来了就和她分享一下感想~!

友希那:(……リサ,还没有来啊。

             要是在这里就好了)



第4话

预想之外的事故


—休息后—

—录音室—

友希那:你们状态调整好了吗?

紗夜:是的,气氛转换好了。

          累的时候吃点甜的真是不错

あこ:冰激凌超好吃的~!

燐子:大家能一起去餐厅……太好了……

友希那:那就太好了。

             那么,该回到练习里了。

             剩余时间不多了,再有2~3首曲子就可以结束了吧

             到最后为止都不要松懈

紗夜·あこ·燐子:是!


—演奏结束后—

友希那:今天每个人的声音都不坏。

             只是整体还不够协调,需要调整音色的平衡

             你们如果要在下一首新曲里用上新的音色的话

             就要考虑一下怎样做到最好。

             以最后的演奏为基础试试看

紗夜·あこ·燐子:是!

紗夜:时间差不多了,收拾一下吗?

あこ:真的—!已经这个时间了啊……

          リサ姉,还没有来吗

燐子:好像……还没有……来……

友希那:……没办法,收拾吧

紗夜:是呢

          租借器材的整理就交给宇田川さん和白金さん吧。

          湊さん负责麦克风线……

友希那:我知道了……呜哇!

あこ:友希那さん,没事吗?

友希那:疼疼疼……

             抱歉,被吉他的屏蔽线绊住了……

             呜哇!

紗夜:湊さん,请小心一些。

          ……有什么洒在地板上了!

燐子:啊,对不起……!!

          我把……休息的时候……没喝完的热牛奶……带过来了……!

友希那:……!

あこ:呜哇哇哇哇!地板上全白了!!!

          ……呜哇!

燐子:あこちゃん,没事吗!?

あこ:好疼—……不小心就滑倒了……

          呜呜,裙子湿掉了~

燐子:真的……怎么办……

紗夜:器材都被弄乱了,不快点擦掉的话会坏掉的!

友希那:你们也快点收拾!

燐子:我……带了手帕和餐巾纸……!

          请用这个……!

          ……欸……

          餐巾纸……用完了!

???:各位~,久等了~!

一同:!!!!

リサ:赶紧折腾完打工过来了!

          练习已经结束了?

友希那:是的,就在刚才……

リサ:这样啊~,就差了一点啊。可惜了☆

          其实本来想联系你们说现在过去的,

          但手机没电了~

          ……话说怎么回事这个惨状!?

          是打翻了什么东西吗!?

          屏蔽线和麦克风线也乱七八糟的……

燐子:是……是热牛奶……

リサ:总之有话之后再说,赶紧收拾吧!



第5话

リサ的回归


—练习室—

リサ:好—嘞,首先擦掉洒了的热牛奶!

          友希那,用这个

友希那:毛巾……

             一直都带着的吗?

リサ:是的是的,舞蹈部总是出一身汗,一直都带着~

          ……啊,这个是干净的,安心!

          我和友希那一起擦地板,

          湿掉的器材就拜托紗夜和燐子了!

          擦干净之后再把屏蔽线和麦克风线卷起来

紗夜·燐子:知、知道了!

リサ:あこ的话……给,用我的手帕吧。

          裙子都湿了吧?

          咚咚地拍两下能洗掉点水分

あこ:嗯,我知道了……

リサ:然后马上水洗!

          不快点洗掉的话会留味道的

あこ:リサ姉……谢谢……


—10分钟后—

リサ:呼,收拾干净了!

紗夜:今井さん一来马上就整理好了……

燐子:指示……很恰当……

あこ:リサ姉~,谢谢—!

          湿掉的地方擦干净了!

友希那:得救了……

リサ:终于冷静下来了啊~

          啊,对了对了,给大家带了礼物—

          店长说『这是突然让你代班的回礼』,

          给了我很多零食~!糖啦薯片啦,有很多,大家分着吃吧

あこ:……リサ姉~!等你好久了~!

リサ:哇哇!怎么了,突然抱过来……

あこ:看到リサ姉的脸就安心下来了……

燐子:我也是……

リサ:啊哈哈,太夸张了……

友希那·紗夜:……

リサ:感受到了很热烈的视线……

紗夜:是、是错觉。

          打工辛苦了。

          那个,累了吧?可以的话请吃这个

リサ:啊,这不是花咲屋的蜂蜜糖嘛!

          很好吃的那个~!谢啦—☆

          ……嗯~,有淡淡的甜味~

紗夜:那就太好了……

          我还有一个

リサ:嗯?感觉紗夜微妙的有点温柔?

紗夜:并、并不……没有那种事……

リサ:欸欸~?是吗……

          呐,友希那不觉得今天的紗夜很温柔吗?

友希那:是、是这样吗……

             比起这个,今天的打工怎么样?很忙吗?

リサ:那可真是超忙的!

          正好是社团结束的时间有很多学生过来,

          果汁冰激凌之类的瞬间就卖完了~

          补充了一部分商品,

          但是硬纸箱好重……

          脚和腰都很酸,肩膀也僵掉了

友希那:是、是吗。那么,我来帮你揉揉肩吧。

             ……真的,好僵硬

リサ:啊,对对,尤其是右肩……

          ……等,友希那来帮我揉肩不奇怪吗!?

          平时的友希那绝对不会做这种事的!

友希那:也、也没什么奇怪的吧。

             觉得リサ大概很累……

リサ:不不不,很奇怪。

          呐,燐子也这么觉得吧?

燐子:我、我觉得……

          氷川さん和友希那さん都和平时……没什么不一样……

リサ:欸欸欸~!?不可能吧!?

          燐子,看着我的眼睛说一遍!

燐子:……呜

リサ:连燐子都!?真是的,大家都怎么了啊~

          莫非有什么企图……

一同:不是的!!

          并不是这样!!

リサ:那是怎么回事~?

          感觉大家都对我特别温柔

友希那:那是因为……

紗夜:该怎么说呢……

あこ:那个……

燐子:这个……

リサ:是不能和我说的事情吗?

          ……那我回去吧

あこ:不许回去!!

リサ:欸?

あこ:果然……果然,

          Roselia没有リサ姉是不行的———!!!

リサ:欸?欸?怎么了……?

あこ:あこ想和リサ姉说说话,

          现在就想去家庭餐厅!!

          友希那さん,可以吧!

友希那:……好的。走吧

リサ:嗯,可以啦……

          不过友希那秒答家庭餐厅OK什么的,很少见吧?

友希那:详细的在去家庭餐厅的路上讲

リサ:唔、嗯,我知道了。

          有点怕你们要和我说什么……

紗夜:发生了不少事情

燐子:是……啊……

リサ:等—等,超在意的赶紧告诉我啦—!



终章

各自的想法


—家庭餐厅—

リサ:嗯~,要点什么呢

店员:欢迎光临~!

          请问要点什么?

リサ:我就要橙汁吧

友希那:我要热咖啡

リサ:OK。燐子呢?

燐子:我也……和今井さん一样……

あこ:あこ要特大份的土豆!

          紗夜さん,和あこ分一份吗?

紗夜:欸……为什么是和我……

あこ:因为あこ一个人吃的话很快就会吃饱了的,

          而且和大家一起吃更好不是嘛!

紗夜:嘛,既然宇田川さん都这么说了……也不是不可以

リサ:那么,请来两份橙汁,一份热咖啡和一份特大份土豆!

店员:了解了~!

リサ:话说回来,今天怎么了?

          大家的表情都很疲惫啊

友希那:发生了很多不妙的事情……

             あこ,作为代表讲一讲

あこ:是这样的……


リサ:啊哈哈!!

          还有这种事!?

          真想亲眼看看这种场合~

紗夜:今井さん,没必要笑这么厉害吧……

あこ:就是

          我们可是累坏了

リサ:真是的,大家没我不行啊—!

あこ:就是,リサ姉不在都没人吐槽了,很寂寞的~!

リサ:是嘛是嘛,真是可爱的家伙~☆

あこ:真是的,下次再这样あこ要生气了!

          リサ姉突然就不见了……あこ……あこ……!

リサ:没事的啦,我不会不见的!

          这次突然离开真是抱歉

あこ:嗯……

紗夜:理解平时今井さん帮了我们多少了……

リサ:紗夜都这么说了……

          真是相当不妙啊……

紗夜:就是。都没法理解宇田川さん在说什么了……

          不止如此。之前没有意识到,

          Roselia能有更好的氛围,

          都是因为有你在,今井さん。今后请一定要参加练习

リサ:紗夜……

          嗯,约定好了,今后都会好好参加练习的

燐子:我……觉得……有今井さん在……

          就能安心地练习了……

リサ:为什么那么想?

燐子:我……喜欢看着……今井さん……一直开心地……练习的样子……大概大家也是这么想的……

          所以……今井さん不在的话……就觉得很奇怪……

リサ:是吗……燐子,谢谢你

友希那:リサ不在的时候,大家理解了リサ对大家的帮助有多大。

              Roselia没有リサ的话我会很困扰的

リサ:友希那……

          大家竟然会这么看待我……

あこ:啊,リサ姉,有点哭了~!

リサ:因为真的很高兴啊!

          其实打工时我也很在意。

          大家练习得怎么样

          是不是就算我不在也是和平时一样练习……

          想着就觉得有点寂寞!

友希那:你是这么想的?

             这边可是一直在想着……要是リサ在的话就不会这样了

あこ:就是就是!

紗夜:今井さん,请对“自己影响力很大”这一点多一些自觉

燐子:我……想让今井さん……在场……

リサ:大、大家……

          好—嘞,

          下次会好好地从头开始参加练习的—!

家庭餐厅店员:久等了~!

                       这是特大份土豆和橙汁两份,热咖啡一份

リサ:哦,来了来了~!

紗夜:土豆比预想的量还多……

          之前也想过要不要点,没想到量这么大

燐子:刚炸好……很好吃的样子……

あこ:大家一起吃怎么样?

リサ:嗯嗯,这样好!

          友希那也吃吧☆

友希那:……吃剩的话也很可惜,我就开动了

リサ:啊,对了。友希那,给,糖。

          咖啡里要加的吧?

友希那:!

              谢谢你

リサ:那么大家一起……

一同:我开动了!


活动《承接念想的未完之歌》剧情翻译

序章 陈旧的磁带

—练习室—

莉莎:辛苦了~!

          呀—今天也努力练习了!

          特别是最后那首,

          是至今为止演奏得最好的一次吧?

亚子:是吧是吧!

          亚子也觉得自己敲得很好~。

          是吧,燐燐!

燐子:嗯……

          亚子……敲得很好……

亚子:欸嘿嘿~。

          燐燐的键盘也很帅!

燐子:谢、谢谢……

莉莎:嗯嗯!

          我们合奏得很好了呢♪

          下次LIVE也定好了,就这样一鼓作气……

纱夜:如果仅满足于此我会很困扰的。

          可以改善的地方还有很多

友希那:如纱夜所言

莉莎:等一下啦两个人~

          这里可是应该表扬大家的成长,

          “向着下次LIVE加油—!哦—!”

          ……这样的发展吧?

纱夜:说过很多次了吧?

          我们可不是玩乐的乐队

莉莎:就算是这样,

          确认每天的成长可是很重要的!

亚子:亚子也是这么想……这么想的!

友希那:是吗。

             那么关于下一次的LIVE

莉莎:华丽地无视了……!?

友希那:考虑到时间问题,我们能演奏三首歌左右。

             有什么想演出的曲目吗?

亚子:是是~!

          亚子觉得差不多该作新曲了!

纱夜:新曲…………

莉莎:欸,挺好的吧?

          毕竟最近老在演奏同样的曲子♪

纱夜:离LIVE只有两周左右了,有时间概念吗?

          现在开始准备新曲是不可能的

亚子:但但是如果努力努~力练习的话,

          应该能赶上LIVE的!

纱夜:就算要准备新曲,

          这之后的练习会变得很严苛

          半吊子的东西不能搬上台面。

          知道的吧?

亚子:呜—……但是……!

燐子:亚、亚子……

          冷静一点…………

友希那:差不多该离开练习室了。

             先不管新曲的事。

             到明天的练习为止,各自再考虑一下歌单吧。

             可以吗?

莉莎·亚子:明白~

燐子:明、明白……

纱夜:了解了

—湊家 友希那的房间—

友希那:……呼。

             歌单吗……

             (能让LIVE燃到最后的曲子的话,

             第一首曲子……就那首吧)

             (柜子里应该还有之前演奏的那首歌的谱子……

             放在哪里了来着)

             应该在这里……

             ……啊啦……?

             为什么这里会有一盒磁带?

             (这个字迹……难道是父亲的?

             不知什么时候混进来的吗?)

             (为了确认,听听看吧)

             这首歌……!

             (激烈的嘶吼……(注:shout,似乎是摇滚的一种唱法,也说scream)

             这是什么……这种震撼内心的感觉……!)

             (而且……这个歌声是父亲……?

             非常享受的歌声……。这首曲子传达出了对音乐纯粹的热情……!)

             ……这首曲子,我也想唱唱看……

             但是……

             (现在的我,有唱这首歌的资格吗……)

第1话 歌单的最后

—第二天—

莉莎:好—嘞!大家都到齐了!

          那就来讨论一下歌单吧

          整合一下大家想出来的歌单……

          第一、第二首歌基本是全员一致了♪

纱夜:是的。我赞成。

          第三首……是要乘着气势继续燃下去呢,

          还是缓下来比较好呢。现在要考虑这一点

亚子:亚子想就这么磅——!地继续下去!

莉莎:我也赞成亚子的看法!

          这次想从头燃到尾!

纱夜:虽然热烈的气氛也很重要,但一直都是这种情绪的曲子的话,

          听起来可能会有点单调

友希那:…………

             (最后一曲,想唱昨天听的父亲的那首曲子)

莉莎:唔—纱夜说的也不无道理啊~……

友希那:(然而……)

燐子:…………?

          (友希那小姐的样子……有点奇怪……

          怎么了吗……)

莉莎:……那友希那怎么想?

友希那:欸?

莉莎:什么欸?啊

          没听我们讨论吗~?

          最后一曲啦。友希那觉得哪首比较好?

友希那:关于那个…………

             ……有一首想让大家听一听的曲子

莉莎:欸?想让我们听……

亚子:……!

纱夜:(这首曲子……)

燐子:(好、好厉害……好帅…………

          如果友希那小姐……唱这首歌的话……)

莉莎:(光是听着就觉得胸口被揪住了。

          激烈,但是纤细……

          还有这么令人激动的曲子啊……)

         (但是这个歌声……难道是……?)

亚子:…………害

          好厉害好厉害……好厉害~!

          好帅!超帅气!

          是吧,燐燐!

燐子:唔、嗯……

         非常棒的……曲子……

亚子:亚子想在LIVE上演奏这首曲子!

          听了刚才那首曲子,

          想这么梆梆!地敲!

          观众一定会哇~地燃起来的!

燐子:嗯……很棒……

          B段……像这样……

亚子:啊,也很好!

          那么,亚子就这样吧

          副歌用力敲,这里就压抑一下……

          然后,最后空一拍……这样!!

燐子:亚子……好帅气…………

莉莎:啊哈哈,特别喜欢的样子。

          嘛,我也很喜欢这首歌~♪

纱夜:这首曲子确实很帅气……

          这首曲子是谁的歌呢……?

友希那:这是……

莉莎:呐友希那,这首曲子难道是……

友希那:……不,果然凭我们现在的水平演奏不了这首歌

亚子:欸……!?

友希那:抱歉浪费了大家的时间。

             忘掉那首歌,重新考虑一下歌单吧

亚子:明明是一首很帅的歌……

莉莎:(友希那……这首曲子果然是……)

第2话 歌唱的资格

—回家的路上—

亚子:友希那刚才给我们听的歌,

          真帅啊~!可是……

燐子:她说是我们现在的水平演奏不了的歌……

亚子:嗯……但是好好练习的话应该可以演奏的吧。

          亚子会为了配得上那首歌好好练习的!

燐子:是呢。我也是一样的想法……

亚子:啊……那边的是友希那小姐和莉莎姐吧?

          燐燐,再去拜托一次友希那小姐吧!

燐子:亚、亚子……!

亚子:友希那小姐!!莉莎姐!

莉莎:嗯?这个声音是……?

友希那:……亚子?怎么了吗?

亚子:哈、哈……追上了……

          那、那个!刚才听的那首歌!

          亚子想演奏那首歌!

友希那:欸……?

亚子:那首曲子超级帅!

          能在LIVE上演出的话大家一定会燃起来的!

友希那:那首曲子……

燐子:哈、哈……!亚子跑太快了……!

亚子:燐燐!

          燐燐也想演奏那首歌吧?

燐子:唔、嗯……我也想演奏那首歌……

          虽然不知道是哪位的歌……

          一定……

          一定和友希那小姐的歌声很相称,我觉得是一首很好的曲子……!

友希那:我的歌声……?

燐子:我喜欢友希那小姐的歌声……!

          纤细,又有着力量感……有时候太过急于追求音乐,

          就像是坠入恋爱一般的焦躁感……

          听刚才那首歌的时候……产生了和第一次听见友希那小姐的歌声时一样的感觉

友希那:……

燐子:所以……那个……想让友希那小姐唱那首歌……

          我是这么想的……

亚子:如果是因为技术不足的话,亚子和燐燐都会努力的!所以……!

友希那:……我的歌声并不那么纯粹

燐子:欸……!?

莉莎:友希那?这是说……?

友希那:我……现在的我没有唱那首歌的资格……

燐子:友希那……小姐……?

友希那:……抱歉。你们的热情我收到了。

             谢谢你们。这件事请让我再考虑一下

亚子:亚子会等的。

          会等你的!

友希那:……

莉莎:啊,友希那!!

          ……对不起。我去看一下友希那的情况!

莉莎:友希那……到底怎么了?

          没有唱歌的资格,什么的

友希那:莉莎……你应该注意到了吧。

             那首歌是我父亲的歌

莉莎:……嗯。果然是这样啊

友希那:那是我父亲还是独立音乐人的时候作的曲子。

             也就是说……

莉莎:这样啊。

          还是你的父亲真正热爱着音乐行业的时候……

友希那:嗯,是的。

             那时候的父亲,对音乐怀抱着纯粹的热情……

             因此这不是现在的我能唱的歌

             因为,我……

莉莎:不,可以了。不用再说了。

          我知道的,友希那的事

          所以无论亚子和燐子说了什么,

          我还是更重视友希那得出的答案

          ……哈哈,不过要对那两个人保密哦?

友希那:莉莎……

莉莎:我也等着友希那的回复。

          慢慢思考吧。只是……

          友希那这种认真地苦恼着的心情。

          那种面对音乐的心情比谁都要纯粹

          不要忘了这点

友希那:……面对的,心情……

第3话 尽管不够成熟

—宇田川家 客厅—

亚子:没有唱歌的资格什么的,是怎么回事……?

          既然这样,为什么还要让我们听那首歌?

          嗯~~~~想不明白!

          找燐燐聊天问问吧!

          『燐燐~!今天友希那小姐是不是有点奇怪?』

燐子:『是呢。似乎对今天给我们听的那首曲子有什么苦恼……』

亚子:『没有唱歌的资格是怎么回事?

          友希那小姐唱歌明明这么好』

燐子:『友希那小姐所说的资格,一定不是什么擅长或者不擅长的问题吧』

亚子:『那是什么意思?』

燐子:『一定是感情一类的吧。

          那首曲子……对于友希那小姐来说一定是非常重要的曲子。所以……』

          『或许唱这首歌这件事本身,都需要相当大的觉悟』

亚子:觉悟……

          『我们没有什么能做的事吗?』

燐子:『……现在我们能做的只有守望。

           相信友希那小姐,等着她吧』

—冰川家 纱夜的房间—

纱夜:……第一首和第二首的衔接部分……

          像这样编曲……

          ……不行啊。第三首不管用什么曲子都没有好的衔接方法

          ……要是能演奏湊同学给我们听的那首曲子的话……

          如果水平不够,那就努力练习达到那个水平就好了……

          湊同学到底在顾虑什么……?

—湊家 友希那的房间—

友希那:……

(燐子:一定和友希那小姐的歌声很相称,我觉得是一首很好的曲子……!

            我喜欢友希那小姐的歌声……!

            纤细,又有着力量感……有时候太过急于追求音乐,

            就像是坠入恋爱一般的焦躁感……

            听刚才那首歌的时候……产生了和第一次听见友希那小姐的歌声时一样的感觉)

友希那:……再听一次……那首曲子吧

             ……父亲……父亲到底是怀抱着怎样的感情唱这首歌的……?

友希那的父亲:友希那?占用点时间行吗?

友希那:父亲?

友希那的父亲:听到房间里传来怀念的曲子就过来了。

                       已经是十年前的曲子了吧

友希那:我想唱这首歌。但是……我……

友希那的父亲:那就唱吧。在犹豫什么?

友希那:从这首歌里听到的对音乐纯粹的热情……

             我没有自信让那份热情乘上我的歌声

友希那的父亲:那就怀抱那种心情歌唱吧

友希那:欸?但是……

友希那的父亲:这就是现在的你对这首歌……对音乐的想法。既然如此就把那种心情唱出来吧。

                       无论怀抱着怎样的想法。尽情唱出来吧

友希那:尽管我还不够成熟……?

友希那的父亲:没有什么音乐是未完成就无法演奏的。

                       只是……你对于自己技术与精神上的不成熟会有如此的苦恼……

                       我觉得这就是非常纯粹的感情

友希那:……!

(莉莎:友希那这种认真地苦恼着的心情。

          那种面对音乐的心情比谁都要纯粹

          不要忘了这点)

友希那的父亲:……抱歉说得长了点。那我出去了

友希那:……

             喂,莉莎?是我

莉莎:『唔嗯?怎么了?果然还是对父亲的歌感到不安?』

友希那:不。已经没事了。

             ……刚才,父亲对我说了和你一样的话

莉莎:『欸……?』

友希那:我对音乐的心情是纯粹的……这个

             谢谢你,莉莎

莉莎:『嗯。我已经决定好要守护友希那了。

          这种小事不足挂齿啦』

          『今后……要是友希那再次迷失方向了话,

          我还会帮助你的。青梅竹马就是这么一回事吧?』

友希那:……嗯,是啊

第4话 友希那的决心

—第二天—

纱夜:(从湊同学那里收到了『和大家有话要说』的讯息,突然怎么了吗?)

          (昨天也是状态有点不对,

          难道说发生了什么……?)

          ……光自己这么想,

          不去问问本人的话也不会明白的

—练习室—

亚子:呐呐,燐燐!

          刚才地方怎么样?

燐子:有点赶了……

          稍微克制一点……比较好吧……

亚子:知道了!

          那么……这样呢

燐子:嗯……比刚才好了……

亚子:太好了—!!

          那么这次合奏看看吧!

燐子:知道了……

纱夜:……宇田川同学,白金同学?

亚子:啊!纱夜小姐!辛苦了!

燐子:辛苦……了……

纱夜:在练习吗?

亚子:是!马上就要LIVE了,

          有点坐立不安!而且……

          很在意昨天听的那首歌!

莉莎:哟,早安~。

          我们是最后到的啊

亚子:啊,友希那小姐和莉莎姐!

友希那:很抱歉突然把你们叫出来。

             今天想和大家重新谈一谈

             关于前些天给大家听的那首歌……

             那首歌是我父亲的歌

亚子:欸欸~!?

燐子:友希那小姐的……父亲……?

友希那:第一次听那首歌的时候,

             我就想唱那首歌。

             然而……

             我不清楚我有没有唱那首歌的资格。

             甚至无法大方地说出“还是有一点资格的”

             那首歌里有着对音乐纯粹的热情

             我觉得那是现在的我无法唱出来的

亚子:配不上那首歌的等级……

          是这么一回事啊

友希那:然而我面对那首歌的心情是真诚的……

             那也是对音乐的热情……

             有人让我意识到了这一点

莉莎:友希那……

纱夜:……有这种内情啊

友希那:如果……如果给我机会的话,

             我想唱那首歌。我想让父亲留下来的那首歌,再一次焕发生机!

             这就是我堂堂正正面对这首歌的方式……

             明明离LIVE没有几天了,我却因为私情提出这种要求,非常抱歉。

             但是,我……

纱夜:没人说过不行。

          只是……有点惊讶罢了

亚子:亚子超超超~超级赞成!

燐子:我、我也是……

          我想和大家一起……演奏那首歌……

莉莎:她们是这么说的哦,友希那?

友希那:大家……

亚子:能演奏那首歌太好了~!

          要加油了!

纱夜:既然要演奏就要拼尽全力,不然对湊同学和她的父亲来说都太失礼了。

          正式LIVE之前增加练习时间来完成这首曲子吧

亚子:当然!

          亚子可是干劲满满啊!

          燐燐,开始练习吧!

燐子:唔、嗯…………

莉莎:太好了,友希那

友希那:是啊……谢谢大家

莉莎:(太好了。友希那好像又向前迈出了一小步)

          (……不,只是因为友希那很开心,

          自己就满足了是不行的)

          (离LIVE没有几天了!

          我也必须要加油了!)

第5话 以我的方式回答

—LIVE前一天—

友希那:莉莎,有点慢了。

             节奏再提上去一点

莉莎:OK!

友希那:相反的亚子的节奏太赶了。

             认真听好大家的声音

友希那:纱夜和燐子最后的副歌再激情一点。

             现在的感觉还无法让气氛热烈起来

纱夜:了解

燐子:是、是……

友希那:那么,再来一次

燐子:(友希那小姐……好厉害……

          明明从到了这里开始……就一直在唱歌……)

亚子:(这样的话就要被友希那小姐的气势压倒了。

          亚子的鼓声,要好好支撑着友希那的歌声才对……!)

莉莎:喔,辛苦了~

          明天就是正式的LIVE,练习差不多该结束了吧

亚子:已经这个时间了~!

          从练习开始已经过了三个多小时了……

          完全没注意到

燐子:这么……集中精力……

亚子、燐子:……

亚子:燐燐!

          离练习室的预约时间结束还有一会儿,

          再练一个小时吧?

燐子:嗯……我也想接着练……

亚子:好—嘞!

          要以不输给友希那小姐的劲头加油了!

莉莎:等、等等,

          你们俩还想接着练~!?

纱夜:我也再留一会儿

莉莎:欸,纱夜也?

友希那:我也留下来

莉莎:连友希那也……

          真是的,休息也是练习的一部分啊~!

友希那:莉莎,你打算怎么办?

莉莎:唔~……

          大家都留下来了,我怎么可能一个人回去啊!

          这样的话我要留到最后

纱夜:明天就是正式演出了

友希那:是啊……时间过得真快

纱夜:曲子应该没有什么欠缺了。

          这样就能为你的父亲的曲子再一次注入生机了

          从结果上来说大家的演奏水平也都提高了。

          这都是亏了湊同学

          ……不,不仅如此。

友希那:纱夜?

纱夜:还有你面对音乐的态度。你想要演奏父亲的音乐的那份执着的决心和韧性……

          坦率地说,我对你刮目相看了。

友希那:我……还不足以被这么说……

纱夜:关于面对音乐的态度,我也有一些自己的苦恼

友希那:纱夜……

纱夜:明天展现最棒的演奏吧。在我们实力之上的演奏……

—湊家 客厅—

友希那:父亲。稍微……占用一点时间行吗

友希那的父亲:怎么了,友希那?

友希那:明天有我们乐队的LIVE。

             我想让你来看

             面对音乐的态度……

             明天我要以自己的方式唱出我的答案

             所以……想让你来看

友希那的父亲:友希那……

                       ……知道了,明天对吧。

                       好久没听过友希那唱歌了。

                       我会好好期待的

友希那:谢谢你。

             那么,明天等着我吧

友希那的父亲:友希那,等一下

                       明天戴着这个吧。

                       这是爸爸以前LIVE的时候戴的东西

友希那:这是……

             (我记得这个。

             父亲以前LIVE上佩戴的银饰品……)

友希那的父亲:作为护身符带着吧。

                       一定能展现出最棒的演出的

友希那:父亲……

             谢谢你

终章 疾书的乐谱

亚子:马上就要上场了!

          嗯~好期待啊~!燐燐,紧张吗?

燐子:嗯……有点……

          但是很期待……演奏友希那小姐的父亲的曲子……

莉莎:……

          (今天的LIVE友希那的父亲也会来看。

          ……得拿出平时十二分的认真啊)

亚子:莉莎姐也紧张了?有点僵硬喔~!

莉莎:欸?啊咧,真的吗?

          啊哈哈,没事没事!

纱夜:差不多了

友希那:是啊

             (父亲,看着吧……)

亚子:友希那小姐,那个装饰好帅!

          平时没戴过吧?

友希那:这是……从重要的人那里得到的东西

STAFF:Roselia的各位,该出场了

友希那:明白了。

             大家,走吧

友希那:——连续表演了两首曲子。

             非常感谢诸位的聆听

             (观众的热情持续到了现在。

             接下来只剩最后一曲了)

             接下来是最后一曲。

             这一曲是……我最尊敬的音乐家的曲子的翻唱。

             那么,请听——

             (我坚持唱歌的理由,那是——)

纱夜:(这种感觉……和第一次与大家合奏时的感觉一样……

           不,比那时候的整体感更加……)

莉莎:(好厉害……友希那好厉害!

           友希那的歌声引领着贝斯……!)

友希那:(堂堂正正面对重要的事物的强韧……或许我已经拥有了……!)

亚子:(感觉比平时更熟练了……!

           不止是亚子,大家也……)

燐子:(好开心……

           像这样和大家合奏……好开心……

           简直想永远这么合奏下去……)

友希那:(直到能够发自内心地呐喊出『我最喜欢唱歌了』的那一天……)

             (我要……唱得更好……!)

             ——♪

亚子:太太太~太开心了! 

          观众也热情超级高涨!

燐子:嗯……!

莉莎:是吧,真的最棒了,感觉超好!

          那种一体感是至今为止最强烈的一次!

纱夜:…………

莉莎:怎么了,纱夜?

          一直盯着自己的手看

纱夜:……没什么。总觉得今天的演奏和身体非常协和,很不可思议

友希那:是呢。

             我也唱得很开心

—后台—

友希那:…………

             (……嗯?

             桌上放着父亲那首曲子的谱子)

友希那:这是……!

友希那的父亲:『很棒的LIVE。爸爸』

友希那:(父亲的草书……

             好好来看了啊……)

莉莎:友希那!在看什么呢?

          嗯嗯?

          这是……!

友希那:……是的。父亲留的

莉莎:太好了,友希那。

          话说回来明明你父亲直说就好了。

          友希那不坦率的性格是不是从父亲那里遗传来的?

友希那:……莉莎

莉莎:啊哈哈,抱歉抱歉

友希那:今天很感谢。虽然只有一点,我和以前相比能更加面向前方唱歌了。

亚子:欸?以前也是面向前方唱歌的吧……?

纱夜:只是比喻。

          是指心情变得更加直率了吧

友希那:是的。正是如此。并且……我将继续前进。所以今后也请跟随着我

亚子:当然了!

纱夜:当然,就是这样打算的

燐子:……是……!

莉莎:我也会陪着友希那的~!

          去开庆功会吧!

          就去惯常的那家家庭餐厅♪

友希那:……谢谢你们。那么赶紧走吧

莉莎:啊友希那,等我一下啦~!

湊友希那(☆4 鸟笼中的歌姬)剧情1『友希那想要传达的』

亚子:燐燐!

          最后那个部分的演奏太棒了~!!

燐子:真的吗……?

亚子:嗯!

          嗒啦啦啦~!的感觉,超帅气!

燐子:谢、谢谢……

          那个……亚子……

          在大家过来之前……休息一会儿吧……?

亚子:啊对!

          敲了好久鼓,有点累了~

燐子:毕竟……很早……就过来练习了呢……

亚子:但是比起亚子,燐燐来得更早啊!

燐子:那是……想到……要去录音室练习……

          很早就……醒了……

亚子:亚子也是!

          上次的Live太尽兴了,

          想早点过来敲鼓!就早起了!

          Live的感觉最棒了!

燐子:嗯……

          还想……再开一次……上次那样的Live……

莉莎:嗯?亚子和燐子啊

亚子:啊,莉莎姐和纱夜……小姐!

          早上好!

纱夜:早。

          两个人都来得很早啊

亚子:之前的Live太~开心了,

          想快点过来敲鼓就来了!

          是吧,燐燐!

燐子:嗯……

莉莎:我懂!我也特别想过来弹贝斯。

          还在想是不是来太早了?看来没有啊

亚子:纱夜小姐也是因为上次Live太兴奋了,

          就早早地过来了?

纱夜:我并不是……

莉莎:不是?

纱夜:……只是不想忘记先前的那次感觉,

          就早点来练习罢了

莉莎:啊哈哈,大家感触相同啊♪

亚子:因为特别特别开心啊!

燐子:嗯……很开心……

          时间……不知不觉……就过去了……

莉莎:嗯嗯!

          虽然每首曲子演奏起来都很尽兴,

          但印象最深的果然是最后一曲啊

          唱那首歌时的友希那,生机勃勃的♪

亚子:哈~那时候的友希那小姐太帅了……

          燐燐,努力说服她真是太好了!

燐子:是呢……

          曲子……和友希那小姐的歌声……很棒……

纱夜:关于这点我也有同感。

          我觉得正因为是湊同学,才能引出那首歌的魅力

莉莎:哦哦,纱夜会夸人还真是难得啊!

纱夜:并不是……我只是在公正地评价罢了

莉莎:嗯~?

纱夜:等等,别在那偷笑啊?

          别捉弄我

莉莎:啊哈哈,抱歉抱歉

友希那:……啊啦?

亚子:啊,友希那小姐!早上好!

友希那:早。大家比规定时间来得都早啊。

             到底怎么了?

莉莎:Live的热情还没消退,就早来了

友希那:这样……

             (我也是因为难忘那场Live

              不知不觉就来得早了些……看来大家也是一样啊)

莉莎:(友希那好像很开心啊)

纱夜:(唱最后一曲时的湊同学,

            气势比以往任何一次都强……

            谁都无法把视线从歌唱着的她的身上移开)

燐子:(友希那小姐……真是帅气啊…………)

亚子:(呜~友希那小姐这样站在面前,

            又能回想起那时候的Live了!)

友希那:……?

             (总觉得感觉到了非常热烈的视线……)

                大家怎么了……?

莉莎:刚才大家聊了聊友希那的歌声……

          尤其说了最后一首曲子特别棒

友希那:是吗……我也觉得,

             那首歌是最能

             这也是……托了大家的福。

             没有你们在我身后推了一把的话,

             也许我就不会去唱那首歌了

             还没好好向你们道谢。

             …………谢谢

莉莎、纱夜:!!

亚子、燐子:!!

亚子:~~~~!!

          收到了友希那小姐的感谢!

燐子:那、那个……唔……这个……

          这里才是……非常……感谢…………

莉莎:欸、欸呀~吓到了……

          像这样被感谢,有点害羞啊!

友希那:这么让人惊讶吗……

纱夜:(大家真是闹腾啊。

            但是……自己也觉得这样还不错。

            对我来说,这里一定……)

亚子:来自友希那小姐的『谢谢』……

          哈!?要是录音了就好了!?

          难得被友希那小姐感谢~!!

纱夜:……宇田川同学,差不多该冷静下来了

          差不多该开始练习了吧。

          大家没意见吧?

友希那:是的,当然。

              要全力以赴准备下一次的Live了

Roselia乐队剧情第11话『双子妹妹』

译者:MsJoy


—数日后—

—江户川乐器店—

纱夜:(自从那次关于Fes的话题之后…..今天是第一次练习。她们….有认真完成给她们的任务吗)

店员:啊。纱夜啊欢迎欢迎。之前的Live好像挺成功呢!你看,头条上写着呢!你的成员们,已经知道了吗?

纱夜:啊….确实,好像是有几个人拿着摄像机拍呢。…….!?

店员:对对,…..嗯?纱夜?怎么了?这张照片拍的不好吗?我倒觉得不错呀

纱夜:…..不,只是那里的…..海报….

店员:啊啊,这个啊!叫做Pastel*Palettes,好像是最近出道的乐队?组合?这样可能比较好?

店员:虽然不知道是偶像还是乐队,好像还挺有趣的呢…..嗯?说起来这个吉他手….是纱夜的…..

纱夜:我….我接下来还有练习….先走了…

店员:….纱夜?


—录音室—

亚子:然后啊,那时的燐燐啊,保护燐子不受到攻击……燐燐真的是超级帅气的哦。在游戏里也是!

莉莎:啊哈哈,亚子这种顾前不顾后的性格,在游戏里还是一点都没有变呀~~

燐子:游…游戏的话题就….而..而且…说到保护亚子的话…..亚子的姐姐更加……

莉莎:啊—!巴啊,我跟她很熟哦?原来燐子你也知道啊。的确很有男子气概呢

友希那:纱夜,你怎么了?

纱夜:欸?我怎么了?

友希那:平时这种时候,你都是比我先制止关于音乐以外的话题的。

亚子:姐姐打鼓的时候就像这样,咚——!bang——!!

莉莎:啊哈哈!你一直都是那样解释呢。“咚——!bang——!!”

纱夜:…..我…..

(店员:….嗯?说起来这个吉他手,是纱夜的…..)

纱夜:(那….绝对不会错,是日菜。…而且还是,吉他….!为什么偏偏选择了,我的唯一…!)

友希那:纱夜?状态不太好的话,今天就回….

纱夜:不,没….没事!只是稍微地,在休息结束之前,让我冷静一下…..

莉莎:直到最近还一起去洗澡吧—?

燐子:…..啊?是…吗?

亚子:欸?是这样啊?大家难道不是吗?

莉莎:呀,怎么说呢?我倒是没有妹妹呢。

燐子:我也….没有….

亚子:哼~你们两个都没有姐姐,是不会懂的啦。说到姐姐啊,一直都是最帅气的,是妹妹一直憧憬的对象

纱夜:…..!

莉莎:等等,等等~友希那的帅气跑哪去啦?

亚子:第一帅气是姐姐,超超超帅气是友希那同….

纱夜:…..给我够了!!!

全员:!!

纱夜:姐姐姐姐的究竟想干嘛!知道被憧憬的一方要承受多大的压力吗……明明什么都不懂!!!

纱夜:什么都要模仿!就没有自己的想法吗!?姐姐所做的事就是一切的话,那自己不就变得没意义了吗!

莉莎:纱夜…..难道那是…关于日菜的吗…..

友希那:日菜?

纱夜:啊!!!我…..

亚子:亚…亚子….之前也被这么说过…

纱夜:没什么不是的。——那你告诉我。如果不是姐姐,对你自身来说,帅气究竟是什么东西?

亚子:纱夜同学….对…对不起..

友希那:….纱夜…

友希那:(纱夜也因为什么,别的理由在搞音乐么….?)

友希那:虽然不知道发生了什么,但是不要把个人感情带进Roselia

友希那:而且纱夜。你今天演奏的时候也没有集中精神。请你先回去

纱夜:…..!…..无言以对。那我先告辞了。给你们带来麻烦,抱歉

亚子:啊……怎么办?亚子,大概说了让纱夜同学讨厌的话对吧?

莉莎:纱夜的双胞胎妹妹在我们学校。氷川日菜。没听说过吗?

亚子:啊,考试一直拿全级第一的人….

友希那:休息时间已经结束了。已经说了很多遍了,Roselia禁止夹杂个人感情。如果还想继续聊你们的话题的话,你们也回去吧

亚子·莉莎:啊…..知道了…..

友希那:(但是….说着这样的话的我明明才是最…..)

友希那:要开始了。1,2,3——……


—宇田川家客厅—

亚子:….我回来了…

巴:——!怎么了亚子?今天也去练习了吧?平时都是吵吵闹闹地回来的…..

亚子:亚子,是姐姐的负担吗?

巴:…..发生什么了?好啦,过来姐姐这边

亚子:姐姐,姐姐讨厌亚子模仿你,把你当成最帅的人吗?

巴:…真是笨蛋呢亚子。我对亚子从来没有这么想过哦


Roselia乐队剧情第10话『青蔷薇』

译者:MsJoy


—Live前一天—

—羽丘女子学院2-A教室—

莉莎:(啊…..明天终于是Live了啊…..)

日菜:呐—,莉纱亲—。跟我姐姐组乐队的事是真的吗?

莉莎:欸?姐姐….啊,对呢。日菜你好像有个双胞胎姐姐。…..啊咧?我记得纱夜的名字好像是….

日菜:对—。氷川纱夜。是我的姐姐。因为她总是什么都不对我说啊,所以我想你告诉我多一点关于我姐姐的事

莉莎:?可以是可以…..为什么纱夜不跟你说话?

日菜:嗯——。嘛,没关系啦。比起这些,我姐姐在搞乐队的时候,是什么样的感觉?开心吗?高兴吗?

莉莎:欸?嗯…….跟平时好像没什么变化吧…?


—Live当天—

—LiveHouse前—

亚子:嗯。终于到这天了。好啦燐燐,看看这个板子打起精神来!我们乐队的名字在上面哦!

莉莎:Roselia……是呢。友希那,考虑了很多最后选了这个呀~

亚子:好—咧!Roselia第一次Live!!走起——!哦——!

燐子·莉莎:…….呃….哦~~….

亚子:…..欸?燐燐紧张就算了,连莉莎姐也…..

莉莎:才…才没有呢!没有没有~~舞蹈大会我不是也跟你一起登上舞台了吗?啊哈哈哈哈…..

莉莎:(……哈。就算这么说了,还是受不了…..我这不是紧张得稀里糊涂了吗….)

莉莎:好啦好啦该走啦!时间快到了!那两个人要生气啦!


—休息室—

纱夜:迟到1分35秒

莉莎:抱,抱歉!因为刚才在喊“哦—!”鼓鼓劲嘛。还想着跟你们两个一起做的

友希那:不要搞这些东西。自己调整好自己的心情就行了

莉莎:….呃!嗯。没问题啦。那种事情还是有好好地在做啦~~

莉莎:(真的吗….这么久没弹过贝斯了,总是觉得自己配不上友希那…..)

燐子:我….我也….因为决定了要…..跟大家一起演奏…..所以我会加…加油的!

纱夜:口说无凭,希望你用实际行动证明自己

莉莎:(….乐队里技术最差的只有我一个。…..只能硬着头皮上了。拿出好的成果,陪伴在友希那的身边!)

亚子:Roselia/暗之鼓手!!亚子也会加油的!Roselia这么称呼好帅!…啊,说起来,为什么我们的乐队名叫Roselia?

友希那:玫瑰的Rose和山茶花的Camellia结合起来。特别是,蓝玫瑰…….就是那样的形象…

亚子:形象…?

燐子:(蓝玫瑰…..花语好像是….「完成不可能之事」….)


—舞台—

友希那:最后,请听我们演唱的。「BLACK SHOUT」

观众们:哇啊啊啊——!!友希那——!!

音乐作家1:高中生就有这种水平!Roselia….这些孩子肯定会引起热议的。这个月的PV播放量,说不定还会上第一呢!

音乐作家2:至今为止还没接受过任何一个星探的邀请….友希那这孩子,原来组了乐队啊?

亚子:(喂—!敬请享受吧!Roselia超帅气对吧!)

燐子:(不可思议…..明明都已经这么紧张了…..我真的….非常…开心…..从来没有发现,自己还有这样的一面….)

莉莎:(…..果然这个乐队蕴藏着什么东西。跟自己一个人练的时候比起来,弹得更加熟练…!)

纱夜:(今井同学的贝斯,弹得更好了。宇田川同学和白金同学也是…..然后相比之前,更加被那种“声音”带着走……!)

友希那:(如果是这个乐队的话,说不定能行!)


—回去的路上—

亚子:我们好厉害!一走出LiveHouse就听到有人尖叫!才只是第一次Live,就已经有粉丝了

燐子:亚子….那些人….大概….刚才看了我们的Live

纱夜:不要因为这种事就自满。我们的目标可是…..

亚子:话说回来,我现在肚子好饿~~

莉莎:哈哈,毕竟你打鼓要用尽全身的力气呢。啊,那为了纪念第一次Live,要不要一起去家庭餐厅?

纱夜·友希那:……

纱夜:乐队需要的只是技术和对目标坚定不移的意志。其他东西….

莉莎:知道啦知道啦!但是啊!我觉得现在的我们,也是需要动力来保持技术和不可动摇的意志呀


—家庭餐厅—

纱夜·友希那:…..

莉莎:啊哈哈哈!笑到肚子痛!亚子,再来一个!再来一个!

亚子:从…..这暗黑的鼓棒….有什么东西….然后,在吾敲打此鼓之时,通向魔界的大门将会打开!出来吧!「BLACK SHOUT」!

燐子:(家庭餐厅….虽然平时不怎么来…..好开心…)

莉莎:喂。友希那,纱夜!这可是第一次Live的纪念啊,你们两个,都说点什么呗?

纱夜:…..没想到湊同学也会来这种地方,真是有点意外。我是不会点这种名字一点都不正经的菜单的

友希那:!….我平时也不来的。都是些没用的。莉莎。我只想讨论关于音乐的话题。

纱夜:同感呢。….但是,这里先暂时不说,今天的演奏非常成功。今井同学,你弹得很好。

莉莎:……!欸。谢,谢谢……

友希那:是呢。在这么短的时间了,Roselia的水平确实有所提升。亚子,燐子。你们也是….友希那:所以,如果真的以我们5人去参加正规的活动的话,亚子,燐子…..莉莎。你们差不多该把你们的目标告诉我。

莉莎:….!友希那….

纱夜:是呢。我是为了去参加活动才与湊同学组队的。确实应该在这里确认各位的想法

友希那:为了抓住Future World FES的出场机会,在下次比赛上进入前三甲。为此,我要发挥这个乐队的最大水准

友希那:练习项目到时我会发邮件给你们。我们没有做除了音乐之外的事情的时间了。跟不上进度的人,到时就请她退队吧。

亚子:Fu….ture….

燐子:….World…..Fes…?

友希那:亚子,燐子。….莉莎。你们,有将你们的全部赌在Roselia上的觉悟吗?

Roselia乐队剧情第9话『第一次这么大声』

译者:MsJoy


—第二天—

—LiveHouse门前—

亚子:啊。燐燐在啊!哎呀。你说你会弹钢琴什么的可吓到我了。明明都认识这么多年了,完全不知道有这回事。

燐子:亚子…….抱歉….因为找不到告诉你的机会….

亚子:啊,不是的。我没有在伤心啦,只是单纯被吓到了而已。而且你看….

莉莎:这个孩子就是燐子?欸—。因为亚子说是她的朋友,怎么说呢,我还想象着是跟亚子差不多风格的人呢……

亚子:燐燐非常厉害的哦!在网游里边简直就是无敌的存在!

燐子:网…网游的…话题…亚子…还是不要…..

友希那:我想听一下关于音乐的话题。是叫燐子对吧?课题曲适合你的水平吗?

燐子:友希那….同学…!啊….我..我….和视频….那个…一起…弹了很多…

友希那:视频?我只是想确认一下你的演奏水平,对你来说是件很难的事情吗?

纱夜:白金同学。虽然是同班同学,但像这么跟你聊天还是第一次吧。你的钢琴,好像在著名的音乐竞赛上也有拿过奖项对吧。

纱夜:因为你平时在学校都是很安静的,没想到你还会来这种地方。

燐子:….音乐竞赛是….小时候…的事情了…..我….只是….

燐子:(只是…..想和这些人一起演奏。只是抱着这种心情,才来带这里的)

纱夜:宇田川同学。真的没问题吗?

亚子:燐燐是亚子的战友,是亚子最最最亲密的好友。所以,亚子相信她绝对没有问题的!

燐子:….!….亚子…..

友希那:但是,你还没见过她演奏时的样子吧。

亚子:就算没有,我也相信着!

友希那:合奏跟那时的你一样,仅限一首。如果不行的话就让她回去

亚子:好!我会加油的!

莉莎:啊哈哈,亚子,要加油的不是你吧~~

燐子:我…..我会….加油的!

纱夜:….哈。希望你是我们想要的那个人


—录音室—

纱夜:要开始了。白金同学,准备好了吗?

燐子:啊,是….

—演奏完—

燐子:(….!好厉害……跟和视频一起合奏一样,完全没有问题….)

友希那:——!

纱夜:(…..这个人…!怎么回事?我,被这键盘的节奏带着走…..不,不对。这种感觉….!)

莉莎:(这种感觉….没有错!跟那时4人一起演奏的时候一样…..而且…)

友希那:——♪

莉莎:(友希那….像以前那样….)

亚子:(果然….燐燐就是无敌!)

燐子:(…..好开心!…跟一个人弹比起来….更加地…开心!还想弹更多……我还想弹!)

莉莎:怎么说…..比起4个人,更厉害了!

全员:…..

纱夜:我没意见了。…只是….顺便问一下,湊同学怎么看?

友希那:…为什么?这种事情,出现这么多次……这很奇怪….

亚子:欸?也,也就是说…..即使演奏得这么好也不行吗?为,为什么?

友希那:啊……没。演奏没有任何问题。技术也好表现力也好都合格了。请务必加入我们。

燐子:….啊….

亚子:太…..太好啦——!!!!果然燐燐最厉害了!!燐燐最强!!!!在这段期间里没出现失误呢!

燐子:谢….谢谢…但是…我在家…跟着视频一起,已经弹了很多遍了….

亚子:啊!是亚子发给你的那个练习视频吗?原来你用那个练习了啊

友希那:….原来如此

纱夜:我总觉得有种很奇妙的感觉…..

友希那:可以了。亚子,燐子,….莉纱。加上你们,我们5人去参加一次live

燐子:Li…..Live!?不会吧…..?

莉莎:太好啦—☆那….燐子酱,不对,燐子。今后也请多指教♪

莉莎:….欸,燐子,怎么了,这么慌张。怎么觉得你脸色不太好?亚子,你有说明清楚给她听吗?

亚子:有啦~~~。一起来搞乐队!过来录音室作为键盘手跟亚子我们一起演奏!这样说啦。

莉莎:…..呃…..亚子。你那说明,貌似稍微~~有那么一点点,不够…..?

燐子:我…..我还没有想到….那个地步….

友希那:那,请你回去

亚子·燐子:!!

友希那:不管你是多么厉害,我是不会花费时间在一个没有干劲的人身上的。只会继续寻找其他键盘手

亚子:友,友希那同学….

燐子:……..我!…….我想…..弹!

亚子:!?我还是第一次听见燐燐这么大的声音….

燐子:我,我想和大家….一起演奏!我会…努力的!….拜托了!!

友希那:….是么。燐子。那就在Live上让我看到你的那份心意吧。


Roselia乐队剧情第8话『我……会弹!』

译者:Msjoy

来源:https://tieba.baidu.com/p/5035587241

已取得授权


—几天后—

—录音室大厅—


莉莎:哈~~

亚子:今天也好累呀~~

纱夜:喂。你们两个,这里可是过道,别摆出那副懒洋洋的样子挡住别人

友希那:不好意思。可以申请下次的预约吗?

Staff:感谢每次光临,友希那酱。对了,下个月的今天,你有别的预定吗?有没有在别的地方预定了Live?

友希那:不,我们还没有….

LiveHouse Staff:啊。最近是从单人转变成乐队了吗?那应该没问题吧?我们人手不太够就开办了活动,而且又没有其他看上去能拜托的人……

4人:!


—LiveHouse前—

亚子:好厉害!……这么快就决定出演Live….那些专业的星探也会来的那个传说中的活动….难….难道…亚子我们也…?

纱夜:确实,对这片地区的乐队而言,是个被称为能让人一举成名的活动呢。但是相比专业来说,我们追求应该要更高……

友希那:对。我们的目标可是比这个更高的。….专业绝对不是音乐的最高点。亚子,我们这个乐队可不要没有这种想法的人。

亚子:欸?是这样的吗?但是…..如果专业出道的话,亚子应该也能成为帅气的人吧

友希那:哪里帅气了?专业什么的都是“为了卖音乐”的地方哦。你对真正的音乐真是什么都不懂

纱夜:嗯?我认为不完全是那样….

纱夜:(湊同学……究竟是怎么了?总觉得好像变得认真起来了……)

纱夜:但是,对呢。我们应该是为了寻找“属于我们自己的”顶点才聚在一起的。宇田川同学。你经常有提到你的姐姐……

纱夜:如果你并不是为了想搞音乐,而是憧憬着你的姐姐,想成为像你姐姐那样帅气的人的话,不用跟着我们,直接去跟你姐姐组乐队就行了。

亚子:….!亚,亚子在这个乐队就足够了。姐,姐姐毕竟也是鼓手……所以,亚子也是因为想变成姐姐那样,才学打鼓…..

纱夜:姐姐…..

(纱夜:你不只是一直在和我做一样的事情吗!

   日菜:….!姐姐…..我……)

纱夜:宇田川同学。…..我现在只是认同你的技术而已。但是,你说的那种帅气,只是单纯的“模仿”而已。

亚子:…..不,不是的。亚,亚子……!

纱夜:没什么不是的。——那你告诉我。如果不是姐姐,对你自身来说,帅气究竟是什么东西?

亚子:那….那个….

纱夜:你应该知道了吧。为了乐队的提升,你那种想法如果还不快点改变的话,我们会很困扰的

莉莎:嘛嘛!纱夜,差不多够啦。你别看亚子平时这样,该认真的时候也会认真对待啊…..亚子肯定也有她自己的想法的,对吧?亚子

亚子:呃…嗯….

纱夜:是那样就最好了。今井同学你自己没问题吗?你对这种风格相关的知识了解吗?而且因为这段空白期,你好像太过于勉强你自己了….

莉莎:…..!啊——嗯。不用担心我的手指啦。….还有,关于这种风格的事,怎么说呢,嗯。我以前从友希那那里有听说过….

莉莎:(….这样啊。在这个乐队知道友希那父亲的那些事的人只有我啊…..友希那她究竟打算什么时候说呢….)

友希那:…..

莉莎:友希那?

友希那:比起那些还是键盘手更重要。虽然已经一直在寻找了……没有键盘手的话,就没有办法展现出这种风格特有的深度。明明已经决定参加Live了….

莉莎:嗯……总而言之,我们只能再继续找下去了呢。


—一周后—

—录音室—

莉莎:从那以后….都一周了啊

亚子:怎么办…..根本找不到啊…

友希那:在这么短的时间内凑齐我们这4人更不正常哦。在没凑齐成员的情况下,我是不会答应上Live的。

纱夜:是呢。与其让别人听到拙劣的演奏,还不如直接不上呢….虽然在原创曲里面我把键盘那部分也作出来了….

莉莎:也就是说,难得作出来的曲子,如果不以最佳状态演奏的话是不行的对吧。

莉莎:….再等我一下!我朋友也挺多的,不管是懂音乐的也好不懂的也好,我都试着用电话联络一下。

亚子:啊!那亚子也!“属于自己的顶点”“亚子专属的”帅气,我也要试一下!!


—白金家 燐子的房间——

燐子:(….果然,不管弹多少次,只要跟亚子她们的视频一起合奏,就很开心…..不可思议的感觉….)

燐子:…..呼~。….嗯?已经这个点了?我又….不小心沉迷了

(叮铃铃)

燐子:亚子打来的电话?喂…..亚子?

亚子:「燐燐!帮帮我!明明已经决定参加Live了,但是却还找不到键盘手啊~~~」

亚子:「燐燐有认识的人吗?会弹琴的那种!弹钢琴也可以。但,但是如果弹的不好的话又不能进我们的乐队….」

燐子:….啊!…..是..是呢…..

燐子:(钢琴…钢琴的话….我会弹…但是….我….)

燐子:(友希那同学的乐队是非常认真的在搞音乐……而我…只是一个人在房间里弹钢琴罢了….)

亚子:「欸?燐燐?是呢,什么的…..你有认识的人吗!?」

燐子:欸?….我…..我…..

亚子:「…..应该也没有这么巧吧。那个,如果,你认识那种厉害的一塌糊涂的人的话,请告诉亚子….」

燐子:….会….

亚子:「…..嗯?燐燐?」

燐子:…..我…..会弹!…我会弹!

亚子:「欸欸!?」


湊友希那《只有两个人的家庭餐厅》

友希那:……

纱夜:…………

          湊同学。为什么我们不得不来这种地方?

友希那:因为亚子要补习,就赶不上练习了

             莉莎就把去录音室的时间和她的补习时间错开了

纱夜:确实比起录音室,这里离你们的学校更近,

          但是应该还有更加正经的地方……

店员:欢迎光临。请问需要点单吗?

友希那:两人份的畅饮(Drink Bar,饮料自助一类的)

店员:非常抱歉。

          畅饮不能单点

          和别的一起点的话是可以的

友希那:去外边等亚子她们?

纱夜:都已经进来了,不太好吧

友希那:那我要这个色拉

纱夜:我……要一份炸土豆

店员:好的。现在为您点单。

          两人份的畅饮和色拉,

          还有一份特大号炸土豆。请稍等片刻

友希那:……纱夜。你不是不喜欢食品添加剂……

纱夜:不是我要吃。不说白金同学,

          另外那两个人不是很喜欢这种不知道用了哪来的用了多久的油炸出来的,

          还放满了化学调味料的东西吗。

          所以先替她们点好单了。

友希那:但是会冷掉的吧

纱夜:身为Roselia的成员竟然挂红灯,不可原谅。

          冷掉的炸土豆对她们来说正好。

友希那:确实,虽说亚子年龄是最小的,

             但也应该更有些自觉才行。练习的时候我跟她说过很多次了

纱夜:都是今井同学总是顺着宇田川同学。

          那也是个问题。

          总是那么宠着她不管多久都不会有起色的……

友希那:燐子也不怎么注意自己。

            那一点也需要改正

            上一次合奏,关键的乐段没能跟上,

            如果能够集中增加每天的练习量就好了

            为了提升演奏质量,

            果然还是得让全员集中于音乐……

纱夜:是的。

          但是……一旦开始演奏……

友希那:亚子、莉莎和燐子……

             她们的注意力比我们还……

纱夜:今井同学在和宇田川同学聊天的时候也总是在练习乐段。

          明明不说闲话的话效率会更高

友希那:亚子也是,

             一边说话一边熟练地敲着指定曲的节奏

             如果不说话的话效果也会更好

纱夜:白金同学就不管那两个人,

          埋头在那里琢磨着指法……呢

友希那:总在做多余的事,也总是失败。

             ……虽然很笨拙。

            但是大家都没有离开过乐器

纱夜:简直就像是自己的分身一样

友希那:也没到那个份上……

纱夜:好的部分也……

友希那·纱夜:…………!

纱夜:湊同学,你在对一个只是完成任务的乐队说什么

友希那:纱夜,你才是。

             你真的有登上顶点的觉悟吗?

店员:久等了,这是色拉和超大份炸土豆。

          客人,畅饮是自助服务……

纱夜·友希那:是这样吗?

友希那:平时不怎么来这种地方

纱夜:步调乱了呢

亚子:对、对不起迟到了!

          我会注意以后不再因为考得太差而去补习了!

         ……话说!

         哇—超大份炸土豆!太棒了——!!

燐子:你们好……

亚子:哇—!我开动了

友希那:亚子。先说好,你确定以后不用再补习了吧

亚子:当、当然了!

          …………

纱夜:干什么?这么没礼貌地看着别人的脸

亚子:唔,那个……纱夜小姐,

         刚才开始就一直盯着土豆看,

         为什么不吃呢

纱夜:我、我才没盯着……

         你、你在说什么?

         都、都说到这个份上了我就吃一点吧(嚼)

         再、再吃一点也行吧(嚼)

友希那:(……难道是真的喜欢?)

燐子:刚炸好……好吃……

莉莎:喂亚子,你吃太多了!我的份呢?

亚子:不是我啦,是纱夜小姐,

          还有燐燐也

莉莎:欸。纱夜!?

友希那:(虽然任务很重……我果然对这支乐队……)

莉莎:嗯?怎么了友希那,一直在发呆

亚子:话说刚才我们来之前两个人在谈什么?

纱夜·友希那:……没什么

Roselia乐队剧情第7话『合而为一的音乐』

—数日后—

—羽丘女子学校 校门前—

亚子:啊。友希那さん!

        ……还有莉莎姐!今天的练习也请多指教!

莉莎:哦,亚子!感觉都成日常了。

        没有见不到亚子的日子啊~

亚子:在舞蹈部也是一起的嘛。

        一起跳舞、演奏,成为友希那さん歌声的力量!

莉莎:等等等等,

        我们乐队可不会跳舞喔?

        嘛,总之先去练习室吧—☆

友希那:我先走了

莉莎:欸?先走了什么的,目的地不是一样的嘛!

        ……真是的,友希那!

        要追上去了,亚子!

亚子:好!

    友希那さん站住!封路!

友希那:……走开

莉莎:哎做过头了啊~。抱歉抱歉!

        既然目的地一样,一起走也行吧?

亚子:是啊。可以吧?

友希那:……哈。知道了。那就稍微安静点走吧。

莉莎·亚子:太好了!耶—!!

友希那:……让你们加入乐队,是不是太轻率了……

亚子:嗯!?莉莎姐的手指怎么了?

        指甲……都剪掉了?

友希那:!!

莉莎:欸。呀~……这个是……那个……你、你看?

        只注重美甲也称不上是辣妹对吧?可以说是从手指开始改变?

        形象改变啦形象改变!

亚子:但是……莉莎姐……难道是为了弹贝斯……

莉莎:比起这个,亚子!

        练习完了去吃可丽饼吗?

        那个,后街那家店的♪

亚子:可丽饼!

        知道知道,是生意一直很好的那家吧!

友希那:……莉莎。

        剪掉指甲是正确的选择。

        但是不循序渐进的话,你的手指就……

莉莎:知道了知道了~☆

        友希那也一起……嘛不会一起来的吧,啊哈哈。

        我要加一大堆生奶油!

友希那:……莉莎……


—练习室—

友希那:亚子。刚才稍微慢了点

亚子:……!是!

纱夜:今井さん,多注意一些宇田川さん的节奏

莉莎:……了解!

—练习后—

莉莎·亚子:哈——。累死了

纱夜:诸位,稍微占用点时间可以吗。

        原创曲合得差不多了,

        想着也该增加指定曲了。关于指定曲目……

友希那:为了提升乐队水准制定出了最合适的歌单。

        下周为止要继续进行全员练习

莉莎·亚子:可……可丽饼……


—宇田川家 客厅—

亚子:我回来了~~。

        ……!姐姐!!现在要出门吗?

巴:啊啊。被商店街的朋友叫出去了。亚子也一起来吗?

亚子:想去!……但是……亚子……已经精疲力尽了~。

        想和姐姐一起出去……但是好累啊……

        呜呜……好悲伤啊下次再说吧……

巴:哈哈哈。好好好。

        毕竟是和那个湊さん一起组乐队嘛。

        我会去看你们的Live的。决定了的话记得马上告诉我

亚子:嗯!最喜欢姐姐了!

巴:我也最喜欢亚子了。

        鼓的方面也不能输啊。那么我出门了

亚子:路上小心!下次再教我敲鼓吧!

—白金家 燐子的房间—

亚子:『就是这样,虽然有时还会被批评,

        但是终于被认可了!』

燐子:『乐队的气息一致了呢。

        亚子ちゃん的鼓是不是也敲得越来越好了呢』

亚子:『哼……这种的简直轻而易举!』

燐子:……呼呼。

        ……最近一直在聊乐队……真的很开心……

 亚子:『那么这里特别地,

        让吾友燐燐一睹演奏中的乐队吧』

燐子:欸?动画……?啊,打开了……

        ……好厉害。亚子ちゃん,和友希那さん……

        『谢谢你。好厉害!

        全员创作出合而为一的音乐。

        所谓「大家」就是这么一回事啊!』

亚子:『……』

燐子:……嗯?

       『亚子ちゃん?』

亚子:『—没有回复—』

—宇田川家 客厅—

亚子:咕~~~~……

        Zzzz(むにゃむにゃ)……

燐子:亚子ちゃん自己结束聊天还是第一次……

        发生了什么呢……

        (而且,这个动画……

        ……好像牵引着身体一样……)

        ……比如说……如果……

        如果……假设真的是这样……毕竟只是假设……

        ……我的钢琴,能像亚子ちゃん的鼓那样合上友希那さん她们的演奏的话)

        ……会……怎么样呢

        ……对了。如果合着这个动画……

        稍微……弹一下钢琴……)


        …………

        …………!!

        (……这是……什么……

        我……以前从来没像这样弹过……

        ……非常……开心!)


Roselia乐队剧情第6话『各自的想法』

(*『』内为网上聊天内容)

亚子:『然后啊!

          她们说了亚子和莉莎姐都可以加入!

          今天的事情一生都不会忘记!』

燐子:『恭喜你试镜合格!

          亚子ちゃん的努力被认可了呢』

亚子:『但说不定并不只是因为努力!』

燐子:『怎么回事?』

亚子:『演奏开始后,身体自然地就动起来了!

          敲得特别好,莉莎姐也说了像魔法一样!

          其他成员也演奏得比平时好!

          友希那さん也这么说了!

          大家都这么觉得!很厉害不是吗!?』

燐子:『这样啊,唔。乐队真厉害啊』

亚子:『很厉害的!果然乐队最棒了!

          和大家一起演奏真是太开心了!

          平时一直只是自己一个人演奏,所以合奏的时候超级感动的!』

燐子:……大家一起……

        (从以前开始一直都是自己一个人弹钢琴……

          ……虽然很喜欢……

          和别人一起演奏……这种事……还没有想过……)

亚子:『大家聚在一起,就不知道会发生什么了!

          所谓奇迹大概就是这样的吧!』

燐子:……奇迹……

        『乐队一定会成功的。我也会为你们加油的』

亚子:『谢谢你!真的超开心的!

          燐燐接触音乐之后也就会懂这种感觉了!』

燐子:啊……

        我还没有和亚子ちゃん说过……钢琴的事……

亚子:『乐队名还没定下来。

          燐燐有什么好点子吗?』

燐子:……

亚子:『燐燐?

          难道已经登录游戏了吗?

          那么暂待吾之出阵吧!!』

燐子:啊……

        『还没登陆呢。

          在这之前,

          亚子ちゃん能不能再讲讲乐队的事情?』

亚子:『交给我吧!今天要聊个通宵咯!』

燐子:『谢谢你!我很高兴』

        ……乐队……有点不可思议……

        但只是听听乐队的话题……就很开心……


纱夜:(今天的合奏……真是不可思议的体验……)

日菜:欢迎回家~!

        ……姐姐在看什么?

纱夜:!

        日菜,都说了好几遍了,

        别偷窥我的手机屏幕

日菜:什么网站?……FUTURE WORLD FES.?

        这是什么?摇滚的活动?

纱夜:这是我的事,和日菜无关

日菜:……是吗—。无关啊—。

        那么那么,去客厅吗?

        爸爸正在看姐姐最喜欢的那个小狗节目。

纱夜:有录像,之后再看。我现在很忙。

        日菜本来也不是那么喜欢狗吧

日菜:但姐姐喜欢啊?

        我们不是双子吗?

纱夜:你不只是一直在和我做一样的事情吗

日菜:……!

        姐姐,我……

纱夜:只不过是同日出生,

        只不过我比你稍早那么一点,

        为什么必须要做一样的事情?

        我们已经是高中生了,

        已经约好了不再干涉彼此,不是吗

        请回自己房间吧。我要开始练习了

日菜:……我知道了。……那个。……对不起?

纱夜:(日菜要是知道了『FES』,

        一定会模仿我,说自己也要出场

        然后就像迄今为止发生的一切一样,

        轻而易举地用才能超越我的努力……)


莉莎:呀——真是令人惊讶的展开☆

        和友希那组乐队什么的。好,我也要加油了!

友希那:……那个时候大家都还沉浸在合奏的余韵里,我没说出来。

        我没必要去顺从成员的意见。

莉莎:嗯。但是……我放不下友希那。

        我不会让友希那一个人的,这是我的使命

        所以乐队也会好好干

友希那:乐队和那个没关……

莉莎:我知道。乐队只是乐队就好了。

        我也想站在那样的友希那身边。

        (直到……友希那能像以前那样好好笑出来为止)

        仅此而已!

友希那:…………

        ……跟不上的话,

        就算是青梅竹马……我也会把你丢下的

莉莎:是—!我会努力不被丢下的!

友希那:召集齐乐队成员后,

        我们要出席FUTURE WORLD FES.的选拔赛。

        理解这一点吧?

莉莎:嗯。……是呢。我理解。

友希那:父亲他们本打算出席的那个FES。

        但唱片公司强求他们演奏『商品音乐』,

        说着『我们不需要你们现在的音乐』,忽视了痛苦的父亲。

        ——父亲因此放弃了音乐。

        他被向往已久的舞台拒绝了……

        所以决不允许失败。决不允许。

莉莎:嗯。我有过一段空白期,

        ……技术完全不比其他人。但是——我会加油的。

        (友希那仍会露出这样的表情。

        不可能离开这样的她啊)

友希那:那就随你吧。

莉莎:嗯!!